出中英惯用例句:
  • 一日，她被一个正在行猎的小伙子看见了，她认出来这个猎手原来是自己的儿子，现在已长成为一个翩翩的少年。
    One day a youth espied her as he was hunting. She saw him and recognized him as her own son, mow grown a young man.
  • 那投手把对方的打击手一个接一个地三振出局。
    The pitcher mowed down the opposing batters.
  • 本周末我必须抽出时间来刈草坪。
    I must get round to mowing the lawn this weekend.
  • 一条路或带子，好像是被割出来的。
    a path or strip (as cut by one course of mowing).
  • 他冲出办公室，撞倒了两个学生。
    He burst out of the office and mowed down a couple of students.
  • 割后再生的草被割剪或放牧过的草地又重新长出的新草
    A new growth of grass appearing on a field that has been mowed or grazed.
  • 她其实不是布朗夫人，人们称她为布朗夫人是出于礼貌。
    She is not really Mrs Brown; she is only called Mrs Brown by courtesy.
  • 要是我们一起出力,很快就能把活做完
    If we all muck in we 'll soon finish the job
  • 贝特西:我们讲来，检查马匹把把饲料吃光；清除马粪；然后带上缰绳，牵它们出去；把它们带到丘陵地带，让它们跑起来。
    We come in; we check the horses have eaten up; you muck them out; and then you get your tack on, and you take them out; you bring them up to the downs, and you work them.
  • 一种皮肤病在皮肤上长出水泡。
    a skin disease characterized by large thin-walled blisters (bullae) arising from normal skin or mucous membrane.
  • 紫斑症由于皮肤及粘膜出血而导致紫点或紫块的情况
    A condition characterized by hemorrhages in the skin and mucous membranes that result in the appearance of purplish spots or patches.
  • 肺结核肺部的结核病，特征是咳出粘液或痰，发烧，体重减轻和胸口疼痛
    Tuberculosis of the lungs, characterized by the coughing up of mucus and sputum, fever, weight loss, and chest pain.
  • 别这样把我搞糊涂了，告诉我究竟出了什么事。
    Don't muddle me about like that, tell me exactly what has happened.
  • 他们似乎从来没有个合适的计划，但又总干出了些成绩。
    They never seem to have a proper plan but manage to muddle through somehow.
  • 警方从浑浊的河水中捞出包裹。
    The police dredged up the parcel from the muddy river.
  • 双方都出了洋相。
    Both sides have succeeded in making muffs of themselves.
  • 他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。
    He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
  • “我本该立即把你撵出去的。”“你本来就办不到，现在也一样办不到。真讨厌。”继而她丈夫低嗓子说：“还是忍耐点为妙，事情大了可不好办。”
    “I ought to have chucked you out before you said a word.” “You couldn’t have, any more than you can now. Too painful.” She said in a muffled voice: “Better bad now than worse later.”
  • 大约20分钟后，他把火闭了，把胡萝卜捞出来放入一个碗内，把鸡蛋捞出来放入另一个碗内，然后又把咖啡舀到一个杯子里。
    In about twenty minutes he turned off the burners.He fished the carrots out and placed them in a bowl.He pulled the eggs out and placed them a bowl.Then he ladled the coffee out and placed it in a mug.
  • 一个赶着一头骡子的人把我的车从泥坑中拖了出来；齿轮卡在第二档上，再也动不了了。
    a man with a mule got my car unstuck; the gears locked in second and would not come unstuck.
  • 在没有小汽车，没有行人，没有别的自行车、货车或小型拖拉机的空旷的道路上，经过3个小时行进之后，一辆蓝色公共汽车出现了，发动机嘎嘎响着爬过一座小山，于是我上了车。
    After three hours of nothing on the road -- no cars, pedestrians, other bicycles, wagons or mules -- a blue bus appeared, its engine grinding, over a hill, and I got on.
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing??". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 无论你是只负责某个部门、某个规模不小的公司的分部还是某个富可敌国的跨国公司，引导你作出决定的领导原则都应是相似的。
    Whether you're running a department, a large corporate division, or a multinational with a market cap, the leadership principles that guide your decisions are much the same.
  • 我也想指出，现有的国际和跨国金融架构，是在大约五十年前为促进国际贸易和金融活动而制订的。我们现在必须加以改良，以配合二十一世纪的新环境。
    Let me point out that the existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 鼓励和支持有比较优势的各种所有制企业对外投资，带动商品和劳务出口，形成一批有实力的跨国企业和著名品牌。
    We should encourage and help relatively competitive enterprises with various forms of ownership to invest abroad in order to increase export of goods and labor services and bring about a number of strong multinational enterprises and brand names.
  • 目前在亚洲经营业务的公司最渴求的是管理专才，香港在这方面虽然仍比不上美国，但已远较其他地区经济体系优胜，可以培育训练有素的管理人才，为跨国企业提供出色的服务。
    Companies operating in Asia today are crying out for management skills. While still behind US levels, Hong Kong is already way ahead of any other regional economy in providing trained managers, able to work well with multinational companies.
  • 我们还将研究建立高新技术产品出口工业园；加强法规建设；吸引跨国公司来华设立研发中心，把科技兴贸推向深入。
    We will, at the same time, consider establishing export industrial parks for high and new technology products, strengthen the legislation work, attract multinational corporations to open R&D centers in China and push the strategy of revitalizing trade through science and technology into depth.
  • 如果我们现在十亿人搞多党竞选，一定会出现“文化大革命”中那样“全面内战”的混乱局面。
    If we conducted multiparty elections among one billion people, the country would be thrown into the chaos of an all-out civil war as during the "cultural revolution".
  • 不可通约的，无共同尺度的没有一个公约数或一个数值能使所有给出的长度或度量成为其整数倍数
    Having no common measure or number of which all the given lengths or measures are integral multiples.
  • 这个全面连入法允许atm信元在任何一个节点被加进去或被释放出来，让电话公司通过统计的方法在链路的整个带宽上实现流量的多路复用。
    The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.
  • 当给计算机一道要求用乘法或除法求解的题时，它能用加法或减法解出。
    When given a problem requiting multiplication or division , the computer solves it by adding or subtracting.
  • 统计学家称之为乘法法则，因为对每个图案鉴定出现错误的单个个体概率乘在一起就得出总体的概率。
    Statisticians call this the multiplication rule, be- cause the individual probabilities of a mistaken identity for each pattern are multiplied together to find the overall probability.