另Chinese English Sentence:
  • 杀人一人把另一杀死
    The killing of one person by another.
  • 香港的另一种“电车”是由山顶缆车有限公司经营的缆车。缆车线全长1.4公里，从中环(花园道)直达山顶。该线在一八八八年投入服务，并曾在一九八九年进行现代化工程。
    Hong Kong's other tramway is a cable-hauled funicular railway operated by the Peak Tramways Company Limited from Central (Garden Road) to the Peak. The 1.4-kilometre line began operation in 1888 and was modernised in 1989.
  • 领巾式领带一种打结的阔领带，一端压在另一端上以使两端平展
    A broad neck scarf knotted so that its ends are laid flat with one end upon the other.
  • 于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着“桔子酱”，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。
    then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled `ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
  • 当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人----房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。
    No sooner is the exploitation of the labourer by the manufacturer, so far, at an end, that he receives his wages in cash, than he is set upon by the other portions of the bourgeoisie, the landlord, the shopkeeper, the pawnbroker, etc.
  • 在地主本人不耕种土地的地方，有时候在地主和劳动者之间，有一个中间媒介，即农业经营者，他付给劳动者口粮，提供生产工具，付给土地所有者地租以后获得全部产品；在另一些情况下，则由地主、受雇的代理人和劳动者共同分享土地产品。制造业的情形如何呢？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 另一方面，这些专家如果看到某件东西(无论有无标识)，他们知道它是否“机密。”在下面谈到的两次让这些专家接触中国间谍活动的证据时，他们不相信任何中国间谍已“渗透”到这些试验室的“防卫”或任何试验室秘密已经泄露到北京。
    On the other hand, the Experts do know a Secret when they see one [stamped or not] and on the two occasions described below when they have been asked to Assess the Evidence of PRC Spying, they have not been convinced that any PRC Spy has "penetrated" the Labs' "fences" or that any Lab Secrets had been spirited away to Beijing.
  • 两个吵架的男孩之一突然动手把另一个打倒在地。
    One of the two quarreling boys suddenly laced into the other , knocking him down.
  • 我猜想凯瑟琳实现了她的计划，因为下一句说的是另一件事，她伤心起来了。
    I suppose Catherine fulfilled her project, for the next sentence took up another subject: she waxed lachrymose.
  • 阳光照在结冰的树上，真宛如美妙的丝带蜘蛛网从一树连到另一树。
    The sunlight on the icy branches made, as it were, delicate lacy cobwebs from tree to tree.
  • 我买了块新表，后来我感到非常后悔，因为我看到另外一家商店有与我同样的表出售，而价钱只是我付出的一半。
    I bought a new watch and could have killed myself lager when I saw an identical model for sale in another shop at only half the price I paid.
  • 达赖喇嘛在拉萨统治西藏的大部分地区，班禅额尔德尼在日喀则统治西藏的另一部分地区。
    The Dalai Lama ruled the bulk of areas from Lhasa while the Bainqen Erdeni ruled the remaining area of Tibet from Xigaze.
  • 辛吉斯痛心地说，她经常被一个搞得筋疲力尽，又被另一个彻底打垮。
    As Hingis lamented,she often gets softened up by one,finished off by the other.
  • 如果其子女把所得到的财产投资于生产，或者收回贷款的债主又把这笔钱借给另一个土地所有者去生产，或者收回贷款的债主又把这笔钱借给另一个土地所有者去改良土地，或借给制造商去扩充其业务，这笔钱就仍然是资本，因为用在了生产方面。
    If the children invest their fortunes in a productive employment, or the mortgagee on being paid off lends the amount to another landholder to improve his land, or to a manufacturer to extend his business, it is still capital, because productively employed.
  • （指衣服）通过很好的将衣服前胸的一个边缘搭接在另一个上来扣紧，通常是用两排扣来扣紧。
    (of clothing) fastened by lapping one edge of the front well over the other usually with a double row of buttons.
  • 双排扣上衣尤指夹克或大衣等衣服一边搭在另一边上固定的，通常有双排纽扣
    Fastened by lapping one edge of the front of a garment well over the other and usually having a double row of buttons with a single row of buttonholes. Used especially of a coat or jacket.
  • 另一只孑孓呢？现在它不见了…
    The next larva--but this time he misses.
  • 另一只孑孓呢？现在它不见了…
    The next larva -- but this time he misses.
  • 另一些专家认为和伊拉克辩解称，他们是用于制造常规武器的火箭弹弹体。
    Other experts, and the Iraqis themselves, argue that they are really to produce the rocket bodies for a conventional weapon, a multiple rocket launcher.
  • 年内，警方共检控了782宗洗黑钱个案，并充公790万元犯罪收益，另有4,060万元财物被冻结等候法庭处理。
    During the year 782 money laundering cases were prosecuted and $7.9million, being the proceeds of various crimes, was confiscated. A further$40.6 million was under restraint pending court proceedings.
  • 另外一个原因我们称之为"老板效应"，劳伦斯说，如果老板休假时总是不忘打开电脑与办公室联系，这等于暗示每个人都应该这样做。
    Another reason is what could be called the big cheese factor.If the boss is constantly logging in while on a holiday it signals everyone else that they should do the same from their vacation, says Lawrence.
  • 当我们正在红绿灯处等待时，另一辆车开上来靠着我们的车停下。
    When we are just waiting for in the traffic light, another car is opened up the car leaning against us to stop.
  • 另一个消息说她跳上了王室的游艇，并送给威廉王子一张自己的照片。
    Another had her leaping onto a royal yacht and leaving a photograph of herself for Will.
  • 她从一个话题跳到另一个话题。
    She leapt from one topic to another.
  • 从一个租户转到另一个租户的租借。
    a lease from one one lessee to another.
  • 我们希望把这些年轻的科学家留在我们这里，但是我们可以看出他们正急于另谋更好的职业。
    We hoped to keep these young scientists with us, but could see that they were straining at the leash to move to better jobs.
  • 一个朋友介绍我们认识另一朋友。
    One friend led us to another.
  • 跷二郎腿的一条腿交叉放在另一条腿上的
    With one leg lying over and across the other leg.
  • 因此，很多用较旧产品编制的应用程序简单地变成了另一类型的老系统。
    As a result, many applications built with older products simply become another class of legacy system.
  • 法律上可以转让给另一个所有者。
    legally transferable to the ownership of another.
  • 这里游人如织的另一个原因则是充满传奇色彩的洛赫·尼斯湖的怪兽。
    Another attraction here is a legendary monster: the Loch Ness Monster.
  • 管理委员会以立法会主席为首，另有12位议员作为成员，主要职能是通过立法会秘书处为立法会提供支援和服务。
    It is chaired by the President of the Legislative Council and consists of 12 other members. The commission's main function is to provide support and services to the Legislative Council through the Legislative Council Secretariat.