通中英惯用例句:
  • 分析家说，虽然朕邦储备委员会不大可能改变货币政策，不景气已在减缓而全盘通货膨胀却在加速的现象可能给联邦储备委员会一个警讯。
    The acceleration in wholesale inflation as the recession winds down may send warning signals to the Federal Reserve Board, although a change is its monetary policy seems unlikely, analysts said.
  • 在空中交通管制中，主要任务是对间隔的监控，调配飞行冲突和合理安排飞行流量。
    In ATC, primary tasks include monitoring for separation, formulating and issuing clearances to resolve conflicts, and sequencing traffic according to flow restrictions.
  • 这一研究结果发表在二月的《临床微生物学》杂志上。文中，研究人员是通过基因序列比较口气有异味和无异味人群口腔内的细菌种类来论证这一结论的。
    The study, reported in the February issue of the Journal of Clinical Microbiology, relied on gene sequencing to compare bacteria found on the tongues of those with halitosis and those with fresh breath.
  • （飞机）俯冲通常以远大于自由落体的加速度下滑。用于飞机
    To descend nose down at an acceleration usually exceeding that of free fall. Used of an airplane.
  • 证明通过运用特定的规则对一个命题的证实，如运用演绎法和归纳法进行假设、推理，最后得出结论
    The validation of a proposition by application of specified rules, as of induction or deduction, to assumptions, axioms, and sequentially derived conclusions.
  • 调解人精通化解争端的程序，因此被视为双方的顾问。他们所受的训练是：不提供解决方案或意见，也不给任何形式的建议，只是不偏不倚地从旁协助。
    Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.They are trained not to offer solutions, opinion any other type of advice, and to remain impartial facilitators.
  • 提供最大的加速度或推力。用在机动交通工具或飞行器
    To apply maximum acceleration or thrust. Used of motor vehicles or aircraft.
  • 通过注射抗酶素或者特殊的免疫血清治疗传染病。
    treating an infectious disease by injecting an antitoxin or specific serum.
  • 通过一系列注射使有机体对血浆过敏。
    rendering an organism sensitive to a serum by a series of injections.
  • 在真空中通过冰冻来干化。
    to dry (blood, serum, tissue, etc.) by freezing in a high vacuum.
  • （血清中的）补体在普通血清中由抗体组成的破坏病原细菌与外来细胞的一种复杂的蛋白质系统
    A complex system of proteins found in normal blood serum that combines with antibodies to destroy pathogenic bacteria and other foreign cells.
  • 免疫球蛋白由脊髓中的在免疫反应中通过与抗原结合而具有抗体功能的淋巴细胞隐藏起来的大量糖蛋白。免疫球蛋白分布于呼吸道和肠道的粘膜表面以及奶汁、唾液、眼泪和血浆当中
    Any of a group of large glycoproteins secreted by plasma cells in vertebrates that function as antibodies in the immune response by binding the specific antigens. Immunoglobulins are found along the respiratory and intestinal tracts, on mucosal surfaces, and in milk, saliva, tears, and blood serum.
  • 另一方面，merriam-webster字典认为，vampir一词来源于塞尔维亚语，匈牙利语的这个词则是循塞尔维亚之路径，穿过德国而进入匈牙利的，这一词进入英语也是通过德语而来的。
    Merriam-Webster, on the other hand, contends that vampir is originally Serbian and that the Hungarian word traces a path from Serbia, through Germany, to Hungary. The word entered English through German as well.
  • 美国与欧洲盟邦已警告塞尔维亚说，这是他们所提出的“最后”计划，并且，如果联合国安全理事会通过决议使用武力，北大西洋公约组织已同意禁止塞尔维亚军机飞临波斯尼亚。
    The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
  • 通信业将根据国家加快基础设施建设的要求，进一步加大移动通信、数据和多媒体通信、国际通信的发展建设力度，提高网络资源利用率和管理水平。
    In response to the government demand for accelerating the construction of infrastructure, the communications sector will exert more efforts in boosting the development of mobile, data and multimedia and international communications as well as improving the utilization ratio and management level of the network resources.
  • 塞尔维亚和克罗地亚人说的塞而维克语；塞尔维亚方言通常使用西里尔字符而克罗地亚方言通常使用罗马字符。
    the Slavic language of the Serbs and Croats; the Serbian dialect is usually written in the Cyrillic alphabet and the Croatian dialect is usually written in the Roman alphabet.
  • 为新婚夫妇演奏的吵杂的模拟的小夜曲（通过猛击锅和壶制造）。
    a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple.
  • 真高兴能很快去杭州看一看了，第一次听说这座城市是通过苏东坡的诗，诗里说无论是雨是晴；是雾是雪，杭州西湖都是那么平静，迷人。
    I'm very excited that I can visit Hangzhou soon. Ifirst got to know the name of this city in Su Dongpo's which says rain or sunshine, fog or snow, the West Lake in Hangzhou is serenely charming.
  • 上田并不是教官，这儿也不是什么普通的新兵营。
    But Ueda is no drill sergeant, and this is no ordinary boot camp.
  • 通用串行总线（usb）与串行口相似。
    Universal Serial Bus (USB) is similar to a serial port.
  • 本地的mpeg-2视频流一般是通过称作数字视频广播异步串行接口传输出去的。
    Local MPEG-2 video streams are typically transported via an interface known as digital video broadcast asynchronous serial interface.
  • 这种混合可以包括fddi、atm和ibm的“串行存储体系结构”，以及光纤通道。
    This mix can include FDDI, ATM and IBM's Serial Storage Architecture, as well as Fibre Channel.
  • 广播或电视里播放的家庭感情故事的连续节目（通常是做肥皂广告的公司资助的）。
    a serialized program usually dealing with sentimentalized family matters that is broadcast on radio or television (frequently sponsored by a company advertising soap products).
  • 工业界围绕ip和ethernet（以太网）包进行融合的同时，通信市场革新的速度也在加快。
    The rate of innovation in the communications market is accelerating while the industry converges around IP and Ethernet packets.
  • 设备互连的一种方式，通过与中断源串连的顺序确定设备的中断优先级。
    A method of device interconnection for determining interruptpriority by connecting the interrupt sources serially.
  • 促成早熟通过人工加速的正常进程来促进生长
    To cause to grow or mature by artificially accelerating normal processes.
  • 加速的通货膨胀是人们强烈关注的原因。
    the accelerating inflation was cause for great concern.
  • 一个电子通过电位差为一伏特的电场所得到或减少的能量。
    a unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a potential difference of 1 volt.
  • 沿着直线线路通过电路的电极的电压差加速离子运动。
    ions are accelerated along a linear path by voltage differences on electrodes along the path.
  • 是的，哈农考特是演艺界的"一代"先锋，一位极严肃的音乐家，还是在一年一度纷繁的新年演出中通常率领维也纳爱乐乐团的明星指挥的对立面。
    Yes,Harnoncourt pioneer of “ period” performance,a musician of the utmost seriousness,the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl.
  • 通过引力或机器的力量来加速的俯冲。
    a dive accelerated by both gravity and engine power.
  • 我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理.
    We had to listen to a long sermon about not wasting money.