欧中英慣用例句:
  • 　在不太久遠之前，“近東”一詞被歐美人用來指從埃及到伊朗的那部分地區；
    Not long ago the "Near East" was the accepted name for the area stretching from Egypt to Iran among Europeans and Americans;
  • 過去有一段時間，針對蘇聯霸權主義的威脅，我們搞了“一條綫”的戰略，就是從日本到歐洲一直到美國這樣的“一條綫”。
    In view of the threat of Soviet hegemonism, over the years we formed a strategic line of defence -- a line stretching from Japan to Europe to the United States.
  • 夢裏歐羅巴看見兩個大陸為了爭奪她而相鬥，一個是亞細亞，另一個是遠方的那片海岸，雙方都呈現出女人的形象。
    In the dream Europa beheld two continents at strife for her sake, Asia and the further shore, both in the shape of women.
  • 瘟疫襲擊歐洲。
    The plague struck Europe.
  • 在中世紀早期，歐洲也有許多種用弓來演奏的弦樂器。
    During the early Middle Ages in Europe various stringed instruments were played with a bow.
  • 他計劃到歐洲旅遊，因此他正努力儲蓄。
    He is planning to take a trip to Europe and hence he is striving hard to save up now.
  • 哈德爾共研究了1617名腦癌患者，並將他們的與人數差不多的非腦癌患者進行了比較。他的研究刊登在最近的《歐洲癌癥預防》雜志上。
    Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
  • 分佈於從北極和歐洲近北極地區到亞洲東部一帶的岩蕨。
    rock-inhabiting fern of Arctic and subarctic Europe to eastern Asia.
  • 印度雅利安的是或屬於或與南亞次大陸任何一支說印歐語言有關的人種的
    Of, relating to, or being any of the peoples of the Indian subcontinent who speak an Indo-European language.
  • 拿破倫徵服了大半個歐洲。
    Napoleon subdued most of Europe.
  • 拿破侖徵服了大半個歐洲。
    Napoleon subdued much of Europe.
  • 凱爾特語屬印歐語係，由布立吞語及戈伊德爾語兩大語係組成
    A subfamily of the Indo-European language family comprising the Brittonic and the Goidelic branches.
  • 産於亞洲歐洲和美洲的一個落葉性雌雄同體喬木屬。
    deciduous monoecious trees of Europe and Asia and America; sometimes placed in subfamily or family Carpinaceae.
  • 在某些分類中，被認為是蠅虎科的亞科（鶯亞科）；歐洲鶯；美洲戴菊鳥和食蟲鳴禽。
    in some classifications considered a subfamily (Sylviinae) of the family Muscicapidae: Old World (true) warblers; American kinglets and gnatcatchers.
  • 費爾德先生創立了用海底電報連接歐美兩洲的事業。
    Mr Field set on foot the enterprise of connecting Europe and America by a submarine telegraph.
  • 生長在池塘或緩慢溪流中的植物，具有飄浮的葉子和白色的花；生長於歐洲或北美。
    plant of ponds and slow streams having submerged and floating leaves and white flowers; Europe and North America.
  • 歐洲的文科有津貼高。
    The arts in Europe are heavily subsidized.
  • “她去過法國”包含於“她去過歐洲”之中。
    he is a lawyer is subsumed under he is a professional.
  • 馬格德林時期的與處於奧瑞文化之後的歐洲最後的舊石器時代晚期文化有關的
    Of or relating to the last upper Paleolithic culture of Europe, succeeding the Aurignacian.
  • 因此在1998年6月1日，歐洲中央銀行成立。它接替了原來的歐洲貨幣協會，但總部也設在法蘭剋福。
    The European Central Bank was therefore established on 1 June 1998, succeeding the European Monetary Institute and also based at Frankfurt.
  • 一個一年生多汁草本小屬，分佈於北美洲和歐洲的砂河岸上。
    small genus of succulent annual herbs found on sandy shores of North America and Europe.
  • 圍棋在隋、唐時期(ad581~ad907)被傳到日本，19世紀傳進入了歐洲。
    Weiqi was introduced to Japan in the Sui and Tang Dynasties (AD581~AD907) and to Europe in the 19 th century.
  • 法律官員(在歐洲法院)指嚮法官總結介紹案情並協助他們工作的法院官員。
    In the european court of justice officer of the court who summarize and presents a case to the judge to assist them in come to a decision.
  • 歐洲南部上空的反氣旋給各地區帶來了晴朗的好天氣.
    A high over southern Europe is bringing fine sunny weather to all parts.
  • 歐洲避役屬；在某些分類中，避役科被認為是蜥蜴類的總科。
    Old World chameleons; in some classifications Rhiptoglossa is considered a superfamily of Sauria.
  • 歐洲正透過超政府和超國傢的各種組織而逐漸團结。
    Europe is gradually uniting in extragovernmental and supernational organizations.
  • 我們通常從歐洲的供貨商那兒收取3%至5%的佣金。
    In fact , we usually get a three to five percent commission from european supplier.
  • 一部分所謂歐美派的文化人（我說的是一部分），他們曾經實際贊助過國民黨政府的文化“剿共”，現在似乎又在贊助什麽“限共”、“溶共”政策。
    It seems that a section (and I refer only to a section) of educated people from the so-called European-American school who in fact supported the Kuomintang government's "Communist suppression" campaign on the cultural front in the past are now supporting its policy of "restricting" and "corroding" the Communist Party.
  • 單人房60美元一夜，雙人房100美元，均免費供應歐陸式早餐，另加10%服務費。
    60 dollars a night for a single room and 100 dollars for a double room, all including free Continental breakfast, additional 10% surcharge.
  • 但是對於在歐洲難民營這個灰色世界裏出身和長大的孩子來說，薩塞剋斯的塞德勒斯剋姆的國際兒童村175英畝的田野和森林簡直是地球上的天堂，在那兒衹有仙女沒有士兵。
    But to children born and brought up in the grey world of Europe's refugee camps, the 175 acres of field and woodland at the Children's International Village at Sedlescombe, Sussex, is a paradise on earth. At Sedlescombe, there are fairies, not soldiers, at the bottom of their garden.
  • 公元前1000年分佈於整個歐洲和亞洲的西南和南部的部分地區的一種語族。
    the family of languages that by 1000 BC were spoken throughout Europe and in parts of SW and S Asia.
  • 北美和歐洲的一種沼澤植物，具有明亮的、類似於毛茛屬植物的黃色花朵。
    swamp plant of Europe and North America having bright yellow flowers resembling buttercups.