的中英惯用例句:
  • 中国同世界上大多数国家一样,保留死刑这一刑罚,但对这一最严厉的刑罚的适用,做了极为严格的限制性规定。
    China, like most countries in the world, maintains capital punishment, but imposes very stringent restrictive regulations on the use of this extreme measure.
  • 为了不违反伊朗有关妇女服饰的严格的法律,她们只能参加其中的一些项目。
    The women were limited in the events in which they were allowed to participate, so they would not violate their country's restrictive laws regarding women's clothing.
  • 在税收、土地使用、企业开办、进出口等方面,取消一切不利于民间投资和民营经济发展的限制性和歧视性规定;
    Eliminate all restrictive and discriminatory regulations that are not friendly towards private investment and private economic development in taxes, land use, business start up and import and export.
  • 凡尔赛宫的富丽堂皇让每个人都赞叹不已。
    The magnificence of Versailles is admirable to everyone.
  • 各公司可以在因特网上为客户和供应商之间建起用于开放对话的内扩网,而不是在增值网上使用既费钱又受限制的电子数据交换格式。
    Rather than using costly and restrictive electronic data interchange formats on value-added networks, companies can set up extranets for an open dialogue between customers and suppliers over the Net.
  • 在‘每个人都列出了曾经影响过自己的书’一句中限制性从句只限于将从句指定的那些特殊的书。
    the restrictive clause in `Each made a list of the books that had influenced him' limits the books on the list to only those particular ones defined by the clause.
  • 但是在当今世界,公司权力遭到越来越强有力的抵触,知识产权受到限制,全球化得到发展,资源开放成为一种可能的选择,一种蕴藏巨大潜力的反击方式。
    But in a world of growing opposition to corporate power, restrictive intellectual property rights and globalisation, open source is emerging as a possible alternative, a potentially potent means of fighting back.
  • 那项令人赞赏的发现注定由他完成。
    It was reserved for him to make the admirable discovery.
  • 要通过加强党内监督、法律监督、群众监督,建立健全依法行使权力的制约机制和监督机制。
    We should, through increased supervision within the Party , by the law and by the people , establish and improve a restrictive mechanism and a supervisory mechanism on the exercise of power in accordance with the law.
  • 这是一个极好的计划。
    This is an admirable plan.
  • 以防治大气污染和保护饮用水源为重点,通过调整经济结构、增加优质清洁能源、严格污染物排放标准、强化生态保护与建设等措施,实现城市环境质量和生态状况的显著改善。
    We will work for a considerable improvement in ecological environment of the city. To achieve the goal, focus will be placed on the prevention of air pollution and the protection of drinking water sources through the means of economic restructuring, increased use of cleaner high-quality energies, establishing a more restrictive emission standard, and strengthening ecological protection and construction.
  • 他的勇气令人钦佩。
    His bravery is admirable.
  • 基础事物依赖的基础
    A foundation upon which something rests.
  • 马克是非常精明和有能力的人。如果你想要一个能干的管理人员,我认为马克是个极好的人选。
    Mark is a very shrewd and able man, and if you want a competent administrator I expect he's as good as they come.
  • 我们的友谊是建立在坚实的基础之上的。
    Our friendship rests on firm foundations.
  • 做管理工作的人没有信息,就是鼻子不通,耳目不灵。
    If an administrator has no access to information, it's as if he was purblind and hard of hearing and had a stuffed nose.
  • 下一步(行动)就得看你们的了。
    The next move rests with you.
  • 这个问题有待人民的意向来决定。
    The question rests with the people.
  • 使遗产管理人能对未留遗嘱死者遗产进行管理的文件给予。
    Give of document to administrator to enable them to administer the estate of a dead person who have not make a will
  • 这个任务落在我们的肩上。
    This task rests on our shoulders.
  • 这项任务落在你的肩上。
    This task rests on your shoulders.
  • 她的魅力在于她幸福的微笑。
    Her charm rests in her happy smile.
  • 例如,在一个典型的订单录入模型中,你能简单地识别表演者(订单管理员)和商业的场景。
    For example, in a typical order entry model, you can simply identify an actor (the order administrator) and a business scenario.
  • 他的整个理论都是以错误的假想为基础的。
    His whole theory rests on a wrong assumption.
  • 两个镜片之间的连接部分;放在鼻子上。
    the link between two lenses; rests on nose.
  • 行政长官担任执政官后被任命为一省的行政长官的古罗马官员
    An ancient Roman official, appointed to be the chief administrator of a province after serving his term of office as praetor.
  • 让孩子上床睡觉是保姆负责的事。
    Putting the children to bed rests with the babysitter.
  • 这些囚犯的命运操在法官手里。
    The fate of these prisoners rests with the judge.
  • 终审法院首席法官是司法机构的首长,由司法机构政务长协助处理司法机构的整体行政职务。
    The Chief Justice is the head of the Judiciary. He is assisted in the overall administration by the Judiciary Administrator.
  • 我们国家的前途要靠你们。
    The future of our country rests on your shoulders.
  • 这项设计的成败落在你的肩上。
    The success of the design rests on your shoulders.
  • 这个计划的成败落在你的肩上。
    The success of the program rests on your shoulders.