而中英惯用例句:
| - 比如,如果运动员自身的生理机能不能很好地清除epo基因,他或她的血液会由于过多的红血球凝聚而变得粘稠,并因此导致中风或者心脏病的发生。
For example, if the EPO gene cannot be shut off properly by the athlete's own biological mechanisms, his or her blood is likely to begin to thicken as it is bulked out with excess red blood cells, triggering strokes or heart attacks. - 老城西端是御花园,树木参天,把牛渡小洲遮住了,至于塞纳河,从圣母院钟楼上俯视,几乎只能看见老城两侧的河水而已。
The thickets of the king's gardens, which covered the western point of the City, masked the Island du Passeur. As for the water, from the summit of the towers of Notre-Dame one hardly saw it, on either side of the City; - 人口持续地增长,伴随着生活水平的提高,不仅使美国受到资源枯竭的威胁,而且对环境的污染也已达到了如此严重的程度,以致居民稠密地区的工业生产不损害当地居民健康就不能存在。
Continued population increase, accompanied by a rise in the level of living standards, not only threatens to exhaust American resources but pollutes the environment to such an extent that production in the thickly settled area is impossible without damaging the health of the local residents. - 旅鼠一种体形短小但很健壮的啮齿目动物,尤指旅鼠属动物。它居住在北方地区,以其有时以淹死来结束生命的季节性群体迁徙而闻名
Any of various small, thickset rodents, especially of the genus Lemmus, inhabiting northern regions and known for periodic mass migrations that sometimes end in drowning. - 护腿甲为防护大腿前部而穿戴的铠甲
Plate armor worn to protect the front of the thigh. - 在这幅画中,人物身体的上面和下面的关系不协调,而且右腿看起来得到了不应当的强调。
in this painting, the relationship of the upper part of the body to the lower is uneasy and the right thigh seems unwarrantably stressed. - 他只对物而不对人感兴趣。
He is only interested in things and not people. - 然而所有这些东西,看上去虽不同,但却有一个共同点。
Yet all these things, different as they seem, have one thing in common. - 如果要直接地认识某种或某些事物,便只有亲身参加于变革现实、变革某种或某些事物的实践的斗争中,才能触到那种或那些事物的现象,也只有在亲身参加变革现实的实践的斗争中,才能暴露那种或那些事物的本质而理解它们。
If you want to know a certain thing or a certain class of things directly, you must personally participate in the practical struggle to change reality, to change that thing or class of things, for only thus can you come into contact with them as phenomena; only through personal participation in the practical struggle to change reality can you uncover the essence of that thing or class of things and comprehend them. - 温故而知新。
Thing present is judge by thing past. - 温故而知新。
Things present are judged by things past. - 我因为这样粗枝大叶而感到 惭愧。
I thought shame to be so careless. - 我是靠我所思考的东西而生存的……我也不能够不思考下去。
I exist by what I think…and I can’t stop myself from thinking. - 人生中的许多过失,有一半是由于我们在应该思考之处而只注重感受、应该感受之处却沉缅于思考而产生的。
Half our mistakes in life arise from feeling where we ought to think, and thinking where we ought to feel. - 然而,这两个我所爱的观点不同的爸爸却迫使我对每一个有分歧的问题进行思考,并最终形成自己的想法。
Instead, having two dads whom I loved forced me to think and ultimately choose a way of thinking for myself. - 我不明白人们为什么对他评价这么高,他仅仅只在美国教过书,而现在都把他当成了偶像。
I don't know why people think so highly of him: he only taught in America and now everyone thinks he's the greatest thing since sliced bread! - 复杂而且对普通人而言非常深奥的哲学;深奥的理论。
a philosophy complex and, to the ordinary thinker, quite fathomless; unfathomable theories. - 鲁迅是中国文化革命的主将,他不但是伟大的文学家,而且是伟大的思想家和伟大的革命家。
The chief commander of China's cultural revolution, he was not only a great man of letters but a great thinker and revolutionary. - “文人”只能作上书奏记,完全是文字上笔端上工夫而已。思想家必须殚精竭虑,直接取材于人生,而以文字为表现其思想之工具而已。
" I think a specialist graduates into a scholar when his knowledge broadens, and a writer graduates into a thinker when his wisdom deepens. - 鲁迅先生这样概括当时中国的状况:“中国现在是一个进向大时代的时代。但这所谓大,并不一定指可以由此得生,而也可以由此得死。
Renowned writer and thinker Lu Xun had described the situation in China during his time as "being on the threshold of entering into a great era, but this does not necessarily mean a new lease of life, it could also spell doom. - 由于相似的风格或老师而互相联系在一起的创造性的艺术家或作家或思想家团体。
a body of creative artists or writers or thinkers linked by a similar style or by similar teachers. - 通过水或稀释剂的加入而变弱(降低浓度)。
weakening (reducing the concentration) by the addition of water or a thinner. - 1.大多数的人一生之中对目标只抱着“愿望”而己。
1. Most people go through life merely wishing for thins. - 再次是党和党员都会因此麻痹,失掉对于新事物的知觉,而逐渐腐朽。
Thirdly, in this way the Party and its members will become unaware of new things and gradually become corrupt. - 第三、期货的交易费用与合约的价值无关,而是按买卖合约数目收费的。
Thirdly, the transaction costs for trading SIF contracts will not be proportional to the contract value. Instead, it will be a flat fee per contract for a round trip. - 对台湾的主权,属于包括台湾同胞在内的全中国人民,而不属于台湾一部分人。第三,历史上台湾从未曾成为一个国家;一九四五年以后,台湾既不是外国的殖民地,又不处于外国占领之下,不存在行使民族自决权的问题。
Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation. - 第三、我所看过的新加坡报章,无不同意学习华文是要奠定学生的“文化根基”,而且也是“传达价值观”的管道。
Thirdly, almost all the articles I read on the subject carried in Singapore newspapers unquestioningly acceded that the study of Chinese was a "cultural anchor" for the students and was a way of "transmitting values." - 他们因所需推翻否决案的三分之二的票数差了六票而受挫。
They fell six votes short of the two-thirds necessary to reverse the veto. - 该提议以一票之差而未获学院委员会三分之二通过,男学生仍旧被拒之门外。
The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo. - 他们在沙漠中迷路而渴死了。
They lost their way in the desert and die of thirst. - 她刚躲到另一边,小狗就向树枝发起第二次冲锋,它冲得太急了,不但没有抓着树枝,反而翻了个筋斗,爱丽丝觉得真像同一匹马玩耍,随时都有被它踩在脚下的危险,因此,她又围着蓟树丛转了起来,。
and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; - 地上因你而长出荆棘和蒺藜,除了野菜,你将没有其他食物。
It will grow thorns and thistles for you, none but wild plants for you to eat.
|
|
|