称中英慣用例句:
  • （穢語）侮辱性的稱呼用語。
    (obscene) insulting terms of address.
  • 中華人民共和國成立後，新疆地方政府發佈行政命令，廢除了帶有侮辱性的稱謂、地名，如“迪化”改為“烏魯木齊”，“鎮西”改為“巴裏坤”等。
    After the founding of the People’s Republic of China, the local government of Xinjiang promulgated an administrative order to abolish appellations and names of places containing meanings insulting to ethnic minorities. For instance, the place name of “Dihua” was changed to “Urumqi,” and that of “Zhenxi” to “Barkol.”
  • 這稱為混合型集成電路。
    This is called the mixed mode integrated circuit.
  • 增加稅收是他們公開宣稱的意圖。
    It's their declared intention to increase taxes.
  • 對稱關係的論據，'isasisterof'是可互換的。
    the arguments of the symmetric relation, `is a sister of,' are interchangeable.
  • 一種封裝在一個芯片裏的許多邏輯門的幾何結構，在製造時可以在內部把門相互連接起來去執行一種復雜的操作，因而可以作為標準産品使用。一種經編程後可以實現某種特殊目的的門陣列通常稱為用戶門陣列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • 《考剋斯報告》稱，由於錢學森曾參與美國“大力神”洲際導彈計劃，從而將美國的導彈和相關技術非法帶到中國。
    The Cox Report alleges that, since Qian Xuesen had been working on the US Titan intercontinental missile program, he illegally brought back with him to China the US missile technology and related information.
  • 音樂設備數字接口，或稱midi，實際上是為目前製造的各種合成器提供的一種通信接口。
    Musical Instrument Digital Interface，or MIDI，is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
  • 音樂設備數字接口，或稱midi，實際上是為目前製造的各種合成器提供的一種通信接口。
    Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
  • (３)同政府間國際組織的旗幟、徽記、名稱相同或者近似的；
    those identical with or similar to the flags, emblems or names, of international intergovernmental organizations;
  • 　　　　(ｂ)本條第(１)款(ｂ)項的規定，僅適用於政府間國際組織經由國際局通知本聯盟國傢的徽章、旗幟、其他徽記、縮寫和名稱。
    The provisions of paragraph (1)(b) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
  • 　(６)至於本聯盟國傢國旗以外的國傢徽記、官方符號和檢驗印章，以及政府間國際組織的徽章、旗幟、其他微記、縮寫和名稱，這些規定僅適用於接到上面第(３)款規定的通知超過兩個月後所註册的商標。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
  • 　　　　(b)上述(a)項規定應同樣適用於本聯盟一個或一個以上國傢參加的政府間國際組織的徽章、旗幟、其他徽記、縮寫和名稱，但已成為現行國際協定規定予以保護的徽章、旗、其他徽記、縮寫和名稱除外。
    The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
  • 儘管pci-x性能有大的改進，它還是定位在一項中期的技術，這三傢公司開發了更長期的輸入/輸出總綫結構，稱作futurei/o。
    For all its performance gains, PCI-X is being positioned as an interim technology while the three vendors develop a more long-term I/O bus architecture called Future I/O.
  • 他們稱贊他是白求恩式的無産階級國際主義戰士。
    They praised him as a proletarian internationalist fighter of the Bethune type.
  • 另外它還有“internet”這個名稱。
    And it's also called the Internet.
  • 政權交接後，國際刑警組以中國國際刑警科的一個分支在國際刑警組織(通稱國際刑警)中代表香港警隊。
    Since the transfer of sovereignty, the Interpol Division represents the Force as a sub-bureau of the China National Central Bureau, in the International Criminal Police Organisation (ICPO), better known as Interpol.
  • 他身強體健，充滿活力，覺得失業的無聊與煩悶令他無法忍受。他認識的人當中有些說他幸運——就業時有好工作，失業時有錢拿。可是他稱失業金為“懶惰錢”。
    A strapping, energetic man, he finds the tedium of joblessness intolerable. Some people he knows have told him that he has it made—good work when he can get is and money even when he can't. But he calls the unemployment checks "idle money".
  • 電影明星申稱警察的行動是對她私生活的侵犯。
    The film star claimed that the police action was an intrusion on her private life.
  • 大乘佛教的流派，宣稱教化能勝於信念從冥想和直覺中傳出；中國和日本。
    school of Mahayana Buddhism asserting that enlightenment can come through meditation and intuition rather than faith; China and Japan.
  • 數據集市供應商從提供臺式軟件的公司那裏得到提示，即通過提供巧妙的輔助和其它直觀的非常規方法，支持供應商們聲稱的不需要更多技術就能使用這種産品。
    Data mart vendors are also taking their cues from companies that supply desktop software by providing wizard type assistance along with other intuitive, nonprocedural provisions that support the vendors' claims that fewer technical skills are required to use the product.
  • 一些傳教士還竭力主張西方列強用武力強迫清政府開放沿海口岸，聲稱“衹有戰爭能開放中國給基督”，並直接參與英國侵略中國的軍事活動。
    Some missionaries strongly advocated resort to force by Western powers to make the Qing government open its coastal ports, saying that it was only war that could open China to Christianity, and directly participated in the British mititary activities to invade China.
  • 選舉無效的聲明聲稱某一投票無效或某一投票人不合格
    A claim that a vote is invalid or that a voter is unqualified.
  • 　前款所稱無效宣告請求的理由，是指被授予專利的發明創造不符合專利法第二十二條、第二十三條、第二十六條第三款、第四款、第三十三條或者本細則第二條、第十三條第一款、第二十條第一款、第二十一條第二款的規定，或者屬於專利法第五條、第二十五條的規定，或者依照專利法第九條規定不能取得專利權。
    The grounds on which the request for invalidation is based, referred to in the preceding paragraph, mean that the invention-creation for which the patent right is granted does not comply with the provisions of Article 22, Article 23, or of Article 26, paragraph three or four, or of Article 33 of the Patent Law, or of Rule 2, or of Rule l3, paragraph one, or of Rule 20, paragraph one, or of Rule 21, paragraph two of these Implementing Regulations; or the invention-creation falls under the provisions of Articles 5 or 25 of the Patent Law; or the applicant is not entitled to be granted the patent right in accordance with the provisions of Article 9 of the Patent Law.
  • 現在新建的房子不管大小幾乎都是對稱的。
    A new house of any size is now almost invariably symmetrical.
  • 在我們城裏，凡被稱做孫捨的，一定是世傢的子弟。
    In our town, whoever is from the Sunshe household is invariably someone of noble birth.
  • 我和一班同寅的，當面稱他做王，背後總是叫他落花生。
    Among us, we would always address him as King in his presence. Behind him, we invariably referred to him as Peanuts.
  • 他會當場發明出一些怪誕的名稱。
    He would invent fanciful names on the spot.
  • 他聲稱自己是最先發明那部機器的人。
    He put forward the claim that he was the first inventor of the machine.
  • 前者稱為有形貿易，而後者則稱為無形貿易。
    The former is called visible trade, and the latter, invisible trade.
  • 用它做成的衣服,任何一個愚蠢的人或不稱職的人都是看不見的。
    Clothes of made it would be invisible to any one who was either stupid or unfit for his office.
  • 塔蘭托意大利東南部一城市，位於那不勒斯東南偏東，塔蘭托灣沿岸，該灣為愛奧尼亞海的一個海口。它於公元前8世紀為希臘人中的斯巴達人所建立，在古羅馬時代被稱作塔蘭頓。在那以後的各個世紀中該城曾被許多強國統治過。在1860年它成為意大利的一部分。人口242，774
    A city of southeast Italy east-southeast of Naples on the Gulf of Taranto, an arm of the Ionian Sea. Founded by Greeks from Sparta in the eighth century b.c., it was known as Tarentum in Roman times. Ruled by varied powers over the centuries, it became part of Italy in1860. Population,242, 774.