公中英慣用例句:
  • 現在辦公室談情說愛雖然是容許的，但是帶來的一個問題是：當一位同事提出要與你約會時，你不那麽容易開口拒絶，儘管你的確不願意。
    One problem with the new acceptability of office romances is that it is harder not to date a co-worker when you prefer not to.
  • 吸煙有害健康，這是大傢公認的。
    It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
  • 作為對通用汽車公司的宣佈作出的回應，福特推出了自己的防中暑傳感器。
    It reacted to the GM announcement by announcing a heatstroke sensor of its own.
  • 另一種辦法是把傳感器與在星“通訊”係統相連接。通用汽車公司利用這種係統把它的最新型汽車與外界聯繫起來。
    An alternatvie might be to link the sensor to the OnStar “telematics” system with which GM is connecting its latest vehicles electronically to the outside world.
  • 該公司還在研製檢測眼睛和頭部動作的傳感器，以發現司機的喝醉酒或者昏睡狀態下駕車的跡象。
    The firm's researchers are also developing sensors that monitor eye and head movements, looking for signs that a driver is drunk, or is falling asleep at the wheel.
  • 戴姆勒--剋萊斯勒公司在其大切諾基吉普車(起價3．2萬美元左右)上使用的雙區溫度自動控製係統，利用紅外傳感器檢測司機和前座乘客的皮膚溫度。使其精確地保持在事先設置在係統內的水平。
    Daimler Chrysler's dual-zone automatic climate control system in its Jeep Grand Cherokee (starting around $32,000) uses infrared sensors to detect the skin temperatures of the driver and front passenger to keep them at precisely the level you've programmed into the system.
  • 正在試驗的由軌道科學公司製造的太空船將安裝視像感應器，它將試圖靠近一顆通訊衛星，在距後者１５米左右的地方停留，進行一係列避免相撞的演習，然後飛往另一軌道--全程無需人工幹預。
    The spacecraft in this test，being built by Orbital Sciences Corp.，will have on board video sensors for eyes as it attempts to approach a communications satellite，park some １５meters away，run through a series of collision-avoidance maneuvers，then fly to another orbit--all with out human intervention.
  • 於是他們走遍天涯海角，到處尋覓這樣一個傾國傾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，韃靼大可汗的千金，等等，等等，他們一一沒看中，然後，耕作和教士，貴族和商品，一起來到司法宮這張大理石桌子上面休息，對着老實的聽衆，口若懸河，警句格言不絶，當時要是有人撿一點去應付文學院的考試，詭辯也罷，决斷也罷，修辭也罷，行文也罷，定能撈到學士帽戴一戴的。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • 西藏自治區先後製定了《西藏自治區造林緑化規劃》和《關於加快造林緑化步伐的意見》，全區人民共同努力，從改善人們的周邊生活環境做起，從緑化庭院、街道、城市環境，到建設人類活動集中的河𠔌地帶及各主要公路沿綫緑色走廊，植樹造林成效顯著。
    The government of the Tibet Autonomous Region has formulated the “Forestation Plan of the Tibet Autonomous Region” and the “Opinions on Acceleration of Afforestation.” The people of the whole region are making efforts by starting with the improvement of their living environments, first of all by greening their courtyards, streets and urban environment in general, and eventually building green belts in river catchment areas where human activities are concentrated, and along major highways. The results have been remarkable.
  • 一種十分明顯的但看不見何人領導或不見其公開表明立場的運動。
    an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression.
  • 誠然，現代汽車公司占有了韓國國內小汽車市場，但在具有决定性的海外市場，它的聲譽不佳，質量低下：咬合不緊的車門，發出抖動響聲的框架，發動機加速無力，而且正處於虧損狀態。
    True, Hyundai Motor dominated the car market at home, but in crucial overseas markets, it had a reputation for poor quality -- doors that didn't fit properly, frames that rattled, engines that delivered puny acceleration -- and it was losing money.
  • 有個鳥類學家設計了一種計算公式，對傢養火雞和純種野火雞進行起飛角度和加速度的比較。
    One ornithologist had devised a formula to compute the ratio of domestic to pure-strain wild turkey in an individual bird by comparing the angle of flight at takeoff and the rate of acceleration.
  • 九月份中國高層官員再次強調維持人民幣穩定的政策，加上美國公布的經濟數據溫和，暫時減輕市場對美國再次加息的憂慮，使市場氣氛改善。
    Market sentiment improved in September amid the announcement of a stable RMB policy by senior Chinese officials and the release of benign US economic indicators, which alleviated concerns over an imminent US interest rate hike.
  • 因特網的成長和在傢辦公人數的急驟增加，突然把isdn推到了人們關註的中心。
    What suddenly propelled ISDN back into the limelight is the growth of the internet and the rapid acceleration of telecommuting.
  • )得到世界最強大民用超級電腦設備的裝備，和pe應用生物係統附屬公司提供的300臺最先進的基因測序機器。溫特博士把工作間建在位於馬裏蘭州貝塞斯達的全國衛生研究所附近--該研究所是由聯邦政府出資的研究機構，他就是在那裏開始了其基因研究生涯。
    ) Equipped with one of the world's most powerful civil super computer facilities and 300 of the latest gene sequencing machines from PE's Applied Biosystems subsidiary,Dr Venter set up shop close to the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda,Maryland the federally funded research campus where he had started his career in genomics.
  • 駛入加利福尼亞的紅杉國傢公園，你仿佛回到了遠古。
    Driving into California's Sequoia National Park is like stepping back in time.
  • 為了保護這些令人敬畏的奇觀，紅杉國傢公園於1890年建成。
    In order to preserve these awesome wonders,the Sequoia National Park was created in 1890.
  • 墨竹工卡縣有一名叫次仁貢布的農奴，他的祖父曾嚮色拉寺藉了50(一剋合14公斤)糧食，祖父、父親和他三代人還利息達77年，總共付利息糧3000多剋，可領主說他仍欠糧10萬剋。
    The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain.
  • 十多年來中國政府嚮西藏地方撥專款兩億多元用於落實宗教政策，維修了建於公元七世紀的大昭寺，公元八世紀吐蕃王興建的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和紮什倫布寺。
    Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo.
  • 這輛公共汽車的加速性能很好。
    This bus has good acceleration.
  • 一般公民均可獲得血清。
    The serum is available to the general public.
  • 貝爾格萊德南斯拉夫首都和最大城市，位於該國東部的多瑙河與薩瓦河的匯合處。建於公元前3世紀，從12世紀到南斯拉夫形成的20世紀，該城為塞爾維亞的主要城市。人口936，200
    The capital and largest city of Yugoslavia, in the eastern part of the country at the confluence of the Danube and Sava rivers. Founded in the3rd century b.c., it was the primary city of Serbia from the12th century until the formation of Yugoslavia in the20th century. Population,936, 200.
  • 美國與歐洲盟邦已警告塞爾維亞說，這是他們所提出的“最後”計劃，並且，如果聯合國安全理事會通過决議使用武力，北大西洋公約組織已同意禁止塞爾維亞軍機飛臨波斯尼亞。
    The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
  • 上次我們談到關於合資生産木塑板的事，回去與公司協商後，我們希望建立股權式合資企業。
    Last time we sere talking about the establishment of a joint venture to produce the wooden plastic sheeting. Through consultation with my company, we'd like to establish an equity joint venture.
  • 不管奧斯卡金像奬評委們怎麽看《臥虎藏竜》，美國公衆可是投了它的票，而且毫無疑問，我們被這部饒有興味的史詩大片迷得神魂顛倒了。這部影片情感深切、浪漫傳奇、活力充沛而又寧靜平和，它還主張男女平等。
    Regardless of what the Academy members have in mind for Crouching Tiger,Hidden Dragon,the votes have come in from the American public and there is no question that we are head over heels in love with this soulful and romantic,energetic yet serene,feminist and gusty master epic.
  • 盛世期一個希望中的歡樂、祥和、繁榮及公平的時期
    A hoped-for period of joy, serenity, prosperity, and justice.
  • 本公司接到許多詢問，需要約三萬公尺藍色斜紋布的供應。
    We have a large number of inquiries for the supply of approximately 30, 000 meters blue serge.
  • 本公司常年使用大量嗶嘰布，如貴公司提供的産品質量合乎要求，我司可大量訂購。
    I use a large quantity of serge during the year, and can give you considerable order if your quality is suitable.
  • 我們正尋購便宜的嗶嘰布，貴公司如生産此類産品，請寄樣品及批量訂貨的報價。
    I am also look for a cheap serge, and if you make this class of goods, you may send us pattern and quote for quantity.
  • 廣播或電視裏播放的家庭感情故事的連續節目（通常是做肥皂廣告的公司資助的）。
    a serialized program usually dealing with sentimentalized family matters that is broadcast on radio or television (frequently sponsored by a company advertising soap products).
  • 我們公司出現了嚴重虧損。
    a serious loss of business.
  • 其中嚴重危害面積約2730萬公頃；
    The seriously damaged area is 27.30 million hectares.