么中英惯用例句:
| - 过去一个时期,根本谈不上什么规章制度,出了不少问题。
In recent years, there have really been no rules and regulations to speak of, and many problems have consequently arisen. - 我们的各级领导机关,都管了很多不该管、管不好、管不了的事,这些事只要有一定的规章,放在下面,放在企业、事业、社会单位,让他们真正按民主集中制自行处理,本来可以很好办,但是统统拿到党政领导机关、拿到中央部门来,就很难办。谁也没有这样的神通,能够办这么繁重而生疏的事情。
Our leading organs at various levels have taken charge of many matters which they should not and cannot handle, or cannot handle efficiently. These matters could have been easily handled by the enterprises, institutions and communities at the grass-roots level, provided we had proper rules and regulations and they acted according to the principles of democratic centralism. Difficulties have arisen from the custom of referring all these things to the leading organs and central departments of the Party and government: no one is so versatile that he can take on any number of complex and unfamiliar jobs. - 于是怎么办,中国向何处去,又成为问题了。
The question once again arises: What is to be done? Whither China? - 教一个男孩完全掌握算术,那么他肯定会有所成就。
Teach a boy arithmetic thoroughly and he is a made man. - q:“为什么亚利桑那州有许多秃鹰,而华盛顿有许多律师?
Q: "Why does Arizona have lots of vultures and Washington, D.C. have lots of lawyers?" - 那阿肯色人点了点头,满理解的样子,说,“是啊,我有过一辆卡车也是那么大。”
The Arkansan nodded understandingly and said, "Yep. I had a truck like that once." - 他们要询问美国,特别是食品和药物管理局,为什么在80年代允许阿肯色州和路易斯安那州把来自监狱的被污染的血浆出口到加拿大来。
They want an inquiry into why the United States, particularly the federal Food and Drug Administration, allowed the export of tainted prison plasma from Arkansas and Louisiana to Canada in the 1980s. - 我的左臂发麻,一定出什么问题了。
There must be something wrong with my left arm, which is asleep. - 你指控什么来逮捕他呢?
On what charges do you arrest him? - 一般说来,警察在没有逮捕令的情况下无权拘捕一个人,如果那个被捕的人不知道或没被告知为什么要逮捕他理由的话。
Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or be not tell the reason for his arrest. - 一般说来,警察在没有逮捕令的情况下无权拘捕一个人,如果那个被捕的人不知道或没被告知为什么要逮捕他理由的话
Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or is not tell the reason for his arrest. - 我们什么时候到的?
When did we arrive? - 你什么时候到的?
When do you arrive? - 什么时候到达。
When does it arrive. - 到那是什么时候?
What time does it arrive? - 什么时候到这儿呢?
When will it arrive here? - 飞机什么时候到?
And when does your flight arrive? - 男人不那么趾高气扬了,女人也不那么挑三拣四了。
Men are less arrogant,women less choosy. - 安妮:他这么狂,我想他还是有狂的本事。
Annie: He is such an arrogant man. I think he still has arrogant abilities. - 我决不想再为他干了,如果他给我找份工作,我只会告诉他只要不来烦我,他爱怎么的就怎么的。
I never want to work for him again. If he offers me a job I'll only tell him to stuff it up his arse. - 阿森纳队确实是劲敌,不过我们从来没有像我们今天这么好的状态。
Arsenal is a very strong team, but we've never been better than we are today. - 我们已经能够靠了自流井把不毛之地变成膏壤,地质也许还有什么未知力量在潜伏中有待发现,谁又能断言呢?
We already possess, in the artesian well, the means of converting unfertile wastes into rich corn fields; and what unknown forces may not yet be hidden in the interior of the earth? - 善良的亚瑟-多么可恶,多么优雅,永远不朽。
kindly Arthur--so damnably , politely , endlessly persistent! - 对于这么有发展前途的生意,阿瑟当然是迫不及待地抓住机会来投资的。
Arthur naturally jumped at the chance to invest in such promising business. - 若是说不惯英国式英语,那么可向本地的发音清晰堪当新加坡人楷模的讲英语者看齐,如李光耀资政、吴作栋总理、李显龙副总理。
If you are more comfortable with home ground than British English, look to articulate English speakers here who are qualified to set the bench-mark for Singaporeans — Senior Minister Lee Kuan Yew, Prime Minister Goh Chok Tong and Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong. - “要是你遭到什么不幸,亲爱的爱德蒙,”姑娘继续镇静地说下去,使弗尔南多觉得她已洞悉他心底深处的坏念头,“要是你真的遭到不幸,我就爬到莫尔吉翁海角的岩石上去,从那儿跳下去,永远葬身海底。”
"And should any misfortune occur to you, dear Edmond," she continued with the same calmness which proved to Fernand that the young girl had read the very innermost depths of his sinister thought, "if misfortune should occur to you, I would ascend the highest point of the Cape de Morgion and cast myself headlong from it." - 计算的项目很多——也许有些人会认为是无限的,因为如果我们把制犁匠的劳动看作是制造面包所用劳动的一部分,为什么就不计入制造铁匠所用工具的劳动,为什么不计入制造这些工具所用工具的劳动,为什么不追溯这些物品的来源,把一切劳动都计算在内呢(会有人提出这样的问题的)?
The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation. - 当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。
As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. - 问题在于一定要弄清人们究竟需要什么。
The question is how to ascertain what the people really want. - 当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。
As soon as the purchase is make, and the price ascertain, I will inform you at what they will is invoice. - 她不好意思提这么简单的问题。
She was ashamed to ask such a simple question. - 这有什么寒碜。
There's nothing to be ashamed of.
|
|
|