儿中英惯用例句:
  • 摊贩街头或狂欢节上卖小玩意儿的商贩
    A hawker of small wares, as on the streets or at a carnival.
  • 每年一度的国际综艺合家欢，今年已是第十六届，于七、八月间举行，节目合共20项，包括剪纸剧场、中国舞、芭蕾舞、木偶戏、音乐会和儿童话剧，由3个海外艺团和10个本地艺团演出。
    The annual International Arts Carnival entered its 16th year in 1997. It took place in July and August and had 20 performances of paper theatre, Chinese dance, ballet, puppetry, concerts and children's drama. The shows were staged by three visiting and 10 local groups.
  • 嘉年华会上的游艺木马警告骑木马者“可能会引起呕吐”，酒类饮料、香烟、人造甜化剂的制造商提醒使用者可能会引起癌症或使新生儿出现天生缺陷，厂商们还在洗衣粉袋上提醒人们“不要内服”，提醒吹风机使用者“不要在淋浴时使用”，提醒人们用烤箱时“不要放在金属物体上使用”。
    Carnival rides alert their riders 'May cause nau- sea'. Alcoholic beverages, cigarettes, and artificial sweeteners inform users about the substance's poten- tial for cancer and birth defects. Laundry detergent advises 'Do not use internally', hair dryers warn 'Do not use in the shower', toasters caution 'Do not use on metal objects'.
  • 某些食肉动物如熊、狼、或狮子的幼儿。
    the young of certain carnivorous mammals such as the bear or wolf or lion.
  • “我们刚刚如期付了账，”卡罗尔想起来感到庆幸地说。“我们从家人那儿借钱付了房屋贷款。”
    "We just made our bills," Carol remembers, " "We borrowed from relatives to pay the mortgage.”
  • 我看我对木工一点儿都不在行。
    I don't reckon I'm any good at carpentry.
  • 我看我对木工一点儿都不在行。
    I do not reckon I am any good at carpentry.
  • 我女儿班上的大部分姑娘正在学习烹调和办公室业务，但她不随波逐流，却学习木工和发动机修理。
    Most of the girls in my daughter's class are learning cookery and office practice, but she is swimming against the stream and studying carpentry and motor mechanics.
  • 这条地毯放在哪儿？
    Where is this carpet to go?
  • 她老是在找她丈夫的茬儿。
    She's always carping at her husband.
  • 当卡森先生的第一个儿子出生时，他打开贮藏的葡萄酒给大家喝。
    When Mr. Carson's first son was born, he broke out the port of wine he had been saving.
  • 他拿开了箱子的盖儿；他把壶盖放了回去。
    he removed the top of the carton; put the cover back on the kettle.
  • 动画网的总裁贝蒂·科恩说："比尔是个卡通科学家，也是掌握时机的天才。好几代儿童和成年人都受到汉纳-巴伯拉的卡通形象的影响并从中获得快乐。这些卡通形象将作为他才智的遗产传留后世。
    “Bill was a cartoon scientist and a genius at timing,” said Betty Cohen,president of the Cartoon Network,“ The cartoons of Hanna? Barbera have influenced and entertained generations of kids and adults and will serve as a legacy to his talent.
  • 1958年该动画因在儿童娱乐领域的突出成就，而获得"埃米"奖，并成为获此殊荣的第一部卡通片。
    The Huckleberry Hound Show won an Emmy Award in 1958 for outstanding achievement in the field of children's entertainment,the first cartoon ever to receive this honor.
  • 老人断绝了与他的不肖儿子的关系，并剥夺了他的继承权。
    The old man cast off his prodigal son and disinherited him.
  • 与儿子断绝关系
    Cast off one's son
  • 普里奥太太……觉得奇怪，她女儿怎么和一个“平民出身的人”相处得这样自在……，她觉得她和他的社会地位之间有一道巨大的鸿沟。
    Mrs Pryor… wondered how her daughter could be so much at ease with a "man of the people"… She felt as if a great gulf lay between her caste and his.
  • 他走进城堡，心情急切地想见儿子。
    He entered the castle，eager to see him．
  • 戴安娜小姐把她所有穿旧不用的衣服送给了孤儿院的小女孩。
    Miss Diana gave away all her castoffs to the little girls in the orphan asylum.
  • 猫儿死，也为的是好奇心。
    Curiosity kills the cat.
  • 猫在哪儿?
    Where is the cat?
  • 这儿有一些产品目录和技术资料。
    Here is some catalogue and technical data.
  • 　开展“三项康复”(小儿麻痹后遗症矫治、聋儿听力语言训练以及白内障复明)工作。
    China has actively developed the ``Three Recoveries'' program (rectifying polio sequelae, training deaf children in hearing and speech and performing cataract operations).
  • 到1994年底，中国已完成白内障复明手术123.2万例，矫治小儿麻痹后遗症41.7万人次，聋儿语言训练5.7万人。中国各级政府已在全国建立起社区康复站6558个。
    By the end of 1994 China had performed 1.232 million cataract operations, rectified 417,000 people/time of polio sequelae and trained 57,000 deaf children in hearing and speech, Chinese governments at all levels have set up 6,558 community rehabilitation centers.
  • 残疾人联合会和各级卫生部门每年派出多批医疗队，深入新疆、西藏等少数民族地区和边远贫困山区，在困难条件下对白内障、小儿麻痹患者就地实施康复医疗，取得巨大成绩。
    Every year the federation and health departments at all levels dispatch medical teams to cure cataract and polio patients in minority areas such as Xinjiang and Tibet and remote, impoverished and mountainous areas. These teams work under difficult conditions and yet their success has been remarkable.
  • 麻疹一种常发于儿童时期的由病毒引起的传染性急性病，特征为皮肤出现红色斑点、发烧和鼻喉部出现粘液症状
    An acute, contagious viral disease, usually occurring in childhood and characterized by eruption of red spots on the skin, fever, and catarrhal symptoms.
  • 你们先动身,往前走,我等一会儿会赶上你们的。
    You start first, walk on and I'll catch up with you later.
  • 不一会儿他绊跌到捕熊人设的陷阱里。
    In a moment he stumble into a trap, set by bear-catcher.
  • 不一会儿他绊跌到捕熊人设的陷阱里。
    In a moment he stumble into a trap, set by bear catcher.
  • 这组成分占茶叶中总多酚类物质的80%。它们有几茶素和儿茶素(在5'位上以及如同儿茶素中一样在3'和4'位上羟基化)，它们与酸生成的酯，即儿茶素酸酯和儿茶素酸酯，以及它们的差向(表)异构体。
    This group constitutes 80 percent of the total polyphenols in tea. These include catechin and gallocatechin (hydroxyls at positions 5' as well as at 3' and 4' as in catechin), their esters with gallic acid, catechin gallate, and gallocatechin gallate, and their epimers.
  • 儿茶酚胺一种从苯磷二酚中获得的胺，具有神经传感和荷尔蒙的重要生理功能，包括肾上腺、去甲肾上腺素和多巴胺
    Any of a group of amines derived from catechol that have important physiological effects as neurotransmitters and hormones and include epinephrine, norepinephrine, and dopamine.
  • 儿茶酸一种晶体物质，c15h14o6，来源于儿茶，用于制革和染色
    A crystalline substance, C15H14O6, derived from catechu and used in tanning and dyeing.