一中英慣用例句:
  • 現在我們轉回來談談你的第一部小說——玩具娃娃。
    Now let 's go back to your first novel, Rag Doll.
  • 那個撿破爛的從街上東撿西撿，居然積攢了一筆可觀的傢産。
    That rag-picker scraped together quiet a property out of the street.
  • 一群學生談論着要進行抗議，並組成了一個抗議委員會。
    A group of students chewed the rag and formed a protest committee.
  • 這些規律的正確性，不但在第一次大革命時期和土地革命時期證明了，而且在目前的抗日戰爭中也在證明着。
    The validity of these laws was confirmed during the First Great Revolution and the Agrarian Revolution, and it is being confirmed again in the present War of Resistance.
  • 他們在壁爐旁邊一邊玩紙牌，一邊聊天，打發那寒冷的夜晚。
    They spent the cold night beside the fireplace, playing cards and chewing the rag.
  • 地板上鋪的是草席，衹有起居間鋪了一塊薄薄的破地毯。
    The floors were covered with matting and the hall laid with a thin rag carpet.
  • 他面無血色，手裏拿着一塊怪味濃重的布頭。
    His face was drained of color,and he carried a strange,strong smelling rag in his hand.
  • 故事講的是一個鄉下姑娘白手起傢由窮致富的經歷。
    The story is about a young girl from the country who goes from rag to riches.
  • 故事講的是一個鄉下姑娘白手起傢由窮致富的經歷。
    The story is about a young girl from the country who went from rag to riches.
  • 你的女僕遲到一會兒，你用不着每次都發脾氣。
    There is no need to get your rag out every time your maid comes a bit late.
  • 上星期一，我們在餐具室拿到了那張報紙，還爭論了半天。
    We had that paper in the pantry last Monday and chewed the rag over it for hours.
  • 她痛恨書籍，衹要一看到客廳中有一本書就會暴跳如雷。
    She hated books and the sight of one in a drawingroom was a red rag to a bull.
  • 　一年後，在决定洗窗戶時，我在一個清潔櫃的破袋子裏找到這件黃襯衫。
    A year later during a window-washing spurt, I found the crumpled yellow shirt hidden in a rag bag in my cleaning closet.
  • 日常天氣仍然支配着我們生活中的許多細節，而且仍然是服裝業、旅遊業－天知道還有些別的什麽行業－的一種神賜的助力。
    Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.
  • 如果他是一個社會聯繫廣泛的名律師，他就會很有錢，但是你知道他社會地位低下，並沒有很多錢。
    If he's a prominent barrister with a big connection he'll have plenty of money; but the rag-tag and bobtail of the profession don't make all that much, you know.
  • 現在你應該知道，一把話題轉到政治上傑弗裏就會發火，你這不是在激怒他嘛。
    You should know by now that Geoffery always loses his temper if you let the conversation get on to politics. You might as well wave a red rag at a bull.
  • 一個人是什麽時候開始收集關於自己的剪報的？是作為詩人從自己的第一本詩集受到周末報刊評論傢的挑剔開始呢？還是作為政客從地方報上第一次得到一小條關於自己的報道開始呢？
    When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
  • 她的“手推車”也是如此。那五英鎊怎麽也不夠花在買一輛新車上。她找到了一個舊貨商人，他願意以五先令的價格賣給她一輛破舊的手推車。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • "孩子們朝那衹小公狗瞧了一眼，它像是一衹五顔六色又髒又亂的綫團。
    "The kids took one look at the male pup,a ragamuffin ball of string,and exclaimed," Andy!
  • 他的論據是一堆雜亂無章互不相關的事實。
    His argument is a ragbag of disconnected facts.
  • 今天的因特網在客戶端是html、javascript和java的巨大集合，在服務器端是一堆雜七雜八的腳本語言和編譯語言。
    Today's Internet is a vast collection of HTML, JavaScript and Java on the client side and a ragbag of scripted and compiled languages on the server side.
  • 富農一般地在農民群衆反對帝國主義的鬥爭中可能參加一分力量，在反對地主的土地革命鬥爭中也可能保持中立。
    Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle of the peasant masses and stay neutral in the agrarian revolutionary struggle against the landlords.
  • 他因發火臉都青一塊紫一塊的。
    He go purple with rage.
  • 他因發火臉都青一塊紫一塊的。
    He goes purple with rage.
  • 我氣憤地對他用鼻子哼了一聲。
    I snorted at him with rage.
  • 必須嚮黨員和農民說明，目前不是實行徹底的土地革命的時期，過去土地革命時期的一套辦法不能適用於現在。
    It must be explained to Party members and to the peasants that this is not the time for a thorough agrarian revolution and that the series of measures taken during the Agrarian Revolution cannot be applied today.
  • 衣服象麥田裏的稻草人穿的衣服一樣破爛不堪
    Clothes as ragged as a scarecrow's.
  • 像稻草人一樣瘦弱而且衣衫襤褸。
    resembling a scarecrow in being thin and ragged.
  • 這一小群人發出了刺耳的喊叫。
    A ragged shout went up from the small crowd.
  • 一段右邊緣參差不齊的課文
    A column of text set with a ragged right margin.
  • 歐洲和亞洲西部一種常見的多年生粉紅色花。
    common perennial native to Europe and western Asia having usually pink flowers with ragged petals.
  • 我一直是熱愛教學的，可這些孩子如此活躍，竟把我弄得精疲力竭。
    I always loved teaching, but the children were so active that they ran me ragged.