修中英慣用例句:
  • 心髒停止跳動不得超過四分鐘——衹有很少時間來修補心髒的毛病。
    The heart could mot be taken out of action for mare than four minutes-very little time to repair a heart defect.
  • 他在美國大學選修《中國導論》一科後，興奮地告訴我，原來中國明朝鄭和下西洋時期的航海事業是如此發達，最遠還到過非洲東岸。
    He came to know about it from a course on “Introduction to China”, which touched on mariner Cheng Ho’s expeditions to South-east Asia.
  • 重修護國寺感應塔碑
    Tablet Marking the Rebuilding of the Ganying Pagoda, Huguo Temple
  • 你知道修車的可有辦法了。
    They can do marvelous repair, you know.
  • 大多數其它的可擴展結構，如大規模並行處理和集群係統，在轉移應用程序之前，需要用戶修改程序代碼——這是一個復雜且費錢的過程。
    Most other scalable architectures, such as massively parallel processing and clustering, require users to tinker with code -- a process that's complex and expansive -- before moving their applications.
  • 我們黨的馬剋思列寧主義的修養，現在已較過去有了一些進步，但是還很不普遍，很不深入。
    Our Party's mastery of Marxism-Leninism is now rather better than it used to be, but is still far from being extensive or deep.
  • 我們必須對計劃作重大修改。
    We must make a material change in our plans.
  • 主要修讀有關科學和數學的科目。
    There I took mostly science and math subjects.
  • 語文和數學是必修課。
    Chinese and mathematics are required subjects.
  • 她在大學期間主修數學和物理。
    She majored in maths and physics at university.
  • 她（在大學）主修數學和物理.
    She majored in maths and physics (at university).
  • 像馬修那樣一輩子跟船打交道的人，用不着你出主意。
    A man like Matthew that's had to do with boats all his life doesn't need advice from you.
  • 我和馬修交談了一個多小時。
    I spent over an hour talking to Matthew．
  • 到他傢有９英裏的路程。在路上，我瞭解了一些關於馬修的情況。
    During the nine-mile drive to his home，I found out something about Matthew．
  • 她新近的成功是同馬修·麥考菲聯袂主演愛情喜劇片《愛上新郎》。
    Her latest success was her co- starring turn opposite Matthew McConaughey in the love comedy The Wedding Planner.
  • 去年夏天，我收到了馬修父母的一封信。信中說馬修已經去世了。
    Last summer I received a letter from Matth-ew's parents telling me that Matthew had passed away．
  • 她不斷修改自己的小說以使其趨於完善。
    She matured her novel by constant revision.
  • 如果君主感到江山很牢固，確信寶座能傳給自己的子孫，有時他會沉溺於大興土木，金字塔、泰姬陵以及卡裏亞王陵就是這樣修建起來的。
    He, indeed, if he feels safe on his throne, and reasonably secure of transmitting it to his descendants, sometimes indulges a taste for durable edifices,and produces the Pyramids, or the Taj Mehal and the Mausoleum at Sekundra.
  • schilemann電話ri9－3232是我們的修理工。
    Max Schilemann, phone RI9-3232, does repairing for us.
  • 我們用最快的速度修建了這座工廠。
    We built the plant at maximum speed.
  • 到2001年，新疆生産建設兵團在兩大沙漠邊緣興修水利、植樹造林、防風固沙，建起了數千公裏的緑色屏障，形成了1064千公頃新緑洲，建起了石河子、五傢渠等一批新興城鎮；國內生産總值占自治區的13.2%。
    By 2001, the XPCC had built a maze of irrigation works, sandbreaks and forest belts, rigged up a green barrier totaling several thousand km in length, created new oases with a total area of 1.064 million ha, brought into existence a number of new towns such as Shihezi and Wujiaqu, and reaped a GDP that accounted for 13.2% of the autonomous region’s total.
  • 那個年輕人是一個汽車修理工。
    That young man is a motor mechanic.
  • 這臺機器壞了, 找技工來修理一下吧.
    This machine isn't working; get a mechanic to see to it.
  • 我有個隨和的汽車修理工, 他把我的車保養得很好.
    I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
  • 機修工正忙於修機器。
    The mechanic was busy repairing the machine.
  • 與此不同的是，華族的調解人不僅從旁協助，而且介入磋談，使緊張或破裂的人際關係得以修復。
    On the other hand, Chinese mediators go beyond performing the function of a facilitator by intervening to restore the relationship that had been strained or severed.
  • 但在禪堂裏，就衹說禪，而在禪修功夫非常精進。
    But in the Zen meditation hall, they would meditate on the Zen, and they have even achieved advanced levels of meditation.
  • 早晨，他靜修一個鐘頭，再念他的彌撒經，有時在天主堂裏，有時在自己的經堂裏。
    In the morning he meditated for an hour, then he said his mass, either at the cathedral or in his own house.
  • 該廟由香港印度教協會負責管理，教友可到該處冥想、參加靈修講座、練習瑜伽和參加其他社群活動。該廟也用作舉行印度教的重要節日慶典，例如亮光節、鎮邪節和潑水節等。
    The Hindu Association of Hong Kong is responsible for the upkeep of the temple,which is also used for meditation periods, spiritual lectures, yoga classes and other community activities as well as the observance of major Hindu festivals such as Diwali, Dussehra, Holi and so on.
  • 裝飾音修飾旋律的音節
    A note that embellishes a melody.
  • 一個或一組用於修飾旋律的音符
    A note or group of notes that embellishes a melody.
  • 解放以來，所有值得紀念的地方都已修復了。
    Since liberation all its memorable sites have been restored.