压中英慣用例句:
  • 通心粉面粉糊壓成空心管形或其它形狀，晾幹，以備煮食
    A paste or pasta of wheat flour pressed into hollow tubes or other shapes, dried, and prepared for eating by boiling.
  • 紙板由幾層紙糊在一起或由壓製的紙漿做成的薄而牢固的板子
    A thin, firm board made of sheets of paper pasted together or pressed paper pulp.
  • 卡紙板一種類似厚硬紙板的材料，用壓製過的紙漿或粘貼的紙板做成。該材料用於做紙（板）盒和標志等
    A material similar to thick, stiff paper, that is made of pressed paper pulp or pasted sheets of paper. It is used for making cartons and signs, for example.
  • 製作前她把餡餅皮壓得薄又平。
    Before cooking , she pressed pastry flat and thin.
  • 他說他摸得着喬治的痛處，懂得如何對他施加壓力。
    He said he knew where he could pat on the screws.
  • 補片應用力壓緊。
    The patch shall be applied with firm pressure.
  • 把補片的保護層揭掉，把補片用力壓在內胎上，邊緣特別要壓緊。
    Tear off protective backing from patch and apply patch with firm pressure, particularly at edge.
  • 血壓不斷病態性過高而且找不道具體原因。
    persistent and pathological high blood pressure for which no specific cause can be found.
  • 雖然中國已經基本解决了溫飽問題，但是，經濟發展水平還比較低，人民的生活水平與發達國傢相比還有較大的差距，人口的壓力和人均資源的相對貧乏還將製約着社會經濟的發展和人民生活的改善。
    Although China has basically solved the problem of food and clothing, its economy is still at a fairly low level, its standard of living falls considerably short of that in developed countries, and the pressure of a huge population and relative per-capita paucity of resources will continue to restrict the socio-economic development and the improvement of the people's lives.
  • 六、由於帝國主義和封建主義的雙重壓迫，特別是由於日本帝國主義的大舉進攻，中國的廣大人民，尤其是農民，日益貧睏化以至大批地破産，他們過着饑寒交迫的和毫無政治權利的生活。
    Under the twofold oppression of imperialism and feudalism, and especially as a result of the large-scale invasion of Japanese imperialism, the Chinese people, and particularly the peasants, have become more and more impoverished and have even been pauperized in large numbers, living in hunger and cold and without any political rights.
  • 梨樹的樹枝給瀋甸甸的果實壓彎了。
    The branch of the pear tree is weighed heavily with fruits.
  • 這些小販們賺不到什麽大錢，人們在買他們的東西時常常把價格壓到了最低點。
    These peddlers can’t make big money, for the prices of their goods are often cut to bones.
  • 有的人指出是因為不斷增長的同伴之間的壓力，還有人認為是對不斷變化的社會價值的迷茫造成的。
    Others point to mounting peer pressure , and still others to confusion over changing social values.
  • 再者，本地明顯缺乏同輩人之間的壓力，致使不良行為發生時，衆人渾然不覺其不妥。
    Furthermore, there is a marked absence of peer pressure here, which would make itself palpably felt when such anti-social conduct occurs.
  • 政府同意壓低某些食品的零售價格。
    The Government agreed to peg down the retail price of certain food stuffs.
  • 通過氣壓來發射小球的槍支。
    pellets are propelled by air pressure.
  • 我在一匹馬身上壓了１０便士，而它居然贏了。
    I staked ten pence on a horse , and it won.
  • 發泄被壓抑的感情
    To vent one's pent-up feelings.
  • 釋放被壓抑的情感
    To give vent to pent-up emotion.
  • 把看門狗身上套的鏈子解開；發泄他心頭壓抑的怒火
    Unleashed the guard dogs; unleashed his pent-up rage.
  • 壓力；壓強統一作用於物體表面的力量，用每一單位面積上的壓力計量
    Force applied uniformly over a surface, measured as force per unit of area.
  • 壓力就是電單位面積上的力。
    Pressure is force per unit area.
  • 經它處理過的岩塊完全保持了原有滲透性和吸水率，抗壓強度大大增加。
    Rock masses treated with it retain their original permeability and water-absorption completely and have their compressive strength greatly increased.
  • “我們應該把家庭環境的改善視為戰勝壓力的方法。”佩裏得出這樣的結論。
    " We need to look to our home environments as ways of beating stress, " Perry concludes.
  • 社會主義的蘇聯依然堅持其和平政策，對戰爭的雙方嚴守中立，用出兵波蘭的行動製止德國侵略勢力嚮東擴展，鞏固東歐和平，解放被波蘭統治者所壓迫的西部烏剋蘭和白俄羅斯的兄弟民族。
    The socialist Soviet Union is persevering as before in its policy of peace, is maintaining strict neutrality towards both belligerents and, by sending its armed forces into Poland, has checked the eastward expansion of the German forces of aggression, strengthened peace in Eastern Europe, and liberated its brother nations in western Ukraine and Byelorussia from the oppression of the Polish rulers.
  • 幾十年前，一些廣為宣傳的研究表明快節奏即“a型”人最易患心髒病及其他與壓力有關的疾病。
    Several decades ago, some highly publicized studies indicated that fast?track, “Type A” personalities were the ones most at risk for heart disease and other stress?related illnesses.
  • 利用權力壓服別人並非永遠是上策, 運用說服方法或許更為可取.
    Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
  • 雇主大都希求明確的陳述，表達良好的想法，有說服力的言談和壓力之下清晰的思路。
    Most interviewers are looking for positive statements, well-expressed ideas, persuasiveness, and clear thinking under pressure.
  • 這可能是因為悲觀主義者不像樂觀主義者那樣善於處理壓力，從而影響免疫係統的正常工作和導致諸如高血壓之類的健康問題。
    This may be because pessimists are not as good as optimists at handling stress, which taxes the immune system and causes other health problems, such as high blood pressure.
  • 通過加強監測，強化檢疫，控製老疫區疫情擴散，拔除新疫點和孤立疫點，壓縮疫點數量和面積，防治面積共117.06萬公頃(次)，監測面積1466.67萬公頃(次)，清除蟲害木455萬株，除害處理67萬立方米，拔除37個縣和722個鄉鎮疫點。
    the new pest affected areas have been eliminated and under isolation; and the number and area of the affected areas has reduced. The total prevention area is 1.1706 million hectares (times); the areas under monitoring is 14.6667 million hectares (times); the number of the trees affected by pests and removed is 4.55 million; the pest treatment hit 670000 m3; and the pest affected sites in 37 counties and 722 towns and villages have been removed.
  • 小臼一種容器，在裏面物質被擠壓或用一杵碾磨
    A vessel in which substances are crushed or ground with a pestle.
  • 高壓相變
    phase transition under high pressure