美国中英惯用例句:
  • 我依然记得亚洲学生起先组织的几次聚会，邀请了许多美国人来参加、但只有部分美国人到场了，而他们很快又借口离去，因为他们既不能参与我们关于食物的闲聊，也不喜欢我们做的炒菜。
    I still remember the first few get-togethers for the Asian students to which many Americans were also invited. Those who showed up soon left since they could not join our chitchat about great food, nor could they enjoy the stir-fried food we made.
  • 1992年2月，美国国家航空与航天局科学家宣布，北极附近的北半球源于氯氟化碳分解的一氧化氯处在前所未有的水平上，同时宣布这种情况可能引起欧洲、加拿大、俄罗斯和美国北部等许多地区臭氧空洞的发展。
    In February 1992, NASA scientists announced that levels of chlorine monoxide resulting from the breakdown of CFC's were at record levels above the Northern Hemisphere near the Arctic and that these conditions could cause an ozone hole to develop over much of Europe, Canada, Russia, and northern portions of the United States by the year 2000.
  • 年内，驻纽约、华盛顿及三藩市的经济贸易办事处协助举办了多项文化活动，其中包括香港电影节，以及在10个城市举行的叶氏儿童合唱团九七美国巡回音乐会。
    The New York, Washington and San Francisco offices assisted in presenting several cultural events. These included Hong Kong Film Festivals and the Yip's Children's Choir '97 USA Concert Tour to 10 cities.
  • ??1996年亚特兰大夏季奥运会上，19岁的汤拇-玛秋是美国游泳男队最年轻的选手。
    At the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Tom Malchow was the youngest member of the U.S. men's swim team at age 19. Malchow was humorously nicknamed Puppy Chow?
  • 嗬，克里斯，你的确是美国人所称的那种沮丧的人。
    "Oh, Chris, you're exactly what the Americans call a sad sack."
  • 英国的克里斯蒂和美国的德弗斯斯赢得人们期待已久的第2届奥运会百米金牌，分别成为世界上跑得最快的男人和女人。
    Christie of Britain and American Devers won the longawaited 100-meter dashs for the world's fastest man and woman at the 25th Olympic Games.
  • 西印度群岛东北的一群岛屿，波多黎各以东，年由克里思多佛.哥伦布发现；由美国和英国拥有。
    a group of islands in northeastern West Indies (east of Puerto Rico) discovered by Christopher Columbus in 1493; owned by United States and Britain.
  • 美国电话电报公司政府事务经理帕迪拉说，“说实在的，我们还没看到任何结果。”他说，协调委员会所宣布的解禁“几乎总是口惠而实不至。”
    Christopher A.Padilla, government-affairs manager for A.T. & T, said, "Practically speaking, we've yet to see any results." Cocom pronouncements about liberalization "are almost always a snow job," he said.
  • 在美国存在长期失业问题。
    There is a chronic unemployment problem in America.
  • 哈利，阿列克斯1921－1992美国作家，代表作根（1976年）是一部虚构的编年史的小说，它追溯作者的家族史直到其非洲发源地
    American writer best known for Roots(1976), a fictionalized chronicle tracing his family history back to its African origins.
  • 茼蒿菊产于加那利群岛的灌木菊或产于欧亚大陆的春白菊这两种植物中的一种，开有类似普通美国雏菊花的白色或浅黄色花朵
    Either of two plants, Chrysanthemum frutescens of the Canary Islands, or C. leucanthemum of Eurasia, having white or pale yellow flowers that resemble those of the common American daisy.
  • 1941年冬，丘吉尔访问美国。
    In winter 1941, Churchill visited the United States.
  • 厄普约翰，理查德1802－1878生于英国的美国建筑师，为哥特风格复兴中的一位执牛耳的人物。他的设计包括纽约城的三位一体教堂（1846年）
    British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).
  • 问：中国与美国和日本的关系有了很大的改善。
    CI: Fairly great improvements have been made in Sino-US a
  • 辛辛那提是一座美国城市。
    Cincinnati is an American city.
  • 福雷斯特帕克美国俄亥俄州西南的一座城市，辛辛那提的一个住宅区。人口18，609
    A city of southwest Ohio, a residential suburb of Cincinnati. Population,18, 609.
  • 费尔菲尔德美国俄亥俄西南的一座城市，在辛辛那提北部。是工业中心。人口39，729
    A city of southwest Ohio north of Cincinnati. It is an industrial center. Population,39, 729.
  • 佛罗伦萨美国肯塔基州中北部的一座城市，位于俄亥俄辛辛那提西南部的一个农业区。人口18，624
    A city of north-central Kentucky southwest of Cincinnati, Ohio, in a farming region. Population,18, 624.
  • 米德尔顿美国俄亥俄州西南部一城市，位于辛辛那提东北偏北。建于1802年，有钢铁工业。人口24，160
    A city of southwest Ohio north-northeast of Cincinnati. Founded in1802, it has a steel industry. Population,46, 022.
  • 汉密尔顿美国俄亥俄州西南部的一座城市，位于辛西那提以北，座落在汉密尔顿港，建于1791年。人口61，368
    A city of southwest Ohio north of Cincinnati. It was settled on the site of Fort Hamilton, built in1791. Population,61, 368.
  • 诺伍德美国俄亥俄州西南的城市，被辛辛那提环绕着，为城郊居民区，有多种轻工业。人口23，674
    A city of southwest Ohio surrounded by Cincinnati, of which it is a residential suburb with various light industries. Population,23, 674.
  • 纽波特美国肯塔基州南部城市，隔俄亥俄河与辛辛那提相对。1791年被发现，为工业中心。人口18，871
    A city of northern Kentucky on the Ohio River opposite Cincinnati, Ohio. Laid out in1791, it is an industrial center. Population,18, 871.
  • 代顿美国俄亥俄州西南部一城市，位于辛辛那提东北偏北，现在是一个制造中心，他是奥维尔和威尔伯·赖特的故居。人口182，044
    A city of southwest Ohio north-northeast of Cincinnati. Now a manufacturing center, it was the home of Orville and Wilbur Wright. Population,182, 044.
  • 美国电影
    United States, cinema in
  • 耐寒的中国藤蔓植物，在美国，由于其有光泽桂皮味道的心形叶而被作为观赏植物种植，在热带，因其可食的块茎而被种植。
    hardy Chinese vine naturalized in United States and cultivated as an ornamental climber for its glossy heart-shaped cinnamon-scented leaves and in the tropics for its edible tubers.
  • 美国美国系统管理网络和安全研究院(sans)报告称，“红色代码”电脑病毒的一个新变体已经在互联网上被发现，这种新变体可能比原来的“红色代码”更厉害，它的破坏力在于可以使感染该病毒的电脑失去防毒能力，而更容易被其他病毒侵袭。
    A new and possibly more virulent version of the "Code Red" computer worm was detected circulating the Internet over the weekend, attacking machines and leaving them vulnerable to other intruders, The Systems Administration, Networking and Security Institute (SANS) reported.
  • 统计分析表明，近年来美国对华贸易逆差是事实，但美国方面显然把逆差的程度严重地夸大了。
    Statistics and analyses prove it true that Sino-US trade has been in favour of China in recent years, but it is obvious that the size of the US de cit has been largely exaggerated by the US side.
  • 《考克斯报告》无法举出哪怕是一个中方人员在美国武器实验室工作时违反保密规定的例子。
    The Cox Report cannot even cite a single example of violations of the secret protection requirements by any person from the Chinese side working in US nuclear weapon laboratories.
  • 张信刚教授为了进一步证实香港是一个国际大都会，又引述最近美国研究人员遴选了香港为世界十大都会之一，期望文化委员会能带领香港更上一层楼。
    Prof Chang went on to confirm Hong Kong's stature as a major cosmopolitan centre, citing a recent study conducted in the United States which ranked the city among the "top 10" in the world. The Culture and Heritage Commission, he expected, would help Hong Kong attain even higher excellence in arts and culture.
  • 美国公民与英国臣民
    American citizens and British subjects
  • ＂她是美国公民，但居住在加拿大。＂
    She's an American citizen but lives in Canada.
  • 我的儿子是美国公民。
    My son is an American citizen.