出中英惯用例句:
  • 一条横越荒野的小径渐渐被踩出来了。
    A track was gradually worn across the moor.
  • 这个问题是许多年前就提出的.
    The question was first mooted many years ago.
  • 知识经济的概念其实早在本世纪初就有德国学者已经提出。
    The concept of a knowledge-based economy was already mooted by German scholars at the beginning of this century.
  • 知识经济的概念其实早在本世纪初就有德国学者已经提出。到了1957年，美国经济学家发现，从1909年到1949年，在美国非农业部门生产力的增长中，技术的因素占了87.5％，而劳动和资本的贡献仅占12.5％。
    The concept of a knowledge-based economy was already mooted by German scholars at the beginning of this In 1957, American economists found out that between 1909 and1949, in the growth rates among the non-agricultural sector, skills contributed 87.5 per cent towards growth, while labour and capital contributed a mere 12.5 per cent.
  • ＂既然你把牛奶溅出来了，你就该把它清理干净。＂
    "Since you've spilt the milk, you'll have to mop it up."
  • 用拖把把泼出的牛奶吸干净
    Sponge up the spilled milk with a mop
  • 我用拖把把泼出的水擦乾。
    I used a mop to sop up the spilled water.
  • 是你把牛奶溅出来的，你必须清理干净。
    It was you who spilt the milk; you'll have to mop it up.
  • 别这么没精打采地在家里打转，出去散散步吧。
    Don't mope around the house like that go for a walk.
  • 孩子，出去玩玩吧。别总是没精打采地在屋里打转。
    Go out and have some fun, child. Don't mope about in the house all day.
  • 你可以从中得出自己的教训。
    You may draw your own moral from it.
  • 由于这次出乎意料的失利，球队的士气低落到极点。
    The team’s morale fell to zilch owing to the unexpected defeat.
  • 德日帝国主义的军事家们指出防御的一个重要的弱点是不能振奋人心，反而使人心动遥
    These military experts assert that a serious weakness of the defensive is that it shakes popular morale, instead of inspiring it.
  • 总之，在时间和精力允许的情况下，尽量求新求变，料和方法，使自己感到新鲜，把本来例行公事化的教学变成富有刺激和挑战的创作，这么做，时间和精力上也许要稍微多付出一点，可是效果却有利于自己的心理健康和工作士气。
    In short, do something new to make teaching refreshing for yourself so that a routine job becomes an excitement and a challenge. This is good for your psychological well-being and professional morale.
  • 具有或表现出卑鄙的荣誉感或道德感的缺乏的。
    having or showing a meanspirited lack of honor or morality.
  • 没有有伤风化或违法的内容，适于出版。
    fit for publication because free of material that is morally or legally objectionable.
  • 因为道德品质低或违法而不适于出版。
    unfit for print because morally or legally objectionable or offensive to good taste.
  • 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的
    Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
  • 人们认为强调日常生活中的伦理道德是学校的职责，从这一事实可以看出，宗教在美国人的生活中是多么重要。
    The improtance of religionin American life is seen in the fact that it is considered within the province of the school to stress morals and ethics in everyday living.
  • 要恢复和发扬我们党和人民的革命传统，培养和树立优良的道德风尚，为建设高度发展的社会主义精神文明做出积极的贡献。
    They should revive and carry forward the revolutionary traditions of our Party and people, cultivate fine morals and customs, and contribute to the building of a socialist civilization with a high cultural and ideological level.
  • 恢复出售上述单位后至二零零五／零六年度，每年推售的单位不会超过9000个。
    Sales of these flats after the moratorium will not exceed 9 000 units a year up to 2005-06.
  • 为配合停售措施，房屋协会亦暂停销售尚未售出的夹屋单位。
    In line with the Government's moratorium, the HKHS also suspended the sale of unsold Sandwich Class Housing Flats.
  • １９９４年12月，中国参加了联合国大会关于暂停出口杀伤人员地雷决议的协商。
    In December 1994, China joined in the UN General Assembly's consultation on its resolution concerning the moratorium on the export of APLs.
  • 专家辈出，问题却更多；
    more experts,but more problems;
  • 防止“重点支出重点浪费”
    Prevent"more waste in more expenditures"
  • 再者，不同处境的艺术家，提出质疑的方式又很不同。
    Moreover, artists from different backgrounds do not raise their doubts in similar manners.
  • 展示或出卖违背人民道德标准的色情作品或画的人。
    someone who presents shows or sells writing or pictures that are sexually explicit in violation of the community mores.
  • 摩根公司私人银行部的全球市场战略分析家尼古拉斯·萨金称：“抛出的真正关键在于，认识到事情在何时已发生变化。
    " The real issue in selling is recognizing when the story has changed,” says Nicholas Sargen, global market strategist at J.P.Morgan's private bank.
  • 在大的结构中只能以部分出现的词素；比如复数名词之后的‘an’‘s’。
    a morpheme that occurs only as part of a larger construction; eg an -s at the end of plural nouns.
  • 原词，根词通过词法或历史过程派生出另一个词或词的屈折变化的词或词素
    A word or word element from which another word is derived by morphological or historical processes or from which inflected forms are derived.
  • 莫妮斯，你觉得演出怎么样？
    Morris,how did you enjoy their performance?
  • 莫里森先生很婉转地向他岳母说出他的困难，
    Mr.Morrison alluded to his difficulties with his mother—in—law.