何中英惯用例句:
  • 而且，它还具有向下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下开钱的各种应用软件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常运行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows3.x run even without any modification.
  • 而且，它还具有向下兼容性，使得以往在dos、windows3.x下开钱的各种应用软件，甚至可以不加任何修改，就能在windows95中照常运行。
    Moreover, it has downward compatibility which makes all application software developed for DOS and windows 3. x run even without any modification.
  • 在使用任何发布api的功能之前，调用者有责任在一个或多个操作入口站点或兼容的注册中心上注册用户，并建立用户信任状。
    Before using any of the publisher API functions, the caller is responsible for signing up with one or more Operator Sites or compatible registries and establishing user credentials.
  • 任何的人民革命力量如果要避免为蒋介石所消灭，并迫使他承认这种力量的存在，除了对于他的反革命政策作针锋相对的斗争，便无他路可循。
    If a people's revolutionary force is to avoid extermination by Chiang Kai-shek and to compel him to acknowledge its existence, it has no alternative but to wage a tit-for-tat struggle against his counter-revolutionary policies.
  • 任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
    No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • 任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
    No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, a religion, nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • 任何国家机关、社会团体和个人都不得强制公民信仰宗教或不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民或不信仰宗教的公民。
    No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • “任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。”
    It also goes on to say, ``No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.''
  • 任何人都会觉得非对女士亲切不可。
    One feels compelled to oblige a lady.
  • 但还有一些政府公开表示将在安理会上行使否决权来否定任何促使伊拉克解除武装的决议。
    Yet some permanent members of the Security Council have publicly announced that they will veto any resolution that compels the disarmament of Iraq.
  • 年轻的妈妈丧失了自己心爱的女儿是任何东西也弥补不了的。
    Nothing can compensate the young mother for the loss of her favrourite daughter.
  • 任何东西都无法补偿她失去丈夫。
    Nothing can compensate her for the loss of her husband.
  • 我丧失了的妻子是任何东西也补偿不了的。
    Nothing can compensate me for the loss of my wife.
  • 他知道什么是自己的长项，并知道如何弥补自己的弱项。
    He learned to recognize his strengths and compensate for his weaknesses.
  • 有声望守信用的商行会自愿赔偿用户的任何损失.。
    Firms of standing will of their own accord compensate their customers for any loss.
  • 他因保险单失效未得任何补偿.
    He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
  • 自愿的没有任何物质报酬的工作。
    productive work performed voluntarily without material reward or compensation.
  • 竞争情况如何？
    What is the competition like?
  • 他们应该能击败任何竞争者。
    They should be able to wipe the floor with any competitor.
  • 编制宗谱的过程中，不能有任何失误。
    No margin of error was permitted in its compilation.
  • 两者间的差别与它们如何编撰网站编目有关。
    The difference between the two is related to how they compile their site listings.
  • 而更重要的是因为在新民主主义革命胜利以后，由于我们各方面的工作都获得了巨大的胜利，于是在我们党内，尤其是在我们党的高级干部中，滋长了骄傲自满的情绪，这种骄傲自满情绪如果不及时提醒，必然要使我们丧失敌情观念，必然要破坏我们党的团结，那我们就要丧失斗志，经不住敌人的任何袭击，从而使我们的伟大事业遭到失败。
    More important, this is also because after victory in the new-democratic revolution we have been immensely successful in all fields of endeavor and conceit and complacency began to show themselves in our Party, especially among our Party's high-ranking cadres. If we do not become aware of this problem in time, it will certainly cause us to relax our vigilance against the enemy, undermine the unity of our Party and rob us of our fighting spirit, rendering us unable to withstand any attack from the enemy and bringing defeat to our great cause.
  • 我没有任何不满。
    I have nothing to complain of.
  • (ii)提供申诉方以及任何授权在行政诉讼中代表申诉方的代理的名称、邮政地址、电子邮件地址、电话和传真号码；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Complainant and of any representative authorized to act for the Complainant in the administrative proceeding;
  • 除了章节2(a)说明的情况以外，依据本条例规定的任何书面信息的通讯应分别使用申诉方和被申诉方声明首选的方式，(参见章节s3(b)(iii)和5(b)(iii))，或者在没有下述规定的情况下
    Except as provided in Paragraph 2(a), any written communication to Complainant or Respondent provided for under these Rules shall be made by the preferred means stated by the Complainant or Respondent, respectively (see Paragraphs 3(b)(iii) and 5(b)(iii)), or in the absence of such specification
  • (iii)用被申诉人向服务提供方提出的任何地址，以及在可行范围内，申诉方根据章节3(b)(v)向服务提供方提供的所有其它地址向被申诉人寄发。
    (iii) sending the complaint to any address the Respondent has notified the Provider it prefers and, to the extent practicable, to all other addresses provided to the Provider by Complainant under Paragraph 3(b)(v).
  • (v)提供被申诉方的名称(域名持有者)和申诉方了解的关于如何联络被申诉方或被申诉方的代理的所有信息(包括任何的邮政地址、电子邮件地址、电话和传真号码)，包括基于诉讼之前交往得来的联络信息，应足够详细以便服务提供方如章节2(a)所述地发送申诉书；
    (v) Provide the name of the Respondent (domain-name holder) and all information (including any postal and e-mail addresses and telephone and telefax numbers) known to Complainant regarding how to contact Respondent or any representative of Respondent, including contact information based on pre-complaint dealings, in sufficient detail to allow the Provider to send the complaint as described in Paragraph 2(a);
  • 抱怨对你没有任何好处。
    Complaining won't do you any good.
  • 杨浦体育馆何地落成？
    When was the Yangpu Gymnasium completed?
  • 这些新工具已成为对付由任何显著提高网络灵活性的方案所带来的主要副作用——复杂性增加的必不可少的工具。
    These new tools have become essential to coping with the primary side effect of any treatment that significantly increases network flexibility: added complexity.
  • 同时，当今世界面临的大多数问题非常复杂，不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • -在国际和国家事务中加强尊重法制，特别是确保会员国在涉及它们的任何案件中依照《联合国宪章》遵守国际法院的判决。
    To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.