而中英惯用例句:
| - 德华展览厅位于荃湾德华公园内,由一所建于三十年代的传统村屋改建而成,用以举办以本港历史为题材的专题展览。
The gallery, in Tak Wah Park at Tsuen Wan, was converted from a traditional village dwelling dating from the 1930s. It provides a venue for mounting thematic exhibitions on various topics of local history. - 你不努力学习, 因而没有好分数。
You don't study hard, thence no good mark. - 他年纪很老,因而身体很弱。
He was very old, and thence very weak. - 神学家所烦虑的重大问题,并不是人类的快乐,而是人类的“拯救”——“拯救”真是一个悲惨的名词。
The great question that bothers theological minds is not human happiness, but human "salvation" a tragic word. - 很多这种发明乃是理论发现的直接后果,而且有关自然力的知识的每一次扩展,都会产生丰富的实际应用成果。
many such inventions having been the direct consequences of theoretic discoveries, and every extension of knowledge of the powers of nature being fruitful of applications to the purposes of outward life. - 理论上的计划中而非现实的;理论上的
Planned but not realized; theoretical. - 实证的与实际而不是理论事物有关的
Concerned with practical rather than theoretical matters. - 关心具体的问题或者数据而不是基本原理;理论的反面。
concerned with concrete problems or data rather than with fundamental principles; opposed to theoretical. - 关心理论而不是它们的实际应用。
concerned with theories rather than their practical applications. - 充气囊出于治疗目的而插入体腔或体管内的充满空气或其他气体的囊,如血管成形术
A sac that is inserted into a body cavity or tube and distended with air or gas for therapeutic purposes, such as angioplasty. - 著名的心理治疗专家和作家约翰·格雷在该书的封面上称赞它是“实用而有价值的工具”。
Popular therapist and author John Gray praises it, on the front cover, as a " practical and valuable tool. - 亚洲亦会因而成为世界最大资本市场之一。
thereby becoming one of the largest capital markets in the world. - 松开而开动松开离合器、控制杠、开关等以开动
To release a catch, trigger, or switch, thereby setting something in operation. - 而是为了要给自己取得利益、乐趣、或荣誉、或类此的事情的。
but thereby to purchase himself profit, or pleasure, or honour, or the like. - 分区技术允许管理员把这些应用程序放在同一服务器的不同分区,从而提高了性能。
Partitioning technologies allow administrators to host these applications on different partitions within a single server, thereby improving performance. - 跳取对方棋子在棋盘游戏中跳过对方的棋子而移动棋子,通常籍此吃掉对方的棋子
To move a piece over(an opponent's piece) in a board game, often thereby capturing the opponent's piece. - 这种相互请酒是感受自己是酒吧群体中一员的关键作法,从而可以更多了解旅游点以外的英国。
This exchange is key to feeling part of the pub crowd and thereby getting to know more about Britain than its tourists spots. - 他将为此而得到报酬。
He will be paid therefor. - 不动的因而容易击中的。
not moving and therefore easy to attack. - 由此而引起的一切后果必须由你方承担全部责任。
You must bear full responsibility for all the consequences arised therefrom. - 但对于伯尔尼公约第六条之2规定之权利或对于从该条引申的权利,成员应依本协议而免除权利或义务。
However, Members shall not have rights or obligations under this Agreement in respect of the rights conferred under Article 6bis of that Convention or of the rights derived therefrom. - 承包治理所种植的林木及其果实,归承包者所有,因承包治理而新增加的土地、由承包者使用。
The trees planted on account of the contracted rehabilitation and the fruits yielded therefrom shall belong to the contractors; and the land expanded as a result of the contracted rehabilitation shal1 be used by the contractors. - 这是在同一国际法主体没有发生变化的情况下新政权取代旧政权,中国的主权和固有领土疆域并未由此而改变,中华人民共和国政府理所当然地完全享有和行使中国的主权,其中包括对台湾的主权。
This is a replacement of the old regime by a new one in a situation where the main bodies of the same international laws have not changed and China's sovereignty and inherent territory have not changed therefrom, and so the government of the PRC naturally should fully enjoy and exercise China's sovereignty, including its sovereignty over Taiwan. - 请注意表列价格须随市场变动而修改。
Please note that all the prices stated therein are subject to change on account of market fluctuation. - 然后中国大体上将完成战略反攻的准备而走到实行反攻、驱敌出国的阶段。
Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy. - 然后中国大体上将完成战略反攻的准备而走到实行反攻、驱敌出国的阶段。
Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy. - 他是演说家,而且是口若悬河的演说家。
He is a speaker, and a flunt speaker therewith. - 关于身体物质运动的,或随其而产生的力量的。
relating to the motion of material bodies and the forces associated therewith. - 他不仅丝毫没有后退,而且把全部时间和精力都投入了秘密革命工作。
Far from retreating, he thew all his time and energy into secret revolutionary work. - 她们为她们的信仰而战。
They fight for what they believe in. - 他出拳快而密。
His blows came thick and fast. - 他因恐惧而声音嘶哑。
His voice was thick with fear.
|
|
|