家中英惯用例句:
  • 大家把老公爵和玛格丽特的亲密关系归之于老年人贪淫好色，这是有钱的老头儿常犯的毛病，人们对他们的关系有各种各样的猜测，就是未猜到真情。
    The relationship between the old Duke and the young woman was put down to the salacity which is frequently found in rich old men. People imagined all manner of things, except the truth.
  • 思想家一般只是被归类于书籍生产者之列，或归类于其他有用的或可以出售的物品的生产者之列，因为这些都直接出自他们之手。
    are generally classed as the producers only of books, or other useable or saleable articles, which directly emanate from them.
  • 他是个走家串户的推销员。
    He is a door-to-door salesman.
  • 这个推销员对漏了的人家再一一拜访。
    The salesman called back at the houses he missed.
  • 销售员发现不施加压力的推销术对年轻的家庭主妇很管用。
    Salesmen find that soft sell work well with young housewives.
  • 推销员先用赠品打动家庭妇女的心，接著就开始直截了当的兜售了。
    Housewives are soften up with free gift before the salesmen begin the hard talking.
  • 领取抚恤金的老人们很容易上这些挨家挨户来推销东西的人的当。
    Old-aged pensioners are easy meat for some of these door-to-door salesmen.
  • （1849-1936）苏联生理学家，在狗身上观察到唾液条件反射，曾获1904年诺贝尔生理学-医学奖。
    Russian physiologist who observed conditioned salivary responses in dogs (1849-1936).
  • 在我办公室对面的一家发廊。
    The beauty salon opposite the office.
  • 我家开了一家酒吧，全家人都很忙，我于是有了自己支配的时间。
    My family owned a salon and, because it kept them so busy, I had my time to myself.
  • 在冬斋里，和在餐室里一样，除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外，再也没有旁的家具。
    In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
  • 莱拉当时18岁，在她的洛杉矶老家开了一家指甲美容店。但在那场比赛后，拳击手套、汗水和出拳的镜头深深地铭刻在她的脑海里，她立即来了个180度的大转弯，开始选择新的职业道路。
    Laila was 18 and running a nail salon in her native Los Angeles, but the imagery of the gloves, sweat and punches was so firmly etched into her consciousness that she immediately spun180 degrees into another career direction.
  • 化妆品业是许多国家最大的工业之一，大量的金钱落入了美容院老板的手中。
    The cosmetics industry is one of the largest in many countries, and large sums of money go to the owners of beauty salons.
  • 公司准备今年推出一种新型家庭轿车。
    The company is introducing a new family saloon this year.
  • 纳辛，卡利·阿米列·穆尔1846－1911美国禁酒运动参与者，她领导了对酒吧的一系列袭击，在那儿她会打碎酒瓶并且用一个短柄小斧毁坏酒吧间的家具
    American temperance crusader who conducted a series of raids on saloons, in which she would break bottles of liquor and destroy barroom furniture with a hatchet.
  • 他没有邀请我去参加聚会——结果大家都来参中我的聚会。
    He did no invite me to his party but I trumped his ace by holing one on the same night-and everybody came to mine.
  • 临危不惧是汤姆的看家本领。
    Tom’s strength in a crisis is an ace in the hole.
  • 临危不惧是他的看家本领。
    His strength in a crisis is an ace in the hole.
  • 科学家们认为一个人的体形可表明其味蕾的主要集中区域--即舌头上的甜味、苦味或咸味区。
    They determined that a person's body type indicated where they were likely to have the most tastebuds -- on the sweet, bitter or salty areas of their tongue.
  • 同年《神秘的匹萨饼》出台，在该片中，朱莉娅的银幕形象趋于丰满：一个机智、敏感的邻家美人，一个有张大嘴和一头长发的可信赖的女神。
    That same year Mystic Pizza came out, in which Julia's screen persona appears full blown: the salty, self-aware beauty-next-door, the believable goddess with the big mouth and big hair.
  • 国家和沿海地区建立了多级渔业环境保护机构，全国建立了15个省级以上海洋渔业环境监测站，重点渔业水域建立了一批海洋生物保护区。
    In addition, a sequence of measures have been taken to further strengthen the eco-environmental protection of spawning grounds of saltwater fish and shrimps, feeding grounds, wintering grounds, migration channels and aquatic farms. A multilevel setup for the protection of the fisheries environment has been established by the state and coastal region authorities, including 15 monitoring stations at and above the provincial level around the country and a number of marine life protected areas in major fishing grounds.
  • 赶走，赶出家园被迫移开惯常的居住地或祖国
    To force to leave an accustomed or native location.
  • 许多国家使用的辅助货币单位；萨尔瓦多圣多美巴西玻利维亚古巴多明尼加共和国萨尔瓦多瓜地马拉洪都拉斯墨西哥尼加拉瓜秘鲁菲律宾和葡萄牙等国家。
    a fractional monetary unit of several countries: El Salvador and Sao Tome and Principe and Brazil and Argentina and Bolivia and Colombia and Cuba and the Dominican Republic and Ecuador and El Salvador and Guatemala and Honduras and Mexico and Nicaragua and Peru and the Philippines and Portugal.
  • 中美洲的七个国家--危地马拉、巴拿马、伯利兹、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜和哥斯达黎加，遍布自然美景和文化宝藏。
    The seven countries of Central American -- Guatemala, Panama, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica -- are full of natural beauty and cultural treasures.
  • 六名耶稣教会传教士，他们的管家和她的女儿十一月在萨尔瓦多集体被杀一事，令人特别注意到：美援未能终止萨尔瓦多陆军从事政治性谋杀。
    The massacre of six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter in El Salvador in November brought to center stage the failure of U.S. aassistance to end political killings by the Salvadoran Army.
  • 分使用于阿根廷、玻利维亚、巴西、佛得角、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、吉内亚比绍、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、菲律宾、葡萄牙、圣多美和普林西比等国家的一种货币单位
    A unit of currency in Argentina, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Mexico, Nicaragua, Phillipines, Portugal, and S鉶 Tom and Pr韓cipe.
  • 那家工厂焚毁时我们无法抢救出任何财产。
    We were unable to salvage anything when the factory burnt down.
  • 穿着一些人丢弃的衣服；被遗弃的孩子流浪在路边；收捡一些被丢弃的家具。
    wearing someone's cast-off clothes; throwaway children living on the streets; salvaged some thrown-away furniture.
  • 一位验证了这个俄国式茶炊文物的专家
    A specialist who authenticated the antique samovar.
  • 在20世纪七、八十年代，已故的颜色研究专家卡尔顿·瓦格那曾经作过一个实验：把同一种咖啡分别装入4个不同颜色的筒里，样品检验员经过鉴定认为，黄色的筒太轻，褐色的筒太重，蓝色筒中的咖啡口味太淡，只有红色筒中的咖啡真正香浓。
    In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich.
  • 研究所的分析将他们的调查与另外三位分别来自美国、芬兰和丹麦的科学家所作的调查作了对比。认为这三位的调查进行了更可信的取样，并且是以医学报告为依据，而不仅仅是简单地采访一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 这里也有分等级的观念，例如我们称艺术家或诗人为“第一品”的或“第二品”的，也称尝试好茶的味道为“品茗”。
    There is also an idea of grading, as we speak of artists or poets of "the first p'in" or "second p'in, " and we also speak of tasting or sampling good tea as "to p'in tea."