仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zuì chū de jìng zǐ shì yī chí jìng shuǐ， bù zhī guò liǎo duō shǎo shì jì， réng méi yòu qí tā de jìng zǐ néng jiāng qí qǔ dài。
The first mirror was a pool of still water, and for untold centuries there was no other mirror to take its place.- shèng xià wèi yòng de huò réng xiàn cún wèi sǔn de rèn hé wù tǐ。
any object that is left unused or still extant.- kuàng qiě jí shǐ shì zhuózhuāng qīng sōng de rì zǐ réng yòu qí bù chéng wén de guī dìng。
Plus,even dress down days have their unwritten rules.- zhè yì wèi zhe yòng hù de shēng jí réng jiāng shì zài netware3.x hé zǎo qī de netware4.0 bǎn běn jiā rù yī zhǒng jiě jué 2000 nián wèn tí de fāng fǎ。
That means an upgrade for users still plugging a way with NetWare 3.X and early NetWare 4 versions.- yào shí xiàn《 shì jiè rén quán xuān yán》 suǒ zhì dìng de mù biāo， réng rán rèn zhòng 'ér dào yuǎn。
However, the task of achieving the objectives identified in the Declaration is still an uphill journey.- zài nóng cūn， nóng yè jiù yè suī réng yǐ jiā tíng wéi zhù， dàn suí zhe chéng zhèn huà zhàn lüè de shí shī hé fēi nóng chǎn yè de fā zhǎn， fēi nóng jiù yè hé nóng cūn láo dòng lì zhuǎn yí xùn sù fā zhǎn。
In the countryside, the household is still the dominant unit of agricultural employment. However, with the implementation of the urbanization strategy and the development of non-agricultural industries, non-agricultural employment and the transfer of rural labor have increased rapidly.- guān mào zǒng xié dìng wū lā guī huí hé tán pàn zhì dìng liǎo《 yuán chǎn dì guī zé xié yì》， què dìng liǎo xié diào gè guó fēi tè huì zhì yuán chǎn dì guī zé de yuán zé， bìng wěi tuō shì jiè hǎi guān zǔ zhì chéng dān xié diào guī zé jì shù biāo zhǔn de zhì dìng gōng zuò， dàn zhì jīn réng wèi wán chéng。
The Uruguay Round negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) reached the ``Agreement on Rules of Origin,'' aiming at co-ordinating member countries' rules of origin on non-preferential imports. The job to formulate the technical standards on the co-ordination principle was entrusted to the World Customs Organization but has not been accomplished till today.- kě chí xù fā zhǎn cè lüè :" shù zì 'ào yùn " jiàn shè de gè xiàng shè shī bù jǐn yào zài 'ào yùn huì qī jiān fā huī zhòng yào zuò yòng， ér qiě zài 'ào yùn huì hòu réng rán yào jì xù cháng qī shǐ yòng， shí xiàn kě chí xù fā zhǎn。
Strategy for sustainable development: Various facilities built by "Digital Olympics" will not only play an important role during the Olympic Games, b ut also continue to be used for a long time after the Olympic Games so that sustainable development can be achieved.- fǎn guān xīn jiā pō huá yǔ wén de chǔjìng， chú liǎo shí yòng xìng zhī wài， zhèng zhì shàng de lì shǐ bāo fú réng wèi wán quán bǎi tuō。
As for Singapore, besides utilitarian concerns, the historical baggage due to political reasons remains a burden.- fǎn zhèng， jiù xiàng nǐ gāng cái tí dào de， kòngfáng shuài réng rán hěn gāo。
Anyway,as you just mentioned,the vacancy rate is still too high.- jīng guò zhè cì zì wèi hái jī zhàn， shuō míng wǒ men de jūn duì réng rán bù kuì shì yīng yǒng shàn zhàn de rén mín jiě fàng jūn， bù kuì shì bǎo wèi wǒ men shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè de wěi dà cháng chéng。
This counter-attack has demonstrated that our army still deserves to be called the valiant and battle-tested People's Liberation Army, and that it remains the Great Wall of defence of our socialist modernization.- nǐ de hù zhào réng rán yòu xiào má？
Is your passport in order (ie still valid)?- èr líng líng yī nián， gǎng chǎn pǐn chū kǒu réng yǐ chéng yī wéi zhù， zǒng zhí dá 722 yì yuán， zhàn gǎng chǎn pǐn chū kǒu zǒng 'é de 47.1%。
Clothing continued to be the largest component of domestic exports, valued at $72.2 billion or 47.1 per cent of the total value of domestic exports in 2001.- wǒ zhǎo qiú zhǎo liǎo 10 fēn zhōng， dàn tā réng rán wú yǐng wú zōng。
I searched for the ball for ten minutes, but it had vanished into thin air.- xiè tiān xiè dì， wài mài de sān míng zhì réng jiù bù xū fù zēng zhí shuì。
Thank goodness that sandwiches to take away are still free of VAT.- jìn guǎn fàn dì gāng yī zài cǎi qǔ dí shì xīn zhōng guó de zhèng zhì xíng dòng， zhōng guó tiān zhù jiào réng zài 1957 nián、 195 ８ nián xiān hòu jiāng xuǎn chū de yī míng dài lǐ zhù jiào hé liǎng míng zhù jiào bào fàn dì gāng。
Though the Vatican took repeated political actions of hostility against New China, the Chinese church reported the appointment of one acting bishop and two full bishops, selected in 1957 and 1958, to the Vatican.- rú cǐ kàn lái， jìn guǎn zāo dào lái zì jiào huì hé hán guó yī xué huì de jī liè fǎn duì， zhèng fǔ zuì jìn réng hé zhǔn liǎo nuò 'ěr lè wò de hé fǎ xìng， tā shì hán guó de yī zhǒng nǚ yòng bì yùn wán。
That helps explain why despite vehement opposition from both the church and the Korean Medical Association, the government recently approved Norlevo, the " morning-after" pill, in Korea.- zài wǒ men zhè gè wài biǎo kàn lái fēi cháng xiàn dài huà de shì jiè jí dū huì lǐ， yī xiē huá rén jīng lǐ què réng rán bǎo liú zhe gēn shēn dì gù de chuán tǒng guān niàn。 zūn xún huá rén de fēng sú xí guàn， gěi tā men yī zhǒng 'ān quán gǎn， yě ràng tā men jué dé kě yǐ què bǎo shēng yì xīng lóng。
Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.- huí dào fáng dì chǎn de lì zǐ， rú wǒ men de jié lùn zài shì chǎng shàng réng shǔ xīn yíng， zhè xíng yè yòu zài běn yì bǐ lì shǐ bō dòng de xià xiàn jiāo yì， ér yǔ xīn jiā pō qí tā hángyè xiāng bǐ zhè běn yì bǐ yě fēi cháng jù yòu xī yǐn lì …… nà wǒ men zhòngjiǎng liǎo！
Going back to our property example. If our conclusion is new to the market, the industry is trading at the lower end of its histo-rical PE band, and it is also very attractive on PE terms versus the other industries in Singapore...bingo!- wēn róu de shēng yīn yǐ jīng xiāo shì， yīnyuè réng zài jì yì zhōng piāo dàng。
Music, when soft voices die, vibrates in the memory.- rán 'ér zài měi guó， duì tā de 'è dú gōng jī réng zài jì xù。 chá lǐ wú fǎ fǎn huí， yú shì hé jiā qiān jū ruì shì。
In the US, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.- wǒ réng rán jiān chí zì jǐ de yì jiàn。
I still hold to my views.- wǒ men gǎn dào zhàn zhēng wēi xiǎn réng rán cún zài， réng yào tí gāo jǐng tì， dàn fáng zhǐ xīn de shì jiè zhàn zhēng bào fā de yīn sù zài zēngzhǎng。
We feel that although the danger of war still exists and we still have to remain vigilant, the factors that can prevent a new world war are growing.- zhè xiē fǎ lǜ réng rán yòu xiào。
The laws are still in vigor. - suī rán tā nián jì hěn dà liǎo , tā réng rán jīng lì chōng pèi。
Old as he is, he is none the less vigorous and active.- zhè xiē fǎ lǜ réng rán yòu xiào。
The laws are still in vigour. - rú jīn， dà duō shù de fēi jī fēi dé hěn gāo， yuǎn zài yún céng zhī shàng， bù shòu tiān qì yǐng xiǎng， dàn shì fēi jī de gōng zuò rén yuán réng rán fēi cháng guān xīn mùdì dì de zhe lù tiáo jiàn， yě jiù shì， yún céng dǐ xià de qīng xī dù。
Nowadays most aircraft fly high, well above the clouds and weather, but their crews are still vitally interested in landing conditions at their destination, i.e. the cloud base and visibility there.- nà qíng jǐng réng qīng xī dì liú zài wǒ de jì yì zhōng。
The scene is still vivid in my memory.- tā men yī qǐ dù guò de zhōu mò réng jiù qīng xī dì liú zài tā de nǎo hǎi lǐ。
Their weekend together remained vividly in her thoughts.- zhè mó duō nián guò qù liǎo zhè zhāng zhào piàn réng rán méi shī qù tā de xiān míng
The picture has not lost its vividness after all these years- zhè mó duō nián guò qù liǎo zhè zhāng zhào piàn réng rán méi shī qù tā de xiān míng。
The picture have not lose its vividness after all these years.- wǒ suī yǐ tuì xiū , dàn réng zuò xiē yì wù gōng zuò , yǐ biàn liǎo jiě dāng qián de qíng shì .
Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
|
|
|