而中英惯用例句:
| - 她的母亲是新加坡籍华裔,父亲是泰国人,而她在新加坡出生,在英国长大。
She has a Chinese-Singaporean mother and a Thai father. She was born in Singapore and grew up in Britain. - 乘汽车而不是坐船沿泰晤士河游览一定很好玩。
Li It must be fun to tour along the Thames in a car instead of a boat. - 我几乎不指望他有什么惊人之举,但我希望他母亲永远不为他而感到羞愧。
I hardly expect him to burn the Thames; but I hope his mother will never have reason to be ashamed of him. - 然而,当他为在伦敦泰晤士河上举行的一次皇家水上招待会写出那首有名的《水上乐曲》后,他得到了宽恕。
He was forgiven, however, when he wrote his famous Water Music for one of the royal water parties on the River Thames in London. - 我宁愿你于明天来而不是今天来。
I'd rather you came tomorrow than today. - 我们对你们及时而无私的援助真是感激不尽。
We cannot be thankful enough to you for your timely and selfish help. - 不是“我愿你能……”而是“感谢你能……”。
Not "I wish you were," but "I'm thankful you are." - 若是他对于小惠很感谢,那就表明他重视人们底心而不重视他们底钱。
If he be thankful for small benefits, it shows that he weighs men's minds, and not their trash. - 如果他并不轻视别人对他的微薄帮助,那就证明他更重视的乃是人心而不是钱财。
If he is thankful for small benefits, it shows that he weighs men's minds, and not their trash. - 1620年欧洲殖民者到达普利茅斯洛克,第二年即1621年他们获得大丰收.感恩节就是为纪念这一丰收而举行的庆祝活动。
Thanksgiving is a celebration that commemorates the harvest reaped by the Plymouth colony in 1621, following their arrival at Plymouth Rock in 1620. - 甲:这孩子很聪明,而且还有礼貌。乙:一点不错。
A: The boy is quite clever and polite at that. B: Exactly. - 不是(因为)。。。而是(因为)。。。
Not that... but that... - 一种因事物反射而变色的行为。
an act that change the light that something reflects. - 她随着我们的交谈而开始变得不拘泥。
She began to thaw as we talked. - 而且名单越长,效果越明显。
the longer the list, the greater the effect. - 而且名单越长,效果越明显。
the longer the list, the greater the effect. - 地球每年绕太阳公转而形成四季循环。
The annual revolution of the earth round the sun cause the revolution of the season. - 地球每年绕太阳公转而形成四季循环。
The annual revolution of the earth round the sun cause the revolution of the season. - 妇人:这家电影院很大,而且……
This is a big theater, and... - 布景为戏剧表演或电影制作而设置的场景
The scenery constructed for a theatrical performance or movie production. - 谢谢神,我不是一个权力的轮子,而是被压在这轮子下的活人之一。
I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it. - 我对你说,不是到7次,而是到77次。
I say not unto thee, Until seven times: but Until seventy times seven. - 把我当做你的杯吧,让我为了你,而且为了你的人而盛满水吧。
Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine. - 所以,不用派人打听丧钟为谁而鸣;它为你而鸣。
"And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." - 那些有一切东西而没有您的人,我的上帝,在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself. - 他因偏巧而被捕。
He was arrested for theft. - 他因窃罪而受审判。
He is on trial for theft. - 他因偷窃而被拘留。
He was yanked in for theft. - 杰克因偷窃而被拘留。
Jack was taken in for a theft. - 这个男孩因偷窃嫌疑而被捕。
The boy was arrested on suspicion of theft. - 许多虔诚的基督徒为宗教信仰而死。
Many Christians have given their lives for their faith. - 而罗屋民俗馆有关农村家具及农具的长期展览,以及专题展览"纸马",则吸引38000人次参观。
The Law Uk Folk Museum attracted 38000 visitors with its permanent display of rural furniture and farming implements, as well as the thematic exhibition, Paper Horse.
|
|
|