考中英慣用例句:
  • 你也可以考慮這個月雇人協助處理公私雜務，如文件歸檔、接聽電話、包裝禮品、打掃衛生等。年終這段時許多人想賺點外快，大中學生就很想利用假期打工賺錢。
    Consi der hiring someone this month to assist with administrative or personal chores s uch as filing, phone answering, gift wrapping or cleaning Many people need extra money this time of year, and high school and college students are often willing to fill their vacation time money?making opportunities.
  • 老實對你說，我不認為你能考試及格。
    To be quite honest with you, I don't think you can pass the examination.
  • 他一點也不在乎考試是否及格。
    He ddi not care a hoot whether he passed his examination or not.
  • 他一點也不在乎考試是否及格。
    He do not care a hoot whether he pass his examination or not.
  • 我希望你能認真考慮人傢給你的告誡。
    I hop you will take to heart the warning you have been given.
  • 當我考試不及格時，我喪失了上大學的希望。
    I gave up hope of going to college when I failed my examinations.
  • 第四，2001年2月中旬到4月中旬，評估委員會對各申辦城市進行考察，5月中旬評估委員會寫出《考察報告》。
    From mid February to mid April, the appraisal committee will examine the candidate cities' capabilities in hosting the Games. A report will be submitted by mid May.
  • "命運之子"源於休斯敦。在一次參加當地某個兒童樂團的招考試唱中，8歲的貝昂茜·諾爾斯遇見了同樣年紀的拉塔維婭·羅伯遜。
    The Destiny's Child story begins in Houston,where 8 year olds Beyoncé Knowles,and LaTavia Roberson met while auditioning for a local children's group.
  • 考古學家已經發現了幾具人的骨骼。
    The archaeologists have found several human skeletons.
  • 這個富有人情味和值得仿效的决定，讓許多人感到驚訝，尤其是認為在新加坡一切都要照章行事的人。這些人認為新加坡人普遍缺乏自由思考的能力，即使不同意政府的一些政策和辦事準則，也沒有堅定的立場和提出疑問的勇氣。
    This humane decision came as a surprise to many, especially those who view Singapore as a rigid rules-bound society, and that Singaporeans generally lack independent thinking and the conviction to question government policies and established norms, even if they disagree with them.
  • -確保諸如軍備控製和裁軍等領域的各項條約以及國際人道法和人權法得到締約國的執行，並籲請所有國傢考慮簽署和批準《國際刑事法院羅馬規約》。
    To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
  • 謙虛謹慎的態度無疑會對這種深入全面的思考過程有很大幫助，對創新者有直接的幫助。
    Humility and prudence will no doubt prove valuable to such a comprehensive thinking process and assist creative innovators.
  • 謙虛謹慎的態度無疑會對這種深入全面的思考過程有很大幫助，對創新者有直接的幫助。
    Humility and prudence will no doubt prove valuable to such a comprehensive thought process and assist creative innovators.
  • 《考剋斯報告》稱，美國進行了約1030次核試驗，而中國衹進行了45次核試驗，卻研製出在技術上與美國相近的先進的熱核彈頭，報告在這裏閃爍其詞，暗示中國是因為“竊缺了美國核技術，纔做到這一點，否則是不可能的。
    The Cox Report says the United States has conducted about 1,030 nuclear tests, while China has only carried out 45 such tests. But, China has developed advanced thermal nuclear warheads technologically similar to those of the United States. Here, the report, humming and hawing, drops a hint that China has achieved this by "stealing" US nuclear technology, otherwise, the achievement would be impossible.
  • 所以，在一個農場一年的收穫中所耗費的，不過是製作工具勞動的一千二百分之一。當把這一數量進一步分攤到每袋小麥或每衹面包上時，一下子就可看出這種數量在和商品有關的任何實際意義上都是不值得考慮的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • 我書面考試已經及格了,下一個難關是面試.
    I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
  • 別急於做决定, 先仔細考慮一下。
    Don't make a hurried decision, look round well first.
  • 類似英國海德公園式的演說角落的構思，在政治領袖的反復考量，猶豫了一年多後終於落實。
    FINALLY, after more than a year's deliberations by our political leaders, the concept of a Speakers' Corner modelled after the prototype in Hyde Park of Britain will soon become a reality.
  • 《考剋斯報告》抓住南昌飛機製造公司將19臺設備中的橡皮囊壓力機提前開箱這件事大做文章，試圖證明中國進口這批設備用於軍工産品。
    The Cox Report seizes upon the fact that the Nanchang Aircraft Manufacturing Co. opened ahead of time the hydraulic stretch press package of the 19 sets of equipment, trying to prove that China imported the equipment for military purpose.
  • 舉世矚目的西藏羊卓雍湖水電站，從項目的確定、設計到施工建設，均充分考慮了生態環境保護。
    With respect to the hydropower station at Yamzhoyumco Lake, which has attracted the attention of the world, full consideration was given to the protection of the ecological environment, starting from the decision to build the station to its design and construction.
  • 研究人員對7萬名女性進行了長達8年的跟蹤調查，在綜合考慮其他引發高血壓的因素的同時，如體重、體育活動、年齡、吸煙和口服避孕藥等，確定了飲酒與高血壓之間的關係。
    The researchers followed the women for 8 years to see whether they developed hypertension, taking into account other factors known to be associated with high blood pressure, such as weight, physical activity, age, smoking and the use of oral contraceptives.
  • 莫泊桑，（亨利·阿爾貝特）蓋伊·德1850－1893法國作傢，其作品以現實主義短篇小說為主，如“項鏈”，考察了巴黎社會的虛偽和瘋狂，描繪了諾曼底的農民生活
    French writer whose works, mainly realistic short stories such as"the Necklace, " examine hypocrisy, madness, Parisian society, and peasant life in Normandy.
  • 當然，李爾所說的句句真實：考狄莉亞不會像姐姐們那樣玩弄甜言蜜語的虛偽一套，因而激怒了李爾王，暴怒之下，他剝奪了考狄莉亞的繼承權，將之驅逐出國。
    Of course what Lear speaks is the truth: Cordelia was disinherited and banished by Lear in a fit of petulance all because she could not bring herself to duplicate the honey-tongued hypocrisy of her sisters.
  • 漫不經心地考慮一項意見
    Dally with an idea
  • 因此，反對戰爭問題中的唯心論和機械論的傾嚮，采用客觀的觀點和全面的觀點去考察戰爭，才能使戰爭問題得出正確的結論。
    Therefore? Only by opposing idealist and mechanistic tendencies and taking an objective and all-sided view in making a study of war can we draw correct conclusions on the question of war.
  • 堂吉珂德式的沉湎於傳奇故事中崇高業績並追求無法實現的目標的；不考慮到實際的觀念的
    Caught up in the romance of noble deeds and the pursuit of unreachable goals; idealistic without regard to practicality.
  • 連白癡都知道；甚至拒絶考慮那個意見；我連一塊錢也沒有！
    even an idiot knows that; declined even to consider the idea; I don't have even a dollar!
  • 到考試時你就會後悔把時間都化在空談上了。
    When you find yourself sitting in front of an examination paper you'll regret idling your time away in empty conversation.
  • -采取協調行動，特別是考慮到即將召開的聯合國小武器和輕武器非法貿易問題會議的所有建議，增加武器轉讓的透明度和支持區域裁軍措施，製止小武器和輕武器的非法販運。
    To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
  • 創造性思考的四個階段是準備、沉思、啓迪、求證。
    The four stages of creative thought are preparation, incubation, illumination, and verification.
  • 她誤認為自己已通過了考試，但我知道她沒考及格。
    She is under the illusion that she's passed the exam, but I know she failed.
  • 為用實例闡明我的論點，我們來考慮一下瑪麗的情況。
    To illustrate my point, let us consider the case of Mary.