名中英惯用例句:
  • 布来顿以海水浴场驰名。
    Brighton is famous as a bathing place.
  • 一名指挥带领着军乐队。
    A baton twirler led the brass band.
  • 我们队以七名击球员未出局而获胜。
    We won by six wickets, ie won with seven of our batsman not out.
  • 营员包括107名香港学生和125名大陆学生。
    Battalion person includes107 Hong Kong students and125 continent students.
  • 营员包括107名香港学生和125名大陆学生。
    Battalion person includes 107 Hong Kong students and 125 continent students.
  • 又一名妇女在美国印第安纳波利斯被与她分居的丈夫杀害，由此人们又一次提出这个问题："为什么这些受虐待的妇女不离家出走呢？
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • 传统的internet技术机构之间这场争斗的中心是域名，即一个实体在internet网上的识别符，如mcdonalds.com或isoc.org等。
    At the center of the storm battering the traditional Internet technical organizations are domain names-identifiers, such as mcdonalds.com or isoc.org, of an entity on the Internet.
  • 那名伤兵若不是被遗弃在战场上失血过多而身亡的话，他本来是可以得救的。
    The wounded soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield.
  • 这一座座华丽公馆的后面，是巧夺天工的圣波尔行宫的围墙，它伸向四面八方，广阔无边，形式多样，时而像一座城堡，有着断垣、绿篱和雉堞，时而像一座女修道院，隐没在大树之中。圣波尔行宫广大无比，法兰西国王在这里足可以冠冕堂皇地安顿二十二位诸如王太子或勃艮第公爵这样身份的王亲国戚，以及他们成群的仆役和侍从，且不谈那班大领主了；皇帝来巴黎观光时也在这里下榻；还有社会名流在这行宫里也各有单独的宅邸。
    Behind these palaces, extended in all directions, now broken,fenced in, battlemented like a citadel, now veiled by great trees like a Carthusian convent, the immense and multiform enclosure of that miraculous Hotel de Saint-Pol, where the King of France possessed the means of lodging superbly two and twenty princes of the rank of the dauphin and the Duke of Burgundy, with their domestics and their suites, without counting the great lords, and the emperor when he came to view Paris, and the lions, who had their separate Hotel at the royal Hotel.
  • 乌兰备，约翰·路德维希1787－1862德国浪漫主义诗人，以其抒情民歌和戏剧闻名，包括巴伐利亚路德维希（1819年）
    German romantic poet known for his lyrical ballads and plays, including Ludwig the Bavarian(1819).
  • 德国西南部的一个州，以啤酒闻名；德国宝马汽车公司所在地。
    a state in southwestern Germany famous for its beer; BMW stands for Bavarian Motor Works.
  • 哈德逊发现了现在以他的名字命名的一大海湾。
    Hudson discovered alarge bay which now bears his name.
  • 她为一家著名的杂志写作。
    She writes copy for Harper's Bazaar.
  • 第一股名比逊河，它曲折流经哈腓拉全境，此地盛产高成色黄金，还有琥珀及红玛瑙。
    The name of the first is Pishon, that is the river which encircles all the land of Havilah, where the gold is. The gold of that land is good; bdellium and cornelians are also to be found there.
  • 该教师时刻提防着这几名学生，以防他们试图考试作弊。
    The teacher viewed several of the students with a beady eye in case they tried to cheat during the examination.
  • 我一文不名，因此不能付钱给你。
    I haven't a bean, so I can't pay you.
  • 英国电能公司powergen委托的一项调查结果发现《哈里·波特》和从前那些更有历史的经典读物已经掀起了一场名副其实的"睡前读书革命"。
    A poll commissioned by UK electricity utility PowerGen found that Harry Potter, as well as older classics, had created a veritable bedtime reading revolution.
  • 一个来得太迟的提升；期待很久的东西；他的名字被人们遗忘得太久了；说了一个晚上的话；你要离开多久？；比预期的时间到达得要早得多；和你的就寝时间相比迟得太多了。
    a promotion long overdue; something long hoped for; his name has long been forgotten; talked all night long; how long will you be gone?; arrived long before he was expected; it is long after your bedtime.
  • 他通报了拼字比赛冠军的名单。
    He announced the winners of the spelling bee.
  • 山毛榉蕨；这一属以不同的名称分类；被认为是鳞毛蕨属可供选择的名称或包括在沼泽蕨属内。
    beech ferns: genus is variously classified: considered alternative name for genus Drypopteris or included in genus Thelypteris.
  • 我正以少数股东的名义写一分材料。
    I am writing on behalf of the minority share - holder.
  • 奇怪的名字；古怪的行为
    An odd name; odd behavior.
  • 帮匪们曾经威胁说如果印度方面不释放他们的同伙，他们就要将这四名人质全部斩首。
    The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released.
  • 星期三，美国联邦最高法院几名法院暗示，国会于1998年通过的著作权法案有违公共利益，这部法案是应迪斯尼公司和其他几家大的传媒公司作出的，其中赋予作者和发明者另外20年的保护期以便销售和使用他们的文字、图像和音乐。
    WASHINGTON - Several Supreme Court justices suggested Wednesday that Congress acted outside the public interest when it passed a 1998 copyright law, at the behest of Disney Co. and other large media firms, that gave authors and inventors another 20 years to dictate the sale and use of their words, images and music.
  • 许多人（尤其是伟大的人们）因为没有朋友向他们进忠告的缘故，做出大谬极误的事来，以致他们的名声和境遇均大受损失，这种情形看起来是很可惊异的。
    It is a strange thing to behold, what gross errors and extreme absurdities many(especially of the greater sort) do commit, for want of a friend to tell them of them; to the great damage both of their fame and fortune.
  • 许多人（尤其是伟大的人们）因为没有朋友向他们进忠告的缘故，做出大谬极误的事来，以致他们的名声和境遇均大受损失，这种情形看起来是很可惊异的。
    It is a strange thing to behold, what gross errors and extreme absurdities many (especially of the greater sort) do commit, for want of a friend to tell them of them; to the great damage both of their fame and fortune.
  • 　《守护者》这部电影就象它的片名一样滑稽可笑。
    Eye of the Beholder looks as ludicrous[2] as it sounds.
  • 华冷西恩法国北部的一座城市，位于里耳东南部接近比利时边界处，它是一座重要的中世纪城镇，在15世纪以其花边工业而著名。人口40，275
    A city of northern France near the Belgian border southeast of Lille. An important medieval town, it became noted for its lace industry in the15th century. Population,40, 275.
  • 新加坡华人取英文名并不在少数，但在需要使用华文名的场合，若连华文老师都对之如此菲薄，不能不令人感叹。
    While there are many Singaporeans with English names, there are occasions when it is appropriate for one’s Chinese name to be used. It is thus truly sad to know that even a Chinese-language teacher should belittle her Chinese name.
  • 名声不好的女人属于风流社会的女人
    A woman belonging to the demimonde.
  • 他们以他们敬爱的老师的名字海伦为他们的婴孩命名。
    They called the baby Helen after their beloved teacher.
  • 在百忙之中，贝多芬居然抽出时间给一个从卡透露过姓名的“永恒的爱人”写了一封神秘的信。
    In the midst of all his activities, Beethoven found time to address a mysterious letter to an Immortal Beloved whose identity has never been revealed.