准中英惯用例句:
  • 这个谈话，确定了准备抗战的方针，为国民党多年以来在对外问题上的第一次正确的宣言，因此，受到了我们和全国同胞的欢迎。
    Setting out as it did a policy of preparing for a war of resistance, the statement was the Kuomintang's first correct declaration on foreign affairs for many years and it has consequently been welcomed by all our countrymen as well as by ourselves.
  • (ii)如使用邮政或专递服务，寄发日期以收据纪录为准；
    or(ii) if by postal or courier service, on the date marked on the receipt;
  • 她需要得到特准才能嫁给她的表亲。
    She can only marry her cousin with a special dispensation.
  • 这是准备用来交付支票的存款余额。
    This is the balance to cover the check.
  • 警察瞄准了罪犯。
    The police had the criminal covered.
  • 占发行货币百分之四十的黄金准备金
    percent gold coverage of paper currency
  • 他整个夏天都在努力赶功课准备应试。
    He knocked himself out all summer cramming for the exams.
  • 整夜未眠准备历史期中考试
    Was up all night cramming for the history midterm.
  • 对所得税的准备不遗余力；决心要节食
    A crash course on income-tax preparation; a crash diet.
  • ipsec生成一个标准平台，来开发安全网络和两台机器之间的电子隧道。
    IPsec creates a standard platform to develop secure networks and electronic tunnels between two machines.
  • 申请被批准后，该发明人或者设计人为专利权人。
    After the application is approved, the inventor or creator shall be the patentee.
  • 数字证明是基于安全标准、协议和密码技术的电子式证书，这些标准、协议和密码确立一个人或服务器的身份。
    Digital certificates are electronic credentials based on security standards, protocols and cryptography techniques that establish an individual's or a server's identity.
  • 毕业生标准认为（大学学习）毕业生所需的标准——获得进入著名的更高级学府学习的准许或获得从事职业实践的证明
    To recognize(an institution of learning) as maintaining those standards requisite for its graduates to gain admission to other reputable institutions of higher learning or to achieve credentials for professional practice.
  • 多年前当我和一些人被委任为一些政府委员会成员时，我们必须呈上从“o”水准开始的学业成绩供审查，好像我们是在申请政府部门的工作！
    As an illustration, when some of us were appointed to government committees some years ago, we were required to furnish our educational credentials, including subjects and grades from O-level onwards, as though we were applying for government jobs!
  • （四）准确把握政策，认真搞好债权转股权。
    Accurately Grasping Policies and Seriously Doing the Transferring Creditor's Right into Stockholder's Right Well.
  • 我们还没充分准备好，出发的日期就不知不觉地来了。
    The day for departure crept upon us before we were fully prepared.
  • 他训练船员准备参加划船比赛。
    He coached the crew for the boat race.
  • 这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。
    That is to say, by paving the way for more extensive and more destructive crises, and by diminishing the means whereby crises are prevented.
  • 过去十五年来，已发展的大型经济体系例如得克萨斯、挪威、瑞典和日本，都发生过金融危机，而这些经济体系全部都达到经济合作及发展组织所订的银行监管质素和会计标准(可能日本除外)。
    In the last 15 years, large developed economies such as Texas, Norway, Sweden and Japan - all with OECD quality of bank supervision and accounting standards - well, maybe exclude Japan, also suffered financial crises.
  • 在今天，是在由于资本主义的经济危机和政治危机已经一天一天把世界拖进第二次世界大战的时候；是在苏联已经到了由社会主义到共产主义的过渡期，有能力领导和援助全世界无产阶级和被压迫民族，反抗帝国主义战争，打击资本主义反动的时候；是在各资本主义国家的无产阶级正在准备打倒资本主义、实现社会主义的时候；是在中国无产阶级、农民阶级、知识分子和其他小资产阶级在中国共产党的领导之下，已经形成了一个伟大的独立的政治力量的时候。
    This is a time when the economic and political crises of capitalism are dragging the world more and more deeply into the Second World War, when the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism and is capable of leading and helping the proletariat and oppressed nations of the whole world in their fight against imperialist war and capitalist reaction, when the proletariat of the capitalist countries is preparing to overthrow capitalism and establish socialism, and when the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and other sections of the petty bourgeoisie in China have become a mighty independent political force under the leadership of the Chinese Communist Party.
  • 评定获奖者以什麽作标准?
    What are the criteria for deciding (ie How do we decide) who gets the prize?
  • 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准.
    Success in making money is not always a good criterion of success in life.
  • 工业噪声标准
    criteria for industrial noise
  • 有什么标准呢？
    What are the criteria?
  • 环境标准是中国环境法律体系的一个重要组成部分，包括环境质量标准、污染物排放标准、环境基础标准、样品标准和方法标准。
    Environmental standards are an important component of China's environmental statutory framework. They include environmental quality standards, pollutant discharge or emission standards, basic environmental criteria, criteria for samples, and criteria for methodology.
  • 但是，如果采用其他标准，则情况就会不同。
    If other criteria are used, however, a different picture emerges.
  • 你用什么标准来评定一个学生的作业？
    What criteria do you use when judging a student's work?
  • 大多数人都有明确的标准可循。
    The majority of the people have clear-cut criteria to go by.
  • 对一项工作的设计标准的详细描述。
    a detailed description of design criteria for a piece of work.
  • 在某些地区，还有第三条标准。
    To these two criteria has been added a third in some jurisdictions.
  • 我这里只着重谈一个基本的批评标准问题。
    Here I shall concentrate only on the basic problem of criteria in criticism.
  • 而如今，宣布两枚指纹完全相同的标准有很大差别。
    Still，now the criteria for declaring two prints to be a match vary widely．