而中英惯用例句:
| - 或者不赎回自由,而潜逃到那里。
or, without buying his freedom, to abscond thither. - 唉,托马斯为此而被黄牌警告真不幸。
Well, Thomas is unlucky to be booked for that. - 唉,托马斯为此而被记过真不幸。
Well, Thomas is unlucky to is booked for that. - 唉,托马斯为此而被黄牌警告真不幸。
Well, Thomas it unlucky to be booked for that. - 要是没有麦雷尔一家赏识的话,弗兰西斯汤普森也许会虚度一生,怀才不遇而死去。
Francis Thompson might have lived a wasted life and died with his genius unrecognised, had be not been taken up by the Meyrell family. - 香橼树一种多刺的常绿灌木或小树(香橼),原产于印度,因其有疣状厚皮的柠檬状大果实而得到广泛栽种
A thorny evergreen shrub or small tree(Citrus medica) native to India and widely cultivated for its large, lemonlike fruits that have a thick, warty rind. - 美国中部和东部的一种大而多刺的树木,有羽状的复式叶片和开白色花朵的下垂的总状花序,;被广泛移植到温带的许多地区。
large thorny tree of eastern and central United States having pinnately compound leaves and drooping racemes of white flowers; widely naturalized in many varieties in temperate regions. - 白厅英国伦敦的一条宽阔大道,南北走向,位于特拉法尔加广场与议会大厦之间,根据怀特霍尔宫而命名(1529年-1698年),是英国法庭的主要所在地,以其为政府办公机构所在地而著名
A wide thoroughfare in London, England, running north and south between Trafalgar Square and the Houses of Parliament. Named after Whitehall Palace(1529-1698), the chief residence of the Court of London, it is noted for its government offices. - 有深远的影响,尤其是对事物的本质而言。
far-reaching and thoroughgoing in effect especially on the nature of something. - 我们有解放后的前十年的经验,那十年,我们的风气相当正。而且那个时候确实有群众监督,是广泛的群众运动,是深入细致的工作。
Social conduct was very good in the first ten years after liberation, when we had true mass supervision and extensive mass movements and did thoroughgoing ideological work. - 五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动,自有中国历史以来,还没有过这样伟大而彻底的文化革命。
The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture;there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history. - 因此,只有无产阶级和共产党能够领导农民、城市小资产阶级和资产阶级,克服农民和小资产阶级的狭隘性,克服失业者群的破坏性,并且还能够克服资产阶级的动摇和不彻底性(如果共产党的政策不犯错误的话),而使革命和战争走上胜利的道路。
Hence only the proletariat and the Communist Party can lead the peasantry, the urban petty bourgeoisie and bourgeoisie, can overcome the narrow-mindedness of the peasantry and the petty bourgeoisie, the destructiveness of the unemployed masses, and also (provided the Communist Party does not err in its policy) the vacillation and lack of thoroughness of the bourgeoisie -- and can lead the revolution and the war on to the road of victory. - 记住:你只不过是个“人”而已。
Remember thou art but a man. - 我们输了,然而我们已尽了最大的力量。
We lost the game although/though/even though we tried our best. - 然而,这些新技术也有危险的一面。
These new technologies have a dangerous side,though. - 因缘际会偶拾而得的思考动力(由他人心中释出的想法),可以决定一个人的财运、职业运势、做生意的命运和在社交方面的命运。效应和刻意扶植的思考动力一样灵验。
Thought impulses which are picked up through the ether, by mere chance (thoughts which have been released by other minds) may determine one's financial, business, professional, or social destiny just as surely as do the thought impulses which one creates by intent and design. - 他根本不该急忙作决定而应该经过仔细地深思熟虑。
He should never hurry decisions on but should make them carefully and thoughtfully. - 我本来准备原谅她轻率的话语,而她却接二连三地辱骂我,于是我请她离开了我的家。
I was prepared to forgive one thoughtless remark, but she kept heaping insult on insult, so I asked her to leave my house. - 计划乙是三万,而计划丙是二万。
Plan B, thirty thousand dollars and Plan C, twenty thousand dollars. - 为了缝得牢,用双线,而不要用单线。
For strong sewing use double, not single thread. - 浮纬花纹纹织的一种图案,由纬线一次穿过两条以上的经线而织成
A pattern in weaving made when filling threads are passed over two or more warp threads at a time. - 对中国的威胁从何而来?
Where was the threat coming from? - 为了达到目的而使用武力威胁的外交。
diplomacy in which the nations threaten to use force in order to obtain their objectives. - 环境学家指出:持续增加的污染不仅会导致像全球变暖这样严重的问题,而且还将威胁到人类在这个星球的生存。
Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet. - 因为有极大的威胁而导致害怕或者忧虑。
causing fear or anxiety by threatening great harm. - 我在这方面的名气很大,别人甚至管这个叫"thresh的超能力感觉",其实我只是预计到了对手的移动而已。
I got a reputation for doing that so well that people starting calling it "Thresh ESP."But I was just anticipating my opponent's move. - 身为男子汉而投身于人生激烈竞争之际意气消沉的话,宁可当个死人算了。
If a man sink discouraged upon the threshold of a life of fierce competition he may as well be a dead man. - 身为男子汉而在投身于人生激烈的竞争之际意气消沉的话,宁可当个死人算了。
If a man sink discouraged upon the threshold of a life of fierce competition he might as well be a dead man. - 我们看事情必须要看它的实质,而把它的现象只看作入门的向导,一进了门就要抓住它的实质,这才是可靠的科学的分析方法。
When we look at a thing, we must examine its essence and treat its appearance merely as an usher at the threshold, and once we cross the threshold, we must grasp the essence of the thing; this is the only reliable and scientific method of analysis. - 人类即将跨入21世纪,在科技革命的带动下,世界经济正在发生广泛而深刻的变化。
Mankind is at the threshold of the 21st century, and driven by the revolution of science and technology, world economy is undergoing broad and profound changes. - 他对我怒目而视。
He threw me an angry look. - 幸福不在于拥有金钱,而在于获得成就时的喜悦以及产生创造力的激情。(美国总统罗斯福.f.)
Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.(Franklin Roosevelt , American president)
|
|
|