当中英惯用例句:
  • 人们对传统的电话已相当不耐烦了，但（电话）交换技术是建立在大大超过数据网络的可靠性和可服务性的标准之上。
    People have been giving pretty short shrift to traditional telephony, but switching technology is built on standards of reliability and service ability that significantly exceed those in data networks.
  • 她听到救护车刺耳的当当场院总是感到紧张。
    She thrills at the shrill clang of the ambulance bell.
  • 一天，简听见一阵令人毛骨悚然的尖笑声，是从那个房间里传来的。但菲尔费克斯太太佯称这狂笑声是格雷斯·普尔发出的，她是一个相当矮胖，不讨人喜欢的仆人。
    One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
  • 当他的影响缩小时，他的财富也减少了。
    When his influence begin to shrink, his wealth also decrease.
  • 当今美国实业界面临着人力资源的匠乏，需要大量的受过良好训练的大学毕业生。
    Today U.S. industry is faced with a tight shrinkage of such manpower, it needs not only more but better trained college graduates.
  • 其它人则会联想到德国人当年实施的优生政策，从而对这一作法怀有同样强烈的厌恶。
    Others, recalling Germany's eugenic practices, have an equally strong abhorrence of genetic-based reproductive decisions.
  • 她有个习惯，每当人们的注意力集中到她身上时，她便会羞羞答答地畏缩不前。
    She had a habit of shrinking up whenever attention was focused on her.
  • 开是，她吞了一块点心，当即明显地迅速缩小了。
    So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
  • 当然，西藏的生态环境也有不尽如人意的地方，如草场质量趋于下降；有些珍稀动物分布范围在逐渐缩校
    Of course, some undesirable environmental problems do sometimes arise. For example, the quality of grassland tends to deteriorate, and the habitat of some rare animals is gradually shrinking.
  • 当我们把那个小偷搜查出来时，他吓得缩作一团。
    The thief just shriveled up when we searched him out.
  • 当国家安全受到威胁时,这项法规暂停实施。
    This law falls into abeyance when the country's security is threatened.
  • 绳梯水平连成一串的小绳，当作船体外衣，供人们作梯子登高
    Any of the small ropes fastened horizontally to the shrouds of a ship and forming a ladder for going aloft.
  • 当国家的安全受到恐怖分子的威胁时，“没有审判便没有监禁”这一原则也就停止不用了。
    "No imprisonment without trial" is a principle that goes into abeyance when the nation's security is in danger from terrorists.
  • 共犯，共同犯罪者在犯罪行为中，帮助或怂恿罪犯的人，不管是充当主犯还是从犯
    One who aids or abets a lawbreaker in a criminal act, either as a principal or an accessory.
  • 当我们能够从大局看清楚问题，那些用来突出“不公平制度”的间接证明，便成为不足为虑的小事。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “injustices of the system”.
  • 普律当丝耸了耸肩膀，那副神气似乎在说:
    She shrugged her shoulders in a way which said:
  • 亚当不理睬我们的询问，不愿意告诉我们所发生的事情。
    Admas shrugged off our questions; he would not tell us what had happened.
  • 当股票价格下降并低于承购价格时付款的要求
    A demand for payment due on stock bought on margin when the value has shrunk.
  • 以不恰当的方法剥蚌壳
    The wrong way to shuck clams.
  • 美国，大约只有1/4的妇女每日钙的摄取量达到专家建议的标准，即1000至1300毫克，相当于3.5杯脱脂牛奶中的所含的钙。他们不敢食用奶制品是因为想减肥。
    Only about one out of every four American women gets the recommended daily calcium intake -- 1,000 to 1,300 mg, the equivalent of about three and a half cups of skim milk -- often because they're shunning dairy products in an attempt to lose weight.
  • 当巨浪向船舷撞击时，船暂时地偏离了航道
    The ship yawed as the heavy wave struck abeam.
  • 当人们回过头来嘘她时，她就放低嗓门讲话了。
    Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.
  • 玛格丽特又关上窗户，普律当丝也把窗户闭上了。
    Marguerite shut her window, and Prudence shut hers.
  • 被亲昵地称之为"诚实的埃布"的林肯在参议院选举中失败，但两年之后，却当选为美国第一位共和党总统。
    “ Honest Abe,” as he was endearingly called,lost the Senate race,but two years later was elected the first Republican president of the United States.
  • 子系统支持服务系统参数表中的一种开关。当该开关合上时，表示发生了严重故障（如无能力对子系统库进行存取，或发生其它类型的输入输出错误），而且该子系统支持服务正在被关闭。
    A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
  • 适当增加银行核销呆坏帐准备金，主要用于重点行业和地区的企业破产兼并，特别是用于资源枯竭矿山和军工等特殊困难企业的关闭、破产。
    We need to appropriately increase the capital reserves in banks available to write off non-performing loans and bad debts, and we will use them mainly for bankruptcies and mergers of enterprises in key industries and regions, especially the shutdown and bankruptcies of mines with exhausted resources, military industrial enterprises and other enterprises that experience special difficulties.
  • 在两个偏振媒体之间的带有两个电极的透明电池；只有当两个偏振位面平行时光线才能通过。
    a transparent cell with two electrodes between two polarizing media; passes light only if the two planes of polarization are parallel; used as a high-speed shutter or to modulate a laser beam.
  • 当百叶窗打开时，房间里光线充足
    A room that is light when the shutters are open.
  • 木兰当户织。
    She weaves and sees the shuttle pass.
  • 航天收音机将于当地时间10时正发射升空。
    The space shuttle will blast off at ten, local time.
  • 肾脏检胎法当肾脏被从后侧急推时而进行的腹壁触诊，用作确定浮游肾是否存在的检查
    Palpation of the abdominal wall while a kidney is being pushed sharply from the backside, used as a test for determining the presence of a floating kidney.
  • 当涉及到金钱时，她所有那些友好的允诺就变得无关紧要了;她和夏洛克一样吝啬。
    When it came to money, all her friendly promises counted for little; she was as mean as Shylock.