一中英惯用例句:
  • 由於报上一篇文章声称他曾逃税,他的名誉受到损害。
    His reputation is blemish by a newspaper article allege he'd evade his taxes.
  • 一般指摘农会的人说农会做了许多坏事。
    Most critics of the peasant associations allege that they have done a great many bad things.
  • 他们认为资本主义比社会主义好，因此中国现在不是搞四个现代化的问题，而是应当实行他们的所谓“社会改革”，也就是搞资本主义那一套。
    They allege that capitalism is better than socialism and that, therefore, instead of carrying out the four modernizations China should introduce what they call "social reform", by which they mean that it should turn to capitalism.
  • 权力一种合法的或所谓的权力
    A legitimate or alleged right.
  • 一个自称或被传称能创造奇迹或闹出奇事的人。
    a person who claims or is alleged to perform miracles.
  • 一家报纸宣称内阁即将辞职。
    A newspaper article alleged that the Cabinet was going to resign.
  • 据一些有损他人格的言论声称他是叛徒。
    It is alleged against his character that he was a traitor.
  • 所以，所谓中国盗窃美国的军事机密的问题，可以认为是一种天方夜谭。
    The alleged Chinese theft of US military technology is only a fictioh.
  • 证明事实而非一味否定起诉人提供事实的防御性辩护。
    any defensive pleading that affirms facts rather than merely denying the facts alleged by the plaintiff.
  • 据说杀害那个古玩商的凶手曾说过：“我把一个家伙狠狠揍了一顿，拿走了他的钱。”
    The murderer of the antique dealer was alleged to have said: "I filled in a chap and took his money."
  • 产于欧亚大陆的一种一年生草本植物，花小，白色；据说可以缓解剧痛。
    low-growing north temperate herb having small white star-shaped flowers; named for its alleged ability to ease sharp pains in the side.
  • 议会拟订了一套界定教育工作者应有操守的应用准则；如有需要，亦会就有关纠纷或指称违反专业操守的个案提供意见。
    It draws up operational criteria defining the conduct expected of an educator and advises, where necessary, on cases of disputes or alleged professional misconduct.
  • 州政府当局昨天勒令曼哈顿一家电汇款项的商号歇业。据说其与多米尼加共和国数家银行往来调动美金数百万地，主要供毒贩使用。
    State authorities yesterday pulled the plug on a Manhattan money-wiring operation that allegedly funneled millions of dollars to and from banks in the Dominican Republic, mainly for use by drug dealers.
  • 另一教授为录取b生而争辩说："该生来自renmin大学，据说这是一所很好的大学。"
    Another argued for candidate B because he was from Renmin University,allegedly a very good school.
  • 里哈卜·塔哈是伊拉克的一项秘密生物战计划的负责人，可能监督制造了100亿剂致命的病毒和细菌。
    Rihab Taha is head of a secret biological warfare programme in Iraq and has allegedly overseen the manufacture of 10 billion doses of deadly viruses and bacteria.
  • 最近，本地媒体显著的报道了一名新加坡钱币兑换商，被控欺骗数以百计的中国客工辛苦工作存下来的血汗钱的新闻。
    In recent weeks, the local media reported prominently the unedifying spectacles of a Singaporean money changer allegedly cheating hundreds of Chinese workers of their hard-earned savings here.
  • 他们也会对这样的事实视而不见,最近审理汤姆·格林一案使我产生这样的看法。
    They tend also to be blind to that fact, as I was reminded recently by the trial of Tom Green, a ex-Mormon allegedly married to five women at once.
  • 科普兰被控：据称当他从中间人处得悉在赖克斯岛坐监的毒贩提供血腥钱谋杀一名警察以后，他与其他三人会合计划进行谋杀的事。
    Copeland is accused of meeting with the other three to plan. the execution after he allegedly learned through an intermediary that drug dealers jailed on Rikers Island were putting up blood money for the murder of a cop.
  • 虽然到目前为止，对于星期五晚上发生惨案的原因，尼泊尔官方已经给出好几种不同的版本，其中最为流行的仍然是：王储爱上了一位前部长的女儿，但他的家人都表示坚决反对，心灰意冷的王储便开枪射杀了自己的父母和其他几位皇室成员，随后又想了结自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 忠诚于一个国家的人。
    a person who owes allegiance to that nation.
  • 对某一事业或人的忠诚或忠贞。
    loyalty or allegiance to a cause or a person.
  • 发誓放弃对另一国的效忠
    Us to swear not to bear allegiance to another country
  • 一个对他们拥护的人或事业忠诚的人（尤其在反叛时期）。
    a person who is loyal to their allegiance (especially in times of revolt).
  • 恐怖主义者表示对穆斯林信仰；他表示是一个共产主义者。
    The terrorists professed allegiance to the Muslim faith; he professes to be a Communist.
  • 真挚的友情；全力支持她参选；诚恳的委托；证明了他一心一意的忠贞。
    heart-whole friendship; gave wholehearted support to her candidacy; wholehearted commitment; demonstrated his whole-souled allegiance.
  • 军阀在某一地区行使行政权力的军事首领，不管其名义上是效忠于国民政府还是反抗它
    A military commander exercising civil power in a region, whether in nominal allegiance to the national government or in defiance of it.
  • 关于学校是否应强制学童宣誓效忠国家的讨论，一味咬文嚼字，而未能从历史观点探讨。
    The debate over whether the Pledge of Allegiance should be made compulsory in our schools has been long on rhetoric and short on history.
  • 寓意画通常与诗歌或警句刻在一起给人道德教育的具有隐喻的图画
    An allegorical picture usually inscribed with a verse or motto presenting a moral lesson.
  • 中世纪一本讽喻、幽默地描述真的或虚构的动物的书（通常有插图）。
    a medieval book (usually illustrated) with allegorical and amusing descriptions of real and fabled animals.
  • 阿特波斯诗人及神秘家，其代表作百鸟会议是一篇苏菲派的寓言式调查
    Persian poet and mystic whose masterpiece, Conference of the Birds, is an allegorical survey of Sufism.
  • 假面剧一种戏剧性娱乐，由代表神话或寓言中人物的佩戴面具者表演，该娱乐形式在16世纪和17世纪早期的英国很流行
    A dramatic entertainment, usually performed by masked players representing mythological or allegorical figures, that was popular in England in the16th and early17th centuries.
  • (我不把佛教的观念包括进去，因为这种观念太悲观了)这些观念，由它们较深的讽喻的意义上说来，终究没有多少分别，尤其是在具有更精深的生物学和人类学的知识的现代人，给与它们以一种广义的解释的今日。
    (I do not include the Buddhist view because it is too sad. ) Deeper down in their allegorical sense, these views after all do not differ so much from one another, especially when the modern man with better biological and anthropological knowledge gives them a broader interpretation.