而中英惯用例句:
  • 王平:目前,国际上举行的大赛项目很多,而且比赛内容也更加惊险、紧张、激烈。
    Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcy-cling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.
  • 王平:目前,国际上举行的大赛项目很多,而且比赛内容也更加惊险、紧张、激烈。
    Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcy-cling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.
  • 儿童靠良好食物而发育健壮。
    Children thrive on good food.
  • 不管你信不信,在风大浪高的地方它们反而长得最好。
    Believe it or not, they thrive where there are hurricanes and high waves.
  • 我把它插进花盆后便忘了这件事,但这株植物非但没有死,似乎还因被忽略而长得很茁壮。
    I stuck it in a pot and forgot about it, but the plant, far from dying, seemed to thrive on neglect.
  • 如果你的公司在未来的几年内要发展壮大,它需要雇员不仅愿意冒险、决断,而且愿意采取行动,并为之承担责任。
    If your business is to thrive in the coming years,it needs workers who are willing not only to take chances and to make decisions but also to take actions and responsibility for their actions.
  • 我们在这样的背景下展开了一九九八年的工作,但我相信,只要政府和全体香港市民共同努力,香港经济仍然能够逆流而上,迈向更高的目标。
    It is under such circumstances that we have started our work for the year 1998. I am sure that with the joint efforts of the government and the whole community, our economy will be able to thrive through adversities and scale new heights.
  • 我们的国家因思想开通、信息畅达而兴盛。
    We are a country that thrives on ideas and information.
  • 但是这种猖獗,不但表示了这些黑暗势力的还有力量,而且表示了它们的最后挣扎,表示了人民大众逐渐接近了胜利。
    but this very violence indicates that while the forces of darkness still have some strength left, they are already in their death throes, and that the people are gradually approaching victory.
  • 即使在战乱的环境中,仍然大力发展基础科学和人才的培养,创造优良的科研究环境,从而推动了应用科学的发展。
    Even in the throes of a wartime environment, the country still puts a lot of effort into developing the basic sciences, cultivating talent and creating a conducive research environment to push ahead the development of the applied sciences.
  • 他靠努力工作而致富。
    He became rich through hard work.
  • 由于粗心大意而造成的错误
    mistakes made through carelessness
  • 此信道的吞吐量依据上行流信道的质量而变化。
    The throughput of this channel is variable, based on the quality of the upstream channel.
  • 演讲的人因受到干扰而心烦意乱。
    The speaker was completely thrown by theinterruption.
  • 朱莉弹钢琴总喜欢随便乱弹而不做正规练习。
    Julie often likes thrumming on the piano instead of doing her formal practice.
  • 以其优美的歌唱而闻名的暗灰色北美洲画眉。
    dull gray North American thrushes noted for its beautiful song.
  • 矾鸫一种北美及中美洲发现的矶鸫属画眉,以其优美的歌唱而闻名
    Any of several thrushes of the genus Myadestes, found in North and Central America and noted for their beautiful song.
  • 生态建设与环境保护必须是积极、主动、动态的,而不能是被动、保守、封闭的,不能以保持脆弱的原始自然状态为由,拒绝一切人与自然生态环境的交流互动,阻碍西藏经济社会的发展和人民生活水平的提高。
    Ecological improvement and environmental protection should be done in an active, thrusting and dynamic manner, and not in a passive, conservative and closed-door way. We cannot refuse any interaction between man and natural eco-environment on the excuse of preserving the fragile primitive natural state, because this will hamper the economic and social development and the improvement of people’s living standard in Tibet.
  • 在夏天,我们这儿时而有雷暴雨。
    In the summer we have a thunderstorm now and again.
  • 因而这种雄性特征就这样遗传给了下一代。
    Thus the trait is passed on.
  • 我们的足球比赛计划因大雨而受阻。
    Our plan for a football match was thwarted by the heavy rain.
  • 在追求理想的过程中因遇到困难而产生的一种情绪。
    the feeling that accompanies an experience of being thwarted in attaining your goals.
  • 我们击破了蒋介石的反革命计划,使之由进攻转为防御,由外线转到内线,而我们则由防御转为进攻,由内线转到外线,改变了战略形势。
    We have thwarted Chiang Kai-shek's counter-revolutionary plan, forcing him to go from the offensive to the defensive and from exterior to interior lines; at the same time, we have moved from the defensive to the offensive and from interior to exterior lines, thus changing the strategic situation.
  • 因为任何滥用权力的严重错误而诛杀神圣的国王的风俗——j·g·佛雷泽尔;神的愿望;神爱的能力;明智的了解到;这是如神的创造——j·g·萨克逊。
    the custom of killing the divine king upon any serious failure of his...powers-J.G.Frazier; the divine will; the divine capacity for love; 'Tis wise to learn; 'tis God-like to create-J.G.Saxe.
  • 现在的西藏,人民的卫生保健状况与旧西藏不可同日而语。
    The sanitation and health conditions of today's Tibet and those of the old Tibet cannot be mentioned in the same breath.
  • 他谈得像个滴滴答答地使时间一分分消逝而又决不报时的钟。
    He talk like a watch which tick away minute, but never strike the hour.
  • 剩余机票(因未事先售出而价廉)
    A stand-by ticket, ie a cheaper type of airline ticket available when not all the tickets for a flight have been sold
  • 剩余机票(因未事先售出而价廉)
    A stand-by ticket, ie a cheaper type of airline ticket available when not all the tickets for a flight have been sold
  • 这名婴儿的母亲说:"当初我们购买球赛入场券的时候,我的儿子还没有出生。而且那时候他们说婴儿没有门票也可以入场。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 这名婴儿的母亲说:"当初我们购买球赛入场券的时候,我的儿子还没有出生。而且那时候他们说婴儿没有门票也可以入场。
    "My son was not yet born when we bought tickets to the game. We had been told that the baby could enter the stadium even without a ticket," the mother said.
  • 时间随着钟表的滴答声而流逝。
    The hours ticked by.
  • 六,贫富差距,先进与落后差距日大——科技、医疗、贸易的发展,并没有让人类社会变得更平均,反而是拉大彼此的差距,甚至让弱者成为强者的点心。
    6.The widening gap between the rich and the poor, the developed and the undeveloped. The development of technology, medicine and trade has not made human society more equal, but instead, it has created bigger differences, to the extent that the weaker ones become the tidbits of the strong.