内中英慣用例句:
  • oracle9iaswireless內核將檢測設備並正確地提交應用程序，同時充分利用單個設備的特性。
    The Oracle9iAS Wireless core will detect the device and render the application appropriately, at the same time taking advantage of individual device's features.
  • 加強教練員隊伍建設，註重培養和破格使用中青年教練員，適當引進國內外先進項目的優秀教練員。
    Intensify the training of coaches, pay more attention to the training and employment of middle-aged and young coaches and trainers and appropriately employ outstanding coaches from inside and outside the country for the sports in which they are strong.
  • 如果由於立法會己被解散而不能批準撥款，行政長官可在選出新的立法會前的一段時期內，按上一財政年度的開支標準，批準臨時短期撥款。
    If appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved, the Chief Executive may, prior to the election of the new Legislative Council, approve provisional short-term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year.
  • 使成典範同意…屬於教規所規定的範圍以內
    To approve as being within canon law.
  • 年內，有12份分區計劃大綱圖獲得核準。
    In 1998, 12 OZPs were approved.
  • 你所有的財物連房子在內大約值多少錢？
    What's the approximate value of your property, including your flat?
  • 光在真空中一分鐘內所走的距離。
    the distance light travels in a vacuum in one minute; approximately 18 million kilometers.
  • 光在真空中一小時內走的距離；約等於億公裏。
    the distance light travels in a vacuum in one hour; approximately one billion kilometers.
  • 因為捐獻卵子的母親還為每一個胚胎提供少數的綫粒體一微小的攜帶自己遺傳物質的細胞內的能量加工廠一這種方法甚至為女同性戀夫婦提供了一種近似有性繁殖的可能。
    Because the egg-donor mother also supplies to each embryo a small number of mitochondria -- tiny energy factories within cells that have some of their own genetic material -- this approach even affords lesbian couples an approximation of sexual reproduction.
  • 穹內半圓頂教堂後部的半圓形穹頂
    The half dome over an apse.
  • 一位好詩人是口頭的藝術傢；一位衹是有聲音而無內容的口頭作傢；口頭表達能力。
    a good poet is a verbal artist; a merely verbal writer who sacrifices content to sound; verbal aptitude.
  • 繼續調整農業內部結構，積極發展畜牧業和水産養殖業。
    Agricultural restructuring will continue, and animal husbandry and aquaculture will be developed vigorously.
  • 中國政府將繼續堅持“以養殖為主，養殖、捕撈、加工並舉”的方針，積極擴大內陸淡水養殖面積，進一步開發利用淺海灘塗，發展遠洋捕撈。
    The Chinese government will persist in the principle of "simultaneously developing aquaculture, fishing and processing, with emphasis on aquaculture," seek to expand the area for inland freshwater aquaculture, further utilize shallow offshore waters and beaches and develop deep-sea fishing.
  • 年內，漁農處繼續進行水産養殖研究，並提供技術支援服務，以發展更高效率的養魚方法和經改良的飼養技術。
    In 1999, the department continued to conduct aquaculture studies and provide technical services towards the development of more efficient fish culture methods and improved husbandry techniques.
  • 據統計，全國１７４７萬公頃內陸水域中，可供養殖的水面６７５萬公頃，目前利用率僅為６９％；
    According to statistics, among the 17.47 million ha of inland waters, 6.75 million ha can be used for aquaculture. At present, only 69 percent of the water area is used.
  • 第二條　在中華人民共和國的內水、灘塗、領海以及中華人民共和國管轄的一切其他海域從事養殖和捕撈水生動物、水生植物等漁業生産活動，都必須遵守本法。
    Article 2 All productive activities of fisheries, such as aquaculture and catching or harvesting of aquatic animals and plants in the inland waters, tidal flats and territorial waters of the People's Republic of China, or in other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China, must be conducted in accordance with this Law.
  • 底內動物生活在水體底部的水生動物，尤指棲於鬆軟海底的水生動物
    Aquatic animals that live in the substrate of a body of water, especially in a soft sea bottom.
  • 玻利維亞南美洲西部的內陸國傢，以在1825年協助其從西班牙獨立出來的西蒙·玻利維亞的名字命名。蘇剋雷是其法定首都和司法機關所在地，拉巴斯茲是其行政管理中心和最大城市。人口6，429，226
    A landlocked country of western South America. It was named after Sim髇 Bol韛ar who helped win its independence from Spain in1825. Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary. La Paz is the administrative center and the largest city. Population,6, 429, 226.
  • （三）內批評要防止主觀武斷和把批評庸俗化，說話要有證據，批評要註意政治。
    and (3) in inner-Party criticism, guard against subjectivism, arbitrariness and the vulgarization of criticism; statements should be based on facts and criticism should centre on politics.
  • 我對這些書的內容都一無所知，所以衹是隨便選幾本。
    I didn't know anything about any of the books so my choice was quite arbitrary.
  • 新幾內亞和澳大利亞北部類似猴子的有毛發的樹棲有袋動物。
    woolly-haired monkey-like arboreal marsupial of New Guinea and North Australia.
  • 新幾內亞和澳大利亞樹棲沙袋鼠，前腿和後腿長度相近。
    arboreal wallabies of New Guinea and northern Australia having hind and forelegs of similar length.
  • 拱腹拱形建築物的內部彎麯部分
    The inner curve of an arch.
  • 有關方面在年內舉辦了多種不同活動，包括展覽、講座、文物參觀及考古工作坊，以加深市民對文物保護的認識。
    Events including exhibitions, lectures, heritage tours and archaeological workshops were organised throughout the year to promote public awareness of the importance of heritage conservation.
  • 當局委託本地、國內和海外考古學家及研究所在指定地區進行考古調查，目的是製備及更新有關考古遺址的綜合電腦資料紀錄，調查工作預計於一九九八年完成。
    Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998.
  • 第二十一條　非經國傢文化行政管理部門報國務院特別許可，任何外國人或者外國團體不得在中華人民共和國境內進行考古調查和發掘。
    Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in archaeological investigations or excavations within the boundaries of the People's Republic of China without special permission granted by the State Council, on the basis of a report from the state department for cultural administration.
  • 一種拱背水平、拱的內面有個輕微彎麯的拱形。
    an arch with a straight horizontal extrados and a slightly arched intrados.
  • 她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光曬成褐色的那部分，美得象維納斯女神的手一樣。她那雙柔軟好看的腳上穿着紗襪，踝處綉着灰藍色的小花，由於內心焦燥不安，一隻腳正在輕輕地拍打着地面，好象故意要展露出她那豐滿勻稱小腿似的。
    her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking.
  • 頸卵器腹頸卵器的隆起的下部，內含卵細胞
    The swollen lower portion of an archegonium containing the egg.
  • 原腸胚一種囊胚之後的胚胎，含有中空、兩層的外胚層和內胚層，包圍着通過胚孔跟外界交流的原腸
    An embryo at the stage following the blastula, consisting of a hollow, two-layered sac of ectoderm and endoderm surrounding an archenteron that communicates with the exterior through the blastopore.
  • 最流行的射箭項目是室內和野外射箭比賽。
    The most popular kinds of archery are target archery and field archery.
  • 中國少數民族傳統體育運動源於廣大少數民族群衆的生活，內容豐富，形式多樣，歷史悠久，特點鮮明，不僅具有高度的技巧，而且常常伴有歌舞、音樂，如賽馬、射箭、馬上遊戲“叼羊”、摔跤、蕩鞦韆、跳板、賽竜舟、登山等等。
    The traditional sports of ethnic minorities originate from the daily life of the people and are rich in content and form, and have distinct characteristics and a long history. They call for skill of a high order, and most of them are accompanied with music, or singing and dancing. They include horse racing, archery, sheep-chasing on horseback, wrestling, swinging, springboard jumping, dragon-boat racing and mountaineering.