资中英慣用例句:
  • 外商能在中國建立獨資企業嗎？
    Can foreign businessmen establish enterprise in china with their own capital?
  • 衹要資金可以自由出入，外商就會來投資。
    With the free flow of funds, foreign businessmen will invest there.
  • 司機們聲稱罷工將持續到就工資和工作條件達成全面協議為止。
    The busman have stated that the strike will continue until general agreement is reached about pay and working conditions.
  • 司機們聲稱罷工將持續到工資和工作條件問題達面全面協議為止。
    The busman have stated that the strike will continue until general agreement is reached about pay any working conditions.
  • 遏製政策的妙處就在：它提供製訂政策的人一個似乎易於遵行的指導原則，告訴他們什麽重要，什麽不重要；什麽是威脅，什麽不是；資源應在何處使用，應有盡在何處撙節。可是冷戰過去以後，還沒有新的口號出現。
    The beauty of containment was that it provided a seemingly easy guide for policy makers, telling them what was important and what was not, what was a threat and what was not，where they should put their resources and where they should not. But with the passing of the cold war, no new byword has come along.
  • 供小船停泊補充物資和修理等的係船池。
    a fancy docking facility for small yachts and cabin cruisers.
  • 反對黨利用內閣的分歧而撈取（政治）資本.
    The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
  • 統一規劃和建設基礎通信管綫，合理利用傳輸通道空間資源，保證各類奧運會通信網絡光(電)纜綫的鋪設；
    we will plan and construct the basic communications facilities on a unified basis, use the transmission resource in a rational manner, and guarantee the optical or electrical cabling of the communications network for the Olympic Games.
  • 由於無綫保真技術能使人們廉價而相對便捷地共享互聯網資源,它在咖啡廳、機場和酒店開始越來越普及。
    Because it allows people to share Internet access inexpensively and relatively easily,Wi-Fi is becoming increasingly popular in cafes,airports and hotels.
  • 將原先分置的保管、陳列和研究三個部門進行改組，成立了古器物部、古書畫部、宮廷部和展覽宣教部。新組建了資料信息中心，專司推進故宮博物院的信息化工作。
    Where previously there were three departments covering conservation, exhibition and research, these have now been split up into the department of antiquities; the department of paintings and calligraphy; the palace department;
  • 蘭蒙小姐有資格參加俱樂部。
    Miss Cam is qualified for joining the club.
  • 本港鐵路由兩間鐵路公司建造和營運，分別是九廣鐵路公司和地鐵公司，它們均為政府全資擁有，並須按審慎商業原則營運。
    The railways in Hong Kong are built and operated by two railway corporations, namely, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and Mass Transit Railway Corporation (MTRC), both wholly owned by the government and operating on prudent commercial principles.
  • 該中心全日24小時運作，可嚮電話查詢者提供粵語、普通話或英語的錄音資料，並可把中文或英文的資料單張傳真給電話查詢者。
    The centre operates round-the-clock in providing callers with pre-recorded messages in Cantonese, Putonghua or English and information leaflets in Chinese or English by fax.
  • 24小時運作的斜坡安全查詢熱綫電話：28855888，已增加了普通話語言選擇，並提供更多有關斜坡維修和斜坡安全的資料。
    The 24-hour slope safety hotline: 28855888 has been enhanced with addition of Putonghua to the existing Cantonese and English services and more information on slope maintenance and slope safety.
  • 電話法律諮詢服務利用電話錄音，以粵語、普通話及英語為市民提供法律資料，其中包括婚姻、業主與租客、刑事、財務、雇傭、環境和行政法例等法律課題。
    The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in Cantonese, Putonghua and English. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.
  • 電話法律咨詢服務利用電話錄音，以粵語、普通話及英語為市民提供法律資料，其中包括婚姻、業主與租客、刑事、財務、雇傭、環境和行政法例等方面的法律事宜。
    The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in English, Cantonese and Putonghua. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.
  • 中國陸地礦産資源總量豐富，但人均占有量不到世界人均量的一半。
    China is rich in land mineral resources, but the amount per capita is less than half the figure per capita worldwide.
  • 你們國傢每人的平均工資是多少？
    What is the average per capita wage in your country?
  • 勞資對抗
    the antagonism between labour andcapital
  • ＄ 30.000.史密斯公司有3萬美元的資本。
    The Smith Company has a capital of
  • 將資金做最有利的投資
    to invest one's capital to the best advantage
  • 資本的總公式
    general formula for capital
  • 資本技術構成
    technical composition of capital
  • 資本價值構成
    value composition of capital
  • 把（流動資本）轉變為固定資本
    To convert(floating capital) into fixed capital.
  • 水利工程基建投資
    capital cost of water project
  • 建築企業固定資金
    fixed capital of construction enterprise
  • 基本建設投資結構
    investment pattern of capital construction
  • 基本建設投資貸款
    loans for capital construction investment
  • 利用外資
    make use of foreign capital
  • 社會資本再生産
    reproduction of the social capital
  • 資本周轉時間
    time of turnover of capital