日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiē zhǒng 'ér lái de shì yīcháng wéi shòu nán jiā shǔ cháng fù fǔ xù jīn de kuàng rì chí jiǔ de fǎ lǜ jiū fēn。
    There followed a long-drawn-out legal tussle over the compensation to be paid to the bereaved families.
  • xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì biǎo shì： 「 wǒ duì yú dài 'ān nà wáng fēi zhī sǐ gǎn dào fēi cháng zhèn jīng hé nán guò， wǒ jǐn cǐ xiàng tā de jiā rén zhì yǐ shēnqiè wèi wèn。
    "I am deeply shocked and saddened to hear the death of the Princess of Wales, I would like to send my deepest condolences to bereaved members of her family," Mr Tung Chee Hwa, the Chief Executive, said today.
  • xiān hòu yǔ 'é luó sī、 měi guó、 rì běn děng guó jiù kāi fā hé bǎo hù bái lìng hǎi yú yè zī yuán wèn tí jìn xíng tán pàn， qiān shǔ bìng hé zhǔn liǎo《 zhōng bái lìng hǎi xiá xuě zī yuán yǎng hù hé guǎn lǐ gōng yuē》。
    China has successively engaged in negotiations with Russia, the United States and Japan on the development and protection of the fisheries resources of the Bering Sea, and signed and ratified the Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources in the Central Bering Sea.
  • 〔 1 〕 zhǐ yī jiǔ sì nián jiǔ yuè 'èr shí qī rì dé、 yì、 rì zài bólín dìng lì sān guó jūn shì tóng méng tiáo yuē。
    [1] The triple alliance refers to the tripartite pact between Germany, Italy and Japan signed in Berlin on September 27, 1940.[p. 452]
  • tóng nián tā zài bólín duó dé zhù míng de eurovisionsongcontest， zài nà tā zài 600 wàn lái zì 'ōu zhōu， zhōng dōng， rì běn jí 'ào zhōu de gē mí yǎn chū。
    In the same year she won the famous Eurovision Song Contest in Berlin and she performed in front of 6,000,000 fans from Europe, Middle East, Japan, and Australia.
  • zhè xiàng nián dù diào chá gēn jù gè gè chéng shì de shēng huó zhì liàng duì 215 gè chéng shì jìn xíng liǎo pái míng， qí zhōng ruì shì de chéng shì zài " zuì shì yí jū zhù de chéng shì " pái míng bǎng shàng zhàn jù liǎo dà duō shù xí wèi。 xī ní hé rì nèi wǎ bìng liè dì sì， bō 'ēn pái zài dì shí wèi。
    Swiss cities dominated the list of 215 centres ranked according to quality of life, with Geneva tying Sydney for fourth place and Bern finishing 10th, in the annual survey by human resources consultancy William M.Mercer.
  • - bó nà dé - pài lǔ sī (bernardperusse), méng tè lì 'ěr yīng wén rì bào thegazette(montreal), èr líng líng 'èr nián sān yuè 'èr shí liù rì .
    During her interview with The Gazette, Liu proved the point most eloquently when she removed her plpa from her case and began to play..." - BERNARD PERUSSE, The Gazette (Montreal), Tuesday, March 26, 2002.
  • 1992 nián 7 yuè 10 rì hé 7 yuè 30 rì ， zhōng guó zhèng fǔ fēn bié xiàng shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì hé lián hé guó jiào yù、 kē xué、 wén huà zǔ zhì dì jiāo liǎo《 bǎo hù wén xué hé yì shù zuò pǐn bó 'ěr ní gōng yuē》 ( jiǎn chēng bó 'ěr ní gōng yuē ) hé《 shì jiè bǎn quán gōng yuē》 de jiā rù shū。 fēn bié cóng 1992 nián 10 yuè 15 rì hé 10 yuè 30 rì qǐ， zhōng guó chéng wéi bó 'ěr ní gōng yuē hé shì jiè bǎn quán gōng yuē de chéng yuán guó。
    On July 10, 1992, the Chinese government presented its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works to the World Intellectual Property Organization and on July 30, 1992 its instrument of accession to the Universal Copyright Convention to UNESCO, becoming a member state of both conventions as of October 15 and October 30, 1992 respectively.
  • 3 yuè 24 rì de 'ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ shàng， dān ní 'ěr · huá shèng dùn hé hā lì · bèi lǐ chuàng zào liǎo 'ào sī kǎ shǐ shàng yī gè lìng rén nán wàng de shí kè。 duì xǔ duō rén lái shuō， zhè gè qī dài yǐ jiǔ de shèng lì shì duō me de tián měi 'ā！
    Denzel Washington and Halle Berry made history Sunday with Academy Award wins, and for many, it was a sweet victory, long past due.
  • lì rú bèi lǐ tài dà jiǎng， dà gài shì zài 1915 nián tā huàn bǎi rì ké gāng hǎo， tā de mǎ měi tiān dū zì jǐ xià shān dào xué xiào qù jiē tā shàng shān， yīn wéi nà shí tā tài xū ruò shàng bù liǎo shān děng děng。
    Berry's -- about the time in 1915 when she was recovering from whooping cough and her horse walked down to school by itself every day to pick her up because she was too weak to walk up the hill.
  • tā men gōng sī xiàn zài de rì zǐ hěn bù hǎo guò， kùn nán chóngchóng， shù shǒu wú cè。
    Their company is having a hard time, beset with difficulties and at the end of their tether.
  • rì běn dì guó zhù yì shòu liǎo sū dé xié dìng de yán zhòng dǎ jī， tā de qián tú jiāng gèng jiā kùn nán。
    Badly hit by the Soviet-German treaty, Japanese imperialism is facing a future beset with still greater difficulties.
  • tā chú liǎo huì shuō rì yǔ zhī wài， hái huì shuō yīng yǔ。
    He can speak english besides japanese.
  • dà jiā yǐ jīng zhī dào， cóng 1996 nián 8 yuè lǐ hóng zhì zhǐ huī “ fǎ lún gōng ” zǔ zhì wéi gōng guāng míng rì bào shè yǐ lái， jù jí 300 rén yǐ shàng de fēi fǎ shì wēi shì jiàn jiù dá 78 qǐ。
    As is known to all, since the besiege in August 1996 of the office of Guangming Daily by Falun Gong organization directed by Li Hongzhi, there have been 78 illegal demonstrations, each of over 300 participants.
  • tā zhōng rì kǒng jù bù 'ān， jué dìng xún qiú xīn lǐ yī shēng de bāng zhù。
    Besieged with fear, he decide to seek the aid of a psychiatrist.
  • shī zǐ hé gāo yáng tǎng zài yī qǐ de rì zǐ huò xǔ jiāng huì lái lín， dàn wǒ hái shì qíng yuàn bǎ dǔ zhù xià zài shī zǐ shēn shàng。
    There may come a time when the lion and the lamb will lie down together, but I am still betting on the lion.
  • bèi dì zài nà gè zhù rì xué xiào bān jiào liǎo ２ ０ nián。
    Betty taught that Sunday school class for twenty years.
  • bèi dì de shēng rì hé wǒ de shēng rì shì tóng yī tiān。
    Betty's birthday is the same day as mine.
  • yī gè xīng qī tiān jiē zhe yī gè xīng qī tiān， bèi dì lái dào kè táng shàng， bǎ gōng kè hé xué shēng men de rì cháng shēng huó jǐn mì dì jié hé qǐ lái。
    Sunday after Sunday， Betty came to class， tying her lessons to their everyday lives.
  • rì běn de yī zhǒng cóng tōng cháng tí gōng rè liàng de fā jiào de dà mǐ zhōng tí qǔ de yǐn liào。
    Japanese beverage from fermented rice usually served hot.
  • zhù yì sān yuè shí wǔ rì。
    Beware the Ides of March.
  • tā zhuǎn guò shēn， xiàng mén láng dǐng tóu de bō lí mén zǒu qù， yǐn yǐn gǎn dào yī zhèn nèi jiù hé kùn huò， jiù xiàng wǒ men yǔ mǒu gè chuānzhuó pò jiù、 miàn huáng jī shòu、 qióng kùn liáo dǎo de xī rì hǎo yǒu huò zhě tóng bān tóng xué cā jiān 'ér guò shí suǒ tǐ huì dào de nà yàng。
    He turned and walked toward the glass doors at the lobby, feeling that faint guilt and bewilderment we experience when we by-pass some old friend or classmate who seems threadbare， or sick, or miserable in some other way.
  • běn gǎng bào kān bāo kuò měi rì yìn xíng de zhōng wén bào zhāng 30 fèn、 yīng wén bào zhāng 10 fèn、 zhōng yīng wén shuāng yǔ bào zhāng yī fèn jí qí tā yǔ yán bào zhāng 4 fèn。
    The Hong Kong press includes 30 Chinese-language dailies, 10English-language dailies, one bi-lingual daily and four in other languages.
  • dà bù fēn xiǎo xué dōushì shàng xià wǔ bān zhì shàng kè de。 rán 'ér， zhèng fǔ de mù biāo shì zài xiǎo xué zhú bù shí xíng quán rì zhì， bìng gǔ lì gè xiǎo xué zài kě xíng qíng kuàng xià zhuǎn wéi quán rì zhì。
    Many primary schools operate bi-sessionally but the Government aims to implement whole-day primary schooling progressively. Schools are encouraged to convert to whole-day operation where feasible.
  • tóng nián bā yuè， zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng yòu zhì guó mín dǎng zhōng yāng yī fēng xìn， yào qiú zǔ zhì liǎng dǎng gòng tóng kàng rì de tǒng yī zhàn xiàn， bìng pài qiǎn dài biǎo jìn xíng tán pàn。
    In August of the same year, the Central Committee of the Chinese Communist Party addressed a letter to the Kuomintang's Central Executive Committee, calling for the formation of a bi-partisan united front against Japan and negotiations between the representatives of both parties.
  • tā tǎo yàn rì běn de chǎn pǐn。
    He has a bias against Japanese products.
  • 　 dì jiǔ shí qī tiáo zhù lù shì xiàng biàngēng fèi、 shí yòng xīn xíng zhuān lì jiǎn suǒ bào gào fèi、 zhōng zhǐ chéng xù qǐng qiú fèi、 qiáng zhì xǔ kě qǐng qiú fèi、 qiáng zhì xǔ kě shǐ yòng fèi de cái jué qǐng qiú fèi、 wú xiào xuān gào qǐng qiú fèi yīngdāng zì tí chū qǐng qiú zhī rì qǐ 1 gè yuè nèi， àn zhào guī dìng jiǎo nà；
    Rule 97 The fee for a change in the bibliographic data, fee for establishing a search report on a utility model patent, fee for requesting suspension of the patent procedure, fee for requesting a compulsory license, fee for requesting adjudication on exploitation fee of a compulsory license and fee for requesting invalidation shall be paid as prescribed within one month from the date on which such request is filed.
  • suǒ yòu tóu biāo zhě yìng zài zhí 989 nián 5 yuè 10 rì qián wán chéng tóu biāo。
    All bidder shall submit their bid before may 10th, 1989.
  • tóu biāo rì qī dìng zài shénme shí hòu？
    What's the period of time for the bidder to submit their bid?
  • tóu biāo rì qī
    The time period for bidding
  • dì jiāo shēn qǐng de zuì hòu qī xiàn shì 12 yuè 8 rì 。
    The bidding deadline is on december 8th.
  • zhè gè jié rì měi liǎng nián yòu yī cì。
    this festival takes places biennially.