列中英慣用例句:
  • 當新娘準備就緒，由年輕人騎馬在前面領路，所有的親戚和客人們隨後列隊前往。
    When the bride is ready, all the relatives and guests form a procession, which is led by young men on horseback.
  • 自那以後我們看到，尼竜被用於輪胎、汗衫、男襪以及地毯的生産，以上僅列舉幾項。
    Since this time we have seen nylon used in the production of tires, sweaters, men's hose, and carpets, to name but a few.
  • 八個自稱是“黑色九恐怖分子”的巴勒斯坦人衝進慕尼黑的奧運村，把九個以色列運動員扣人為質。
    Eight Palestinians, calling themselves the Black September Terrorists, broke into the Munich Olympic Village and took nine Israeli athletes hostage.
  • 早晨5點10分，遊擊隊員闖入大樓持半自動武器開火，一些以色列運動員從窗戶和側門逃生，有9名運動員被挾為人質。
    They burst into the Israeli building with sub-machine guns blazing at 5:10 am. Some Israeli athletes escaped through the windows and side doors. Nine taken hostage.
  • 舉辦一係列奧林匹剋文化主題活動。
    Hosting a series of Olympic-oriented cultural activities?
  • 列車每隔一小時開出一趟。
    The trains leave at hourly intervals.
  • 列車每隔一小時開出一趟。
    Trains leave at hourly intervals.
  • 大多主婦都喜愛栽種花卉，並把五顔六色的盆花排列在窗外，以美化環境。
    Most Swiss housewives have green thumbs and like to arrange their colorful potted plants and flowers on their windowsills.
  • 1840年鴉片戰爭以後，中國逐漸變成半殖民地半封建國傢，中華民族屢遭帝國主義列強的侵略、壓迫和欺凌。
    Following the Opium War in 1840, China was gradually reduced to a semi-colonial and semi-feudal country, and the Chinese nation was subject to the imperialist powers' invasion, oppression, bullying and humiliation time and time again.
  • 參見列寧《共産主義》。在該文中列寧批評匈牙利共産黨員庫恩·貝拉說：“他忽略了馬剋思主義的精髓，馬剋思主義的活的靈魂：對具體情況作具體分析。”
    See V. I.Lenin, " 'Communism' ", in which Lenin, criticizing the Hungarian Communist Bela Kun, said that he "gives up the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, the concrete analysis of concrete conditions".
  • 他匆匆地趕在一列火車前面穿過了鐵軌。
    He hurried across the rails in front of a train.
  • 民主改革初期，中央和西藏地方人民政府即製定了符合當地實際的一係列發展農牧業的方針和政策，並從財力、物力等方面給予大力扶持，使農牧業生産水平明顯提高。
    During the early stage of the Democratic Reform, the central government and the Tibetan local government formulated a series of policies and principles for the development of agriculture and animal husbandry which were compatible with the local conditions. Financial and material support was also provided. As a result, Tibet's production levels of agriculture and animal husbandry increased greatly.
  • 一係列揮發性氫氧化合物中任意一種，由碳氫化合物蒸餾製成。
    any of a series of volatile hydroxyl compounds that are made from hydrocarbons by distillation.
  • 由於血管壁上形成血栓，高血壓導致通往前列腺的血管血流量減少，血栓會造成血管堵塞，影響男性的勃起能力。
    Hypertension causes the blood vessels that go into the prostate to have a decreased blood flow because of the plaque that has built on the blood vessels. This plaque will cause an obstruction that interferes with the man's ability to get an erection.
  • 依照拉賓的看法，以色列人應在大處着眼，意思就是別因阿拉伯人突發的暴亂事件而失去理智以致忽略他們多少年來所追求的重要的目標：[與巴勒斯坦人]締結和平條約。
    To Mr. Rabin, Israelis have to keep their eyes on the ball, which means not letting bursts of Arab violence get them so hysterical that they lose sight of the bigger objective they have pursued for years: a peace treaty.
  • 沿着屏幕的底部排列所有最小化的應用程序。
    Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
  • 使用此命令在主窗口的底部排列用於最小化窗口的圖標。
    Use this command to arrange the icon for minimize window at the bottom of the main window.
  • 復製製成大量（dna序列）的同樣復製品
    To make multiple identical copies of(a DNA sequence).
  • 列隊接受檢查或為確定身份而排成一行的人
    A line of people that is formed for inspection or identification.
  • identifier:標識符tmodel表示了用於唯一標識信息的一係列特定的值。
    identifier: An identifier tModel represents a specific set of values used to uniquely identify information.
  • 其中，“參數名”是指參數列表內的標識符，而“說明”代表一些可延續到後續行內的說明文字。
    in which parameter-name is the identifier in the parameter list, and description is text that can continue on subsequent lines.
  • 與標識符不同，一個命名空間在域內沒有一係列事先定義的值，但達到了避免衝突的效果。
    In contrast to an identifier, a namespace does not have a predefined set of values within the domain, but acts to avoid collisions.
  • identifierbag:這是一個商業實體標識符引用的列表，返回的businesslist包含的businessinfo結構要與傳入的標識符之一(邏輯或)匹配。
    identifierBag: This is a list of business identifier references. The returned businessList contains businessInfo structures matching any of the identifiers passed (logical OR by default).
  • 自變量列列出了想傳遞給方法的信息類型和名稱。
    The method name and argument list together uniquely identify the method.
  • 馬剋思列寧主義思想在中國的廣大的傳播和接受，首先也是在知識分子和青年學生中。
    In China, it was among the intellectuals and young students that Marxist-Leninist ideology was first widely disseminated and accepted.
  • 英國英語語法英國人特用的詞、短語、或習語，如大不列顛人所講的
    A word, a phrase, or an idiom characteristic of or peculiar to English as it is spoken in Great Britain.
  • 耶洗別腓尼基的公主和以色列國王亞哈之妻。據《舊約》記載，她鼓勵對神的崇拜，最後被耶戶所殺
    Phoenician princess and queen of Israel as the wife of Ahab. According to the Old Testament, she encouraged idolatry and was ultimately killed by Jehu.
  • 火成岩中的有關或包含一係列淺顔色的硅酸????礦物
    Relating to or containing a group of light-colored silicate minerals that occur in igneous rocks.
  • 然而用下列問題就會引起關於喬丹的辯論了，即整個喬丹時代的基本意義究竟是什麽？
    So here's a way to ignite a debate about Jordan: Ask the question, What is the bottom-line value of the entire Jordan era?
  • 他們對挂在附近的列奧納多·達·芬奇的其他輝煌作品置之不理。
    They ignore other splendid works by Leonardo that are hung nearby.
  • 在那些能夠理解畢加索的藝術的人看來，他屬於那些啓迪世界、幫助人們更清楚地理解生活的偉大藝術傢的行列。
    For those who can understand his art, Picasso ranks among the great artists who illuminate the world and help men to see life more clearly.
  • 陳列室的採光和照明
    Natural Lighting and Illumination of Exhibition Room