出中英惯用例句:
  • 计量单位系统的计量单位系统的，或与其有关的，其中规定了小数量的基本单位，系统中所有其他单位仅由与它相乘或相除导出
    Of or relating to a system of units of measurement in which a small number of basic units are defined from which all others in the system are derived by multiplication or division only.
  • 人们要他举出更多的例证。
    He was asked to multiply instances.
  • 如果对两个足够大的int值执行乘法运算，结果值就会溢出。
    If you multiply two ints that are big enough, you’ll overflow the result.
  • 在新加坡，我们已经为多元种族、多元文化的社会发展出自己的一套独特方程式。
    In Singapore, we have evolved our own unique formula of a multiracial, multi-cultural society.
  • 总是大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。
    If the multitude ever deviated into the right, it should be always for the wrong reason.
  • 广场形如参差不齐的一片水域，而四周这儿那儿突出来的墙角，宛若一个个海岬，那不断扩大的人流，浪涛汹涌，一阵阵冲击着这些岬角。
    The ever-swelling waves of this multitude broke against the angles of the houses, which projected here and there, like promontories, into the irregular basin of the Place.
  • 我们对广大教育工作者的辛勤努力表示慰问和敬意。特别是对广大的小学教育工作者，他们在更为艰苦的条件下，为培育革命后代不辞劳累，作出贡献，我们更要表示慰问和敬意。
    We salute this multitude of educational workers for their painstaking efforts and express our appreciation to all of them and especially to the primary school teachers, who have worked tirelessly under particularly difficult conditions to bring up successors for the revolutionary cause.
  • 不要讲有关我们出其不意的派对的事。
    Keep mum about our surprise party.
  • 不幸的是，他的家庭不久就散了。母亲不得不重新出去工作。
    Unfortunately, his family had split up later, and his mum had to go out to work again.
  • “是，妈妈，”两个男孩回答，然后他们就出去了。
    "Yes, Mummy," the two boys answered, and they went out.
  • 我们搬家时，正赶上爸爸因事出差到加拿大去。所以我和妈妈只好单独干这份苦差事。
    We moved house just when Dad was on a business in Canada. So Mummy and I had to carry the baby alone.
  • 也许它很平常，比如他们正在阅读同一本书，或在同一个镇出生。
    It could be something as mundane as they both were reading the same book or were born in the same town.
  • 艺术家约翰看出委托制作壁画的事己告吹了。
    John, the artist, could see the commission for the murals going up in smoke.
  • 　这些壁画还有出头之日吗？
    Will these murals have their day to hold up their heads?
  • 听众中发出一阵嘁嘁喳喳声。
    A low murmur ran through the audience.
  • 嘤嘤低语柔情地低声表达或说出
    To express or utter with soft murmuring sounds.
  • 这个博物馆展出中国古瓷器标本。
    The museum displays the specimen of ancient Chinese porcelain.
  • 在全市各处如雨后春笋般出现了许多新公寓和办公楼。
    New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.
  • 在全市各处如雨後春笋般出现的新公寓楼和办公楼
    Nd offices mushrooming all over the city
  • 她的音乐才能很出类拔萃。
    Her musical talent is quite exceptional.
  • 她具有杰出的音乐天赋。
    She is endowed with grea musical.
  • 　近日美国美国哥伦比亚巡回地区上诉法院作出判决:联邦监狱中的囚犯不得在狱中弹奏电吉他，因为宪法没有赋予他们这样的权利。尽管宪法规定囚犯有权在狱中用音乐表达自己，但该法院认为这一禁令并不与之冲突。
    Inmates do not have a constitutional right to play electric guitar in federal prison, a U.S. appeals court ruled. The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit upheld a ban on guitars, keyboards or other electronic instruments for federal prisoners, ruling it does not violate their constitutional right to express themselves musically.
  • 给出独奏会的音乐家。
    a musician who gives recitals.
  • 一种从步枪中发射出来的球状射弹。
    a solid ball shot by a musket.
  • 新加坡回教徒会不断的向非回教徒朋友解释回教的真正教义。不过，我们希望他们也同样会作出努力尝试了解我们。
    So, as we Singaporean Muslims continue to do our part to show our non-Muslim friends what true Islam is, our hope is that they too will meet us halfway.
  • 例如，属于少数民族的回教徒，可以作出和在另一个国家及属于多数民族的回教徒不同的决定。
    For instance, a Muslim minority is allowed to take a different position from a Muslim who is a majority in his country.
  • 我轻敲一下桌上的呼人铃，随后从隔墙后走出一个长有胡子的男人问我要什么。
    I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.
  • 既然他那么出色，你为什么还要解雇他呢？
    Why do you want to fire him since he is so much to the mustard?
  • 可是，人们对通过常规检测dna样品从而找出某种特定的有缺陷基因这一方法越来越感到不安：个人的遗传信息极易被别人窥测到而泄露出去。
    But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
  • 基因在一个染色体中占据一定位置的一种遗传个体，它决定有机体组织的特殊特征。基因以好多种不同形式出现，能发生变异
    A hereditary unit that occupies a specific location on a chromosome and determines a particular characteristic in an organism. Genes exist in a number of different forms and can undergo mutation.
  • 在任何一种语言或语系发展的过程中，将不可避免地会发生某些变异，使其区别于其他从同一母语派生出来的语言或语系。
    In the development of any language or language family, certain mutations inevitably occur that set it off from other languages or language families with which it shares a common origin.
  • 装上弱音器的装上弱音器后奏出的或装上弱音器的
    Produced by or provided with a mute.