双中英慣用例句:
  • 他雙腳散發的氣味讓人惡心.
    His feet smelt revolting.
  • 愛倫圓睜雙眼大聲叫道，被握住的手也猛地縮了回來。
    cried the woman, with wide-open eyes, snatching her hand away.
  • 我的下一站是洛杉磯；一下飛機，我就深深地吸了一口充滿了煙霧的空氣，我的雙眼開始淌着眼淚，我開始打噴嚏，於是我覺得自己再次像一個全新的人了。
    My next stop was Los Angeles, and when I fot off the plane, I took one big deep breath of the smog?flled air,my eyes started to wator, I began to sneeze, and I felt like a new man again.
  • 鳥在翺翔時，展開雙翅。
    A bird extends its wings when soaring.
  • 第六條　國傢穩定農村以家庭聯産承包為主的責任製，完善統分結合的雙層經營體製，發展社會化服務體係，壯大集體經濟實力，引導農民走共同富裕的道路。
    Article 6 The State shall stabilize the rural responsibility systems, the main form of which is the household output-related system of contracted responsibility, perfect the two-level operation system of the household contract responsibility system supplemented by unified management, develop socialized service systems, expand actual strength of collective economy, and lead peasants to the road of common prosperity.
  • 這雙襪子的另一隻在哪？
    Where is the pair to this sock?
  • 我想這雙襪子還可以再穿一天。
    I guess I can wear these sock one more day.
  • 她連雙襪子都沒穿，污跡斑斑、青筋凸暴的雙腿裸露在外。
    There no stocking or sock on her splotchy, blueveined legs.
  • 她拉開抽屜，拿出一雙短襪。
    She open the drawer and take out a pair of sock.
  • 這些短襪每雙賣1英鎊.
    These socks are going at 1 a pair.
  • 這雙短襪有彈性.
    These socks stretch.
  • 把襪子配成雙，然後放到抽屜裏。
    Pair the socks and put them in the drawer.
  • 雙料威士忌加蘇打。
    Guest(G): Give me a double whisky and soda.
  • "他的親吻還是那麽熱烈，他的雙唇碰觸我的臉頰時，我慢慢伸出雙手，一邊撫摩他臉的輪廓、他柔軟的頭髮，一邊回憶着往事。
    His kiss was warm as his lips brushed against my cheek.Slowly,I reached up,tracing the outline of his face.Touching the softness of his hair.Remembering.
  • 我買雙布底布鞋。
    I'll take the shoes with cloth-soles.
  • 這雙鞋子我要加個新底。
    I'd like to have new soles put on these shoes.
  • 同志，你能馬上給我掌雙鞋底嗎？
    Comrade, can you put new soles on for me right away?
  • 是塑料底的四、五位，大概四、五十元左右一雙。
    Four or five times as much as the plastic shoe-soles. Nearly fourty or fifty Yuan for each pair.
  • 哪天來場雙打，怎麽樣？
    Would you like a doubles game sometime?
  • 你想找個時間打一場雙打友誼賽嗎？
    Do you want a friendly doubles game sometime?
  • 他悲傷地絞緊雙手。
    He wrung his hands in sorrow.
  • 我打這封信是用單行行距還是用雙行行距?
    Shall I use single or double spacing (ie single or double spaces between the lines) when I type this letter?
  • 麥剋握緊雙手，眼裏冒著憤怒的火花。
    Mike clench his hand with a wrathful spark in his eyes.
  • 通信雙方之間交換信息的格式和相對定時［同步］的一種規範。
    A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
  • 雙光束散斑干涉法
    dual beam speckle interferometry
  • 這次爭吵之激烈，出乎他們的意料，於是雙方交鋒的勇氣很快冷卻下來了。
    This being warmer work than they had calculated upon, speedily cooled the courage of the belligerents.
  • 開從粉紅到絳紫色帶香味的雙生花的歐亞植物；擁有許多變種和顔色。
    Eurasian plant with pink to purple-red spice-scented usually double flowers; widely cultivated in many varieties and many colors.
  • 自由雙人滑比賽需要旋轉和跳躍相結合，由前轉、後轉、蠃旋式旋轉、托舉和其它動作組成。
    Freestyle skating in pairs competition requires combinations of spins and jumps, connected by forward and backward turns, spirals lifts and other maneuvers.
  • 她心血來潮買了一雙新鞋。
    She splashed out on a new pair of shoes.
  • 銹孢子銹菌的雙核孢子，在銹孢子器中形成鏈狀係列
    A binucleate spore of a rust fungus, formed in a chainlike series in an aecium.
  • 法院判定的在雙方離異後一方付給另一方的生活費用。
    court-ordered support paid by one spouse to another after they are separated.
  • 他懶散地伸開雙腿。
    He sprawled his legs.