则中英慣用例句:
  • 公認的老年人的智慧；公認的道德觀念；公認的政治智慧認為不可以；但調查結果顯示的則不同——《經濟學家》。
    the accepted wisdom about old age; a received moral idea; Received political wisdom says not; surveys show otherwise- Economist.
  • 隨着今後工業化進程的加快，經濟建設對耕地的需求壓力仍然很大，中國政府將按照節約用地、少占或不占耕地的原則，采取更加有力的措施確保耕地總量的動態平衡：控製非農業占用耕地，進一步健全耕地保護制度，切實加強基本農田保護；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 政府采用環境質素指標制度，作為執行污染管製法例的一般原則，並以保障保護目標為準則，例如保障市民健康或保護自然生態係統。
    The government has adopted a system of environmental quality objectives as a general principle in its pollution control laws. The objectives are set at levels that will protect conservation goals, such as the protection of public health or the preservation of a natural ecosystem.
  • 他母親來自厄瓜多爾，父親則是中國派駐華盛頓的一名外交官的兒子。
    His mother came from Ecuador; his father was the son of a Chinese diplomat in Washington.
  • 湍流打斷風的運動的極不規則的大氣運動
    An eddying motion of the atmosphere that interrupts the flow of wind.
  • 要修改處理器結構則衹需編輯核心的makefile並重新運行linux核心配置程序。
    To change architectures you need to edit the kernel makefile and rerun the Linux kernel configuration program.
  • 否則，我們自己在精神上解除了武裝，還怎麽能教育青年，還怎麽能領導國傢和人民建設社會主義！
    How can we educate the younger generation and lead our country and people in building socialism if we ourselves are unarmed ideologically?
  • 愛德華並不把他在生意中的道德準則運用到私人關係中去。
    Edward does not carry over his business ethics into his personal relationships.
  • 稅收效率原則
    efficiency principle of taxation
  • 其數量關係為：如果大個雞蛋等於1，那麽中型雞蛋為3/4，超大型蛋則是1(1/4)。
    Large egg=1 Medium egg=3/4 Extra large=1(1/4)
  • （心理分析）自我的支配原則:孩子在成長中慢慢體會到現實環境和適應它的需要。
    (psychoanalysis) the governing principle of the ego; the principle that as a child grows it becomes aware of the real environment and the need to accommodate to it.
  • 這個學說將使最冷酷的自私自利成為一種法則，它對我們所要求的就是，即使眼看着一個人在挨餓，也應該不聞不問，因為假使給了他飲食，三十年後也許另有一個人要因此處於饑餓狀態。
    It would elevate the most heartless egotism to the position of a law; it requires us to close our hearts against the starving man, because if we hand him food and drink, another might starve in his place in thirty years' time.
  • 據我看，根據斯大林今年三月十日在蘇聯共産黨第十八次代表大會上的報告，根據莫洛托夫今年五月三十日在蘇聯最高議會上的演說，蘇聯是不會變更這個基本原則的。
    Judging from Stalin's report to the Eighteenth Congress of the Communist Party of the Soviet Union on March 10 this year and Molotov's speech at the Supreme Soviet of the U.S.S.R. on May 30, I think the Soviet Union will not alter this basic principle.
  • 我們同樣可以見到，《聖經》中把嫉妒稱為“毒眼”，占星術上則把不吉之星力叫作“兇象”，以致世人似乎至今還承認，當嫉妒行為發生時，嫉妒者會眼紅或曰紅眼。
    We see likewise, the Scripture call envy an evil eye; and the astrologers, call the evil influences of the stars, evil aspects; so that still there seem to be acknowledged, in the act of envy, an ejaculation or irradiation of the eye.
  • 更具體地說，在這六十個議席中，二十個為直選議席，三十個通過功能組別間接選出，餘下十個則通過一個選舉委員會間接選出。
    More specifically, 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an election committee.
  • 至於編號1至4的功能界別，則采用按選擇次序淘汰的投票制度，每名選民可投一票。
    For functional constituencies Nos.1 to 4, the preferential elimination system is used. Under this system, an elector is entitled to cast one vote.
  • 感應器電圈儀器，若電圈的磁流有變化，則會在此電圈裏或旁邊的電圈裏感生出電動勢
    The property of an electric circuit by which an electromotive force is induced in it or in a nearby circuit by a change of current in either circuit.
  • 大象與跳蚤有何區別？－－大象可以讓跳蚤攀附於身上，而跳蚤則承不起大象。
    What's the difference between an elephant and a flea?--An elephant can have flea but a flea can not have elephant.
  • 大象與跳蚤有何區別？--大象可以讓跳蚤攀附於身上，而跳蚤則承不起大象。
    What 's the difference between an elephant and a flea? - An elephant can have flea but a flea can not have elephant.
  • 大象與跳蚤有何區別？——大象可以讓跳蚤攀附於身上，而跳蚤則承不起大象。
    What's the difference between an elephant and a flea? —An elephant can have fleas but a flea can't have elephants.
  • 品格高尚的具有或表現出高尚的道德原則
    Characterized by elevated ideals or conduct; noble.
  • 《謎2》則把這種探索提升到了形而上學的高度。
    ENIGMA 2 elevated its line of inquiry to metaphysical heights.
  • 花冠某些花的柱頭上的突起的、非規則齒狀的脊狀突起
    An elevated, irregularly toothed ridge on the stigmas of certain flowers.
  • 有人說，三中全會是放，四項基本原則是收。
    Some people claim that the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee adopted a "loosening up" policy whereas the four cardinal principles represent a "tightening up" policy.
  • 該計劃由一九九二年九月起實施，上次修訂是在一九九六年九月。該次修訂放寬了申請租金援助的資格準則，讓更多低收入的租戶受惠。
    The scheme was introduced in September 1992 and was revised in September 1996, when the eligibility criteria for rent assistance were relaxed to benefit more low-income households.
  • 在這期間，政府和房屋委員會將處理三項較長遠的課題，包括資助自置居所和置業貸款的比例、申請資助自置居所和置業貸款的資格準則，以及劃撥土地供興建資助自置居所的機製。
    During the period of the moratorium, the Government and the HKHA will address three longer-term issues, namely, the ratio between home ownership flats and loans, the eligibility criteria for subsidised home ownership, and the system for allocating sites for subsidised flats for sale.
  • 5.如果在某成員適用下文第六部分規定之前或在有關地理標志於來源國獲得保護之前，某商標已善意申請或獲得註册，或已通過善意使用獲商標權，則本節措施的實施不得因該商標與某地理標志相同或近似，而損害該商標註册的利益或效力，或損害該商標的使用權。
    5. Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either: (a) before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI; or (b) before the geographical indication is protected in its country of origin;measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
  • 他得付100美元否則要坐牢。
    He must pay $100 or else go to prison.
  • 品質索賠要求強烈，建議貴公司同意，否則在其它方面可能損失更大。
    Quality claimed strongly recommend you agree otherwise bigger loss possible elsewhere
  • 在印刷技術中，給定尺寸的鉛字所占有的表面積。這樣，一個8點的鉛字則占有8點em的印刷面積。
    In printing, the surface area taken up by type of a given size. Thus an8 point type occupies a print area of8 point em.
  • 至於個人缺點，如果不是與政治的和組織的錯誤有聯繫，則不必多所指摘，使同志們無所措手足。
    As to personal shortcomings; unless they are related to political and organizational mistakes, there is no need to be overcritical and to embarrass the comrades concerned.
  • 這書把所有的規則都包括進去了。
    This book embodies all the rules.