一中英惯用例句:
  • 革命和反革命的阵线可能变动，也同世界上一切事物的可能变动一样。
    The alignment of forces in the revolutionary and counter-revolutionary camps can change, just as everything else in the world changes.
  • 基准兵位于一行士兵最左或最右的士兵，以使队列成一条直线、保持方向或标志出基准点
    A soldier stationed at the right or left of a column of marchers to control alignment, show direction, or mark the point of pivot.
  • 在这以后，中国资产阶级民主主义革命，却改变为属于新的资产阶级民主主义革命的范畴，而在革命的阵线上说来，则属于世界无产阶级社会主义革命的一部分了。
    Since these events, the Chinese bourgeois-democratic revolution has changed, it has come within the new category of bourgeois democratic revolutions and, as far as the alignment of revolutionary forces is concerned, forms part of the proletarian-socialist world revolution.
  • 方向空间两点间无关距离的关系，其中一点参照另一点表示角度位置；通过这种关系，任何位置的准线和方向可参照任何其他位置而得以建立
    The distance-independent relationship between two points in space that specifies the angular position of either with respect to the other; the relationship by which the alignment or orientation of any position with respect to any other position is established.
  • 这样，就使中国的资产阶级民主革命，无论就其斗争阵线（统一战线）来说，就其国家组成来说，均不能忽视无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级的地位。
    Thus, the role of the proletariat, the peasantry and the other sections of the petty bourgeoisie in China's bourgeois-democratic revolution cannot be ignored, either in the alignment of forces for the struggle (that is, in the united front) or in the organization of state power.
  • 各国的情况千差万别，人民的觉悟有高有低，国内阶级关系的状况、阶级力量的对比又很不一样，用固定的公式去硬套怎么行呢？
    Conditions vary greatly from country to country, the level of political awareness varies from people to people, and the class relations and the alignment of class forces in one country are vastly different from those in another. How can a fixed formula be applied mechanically despite all these differences?
  • 两姐妹长得一模一样。
    The sisters are as alike as two peas.
  • 没有两个人的想法是一样的.
    No two people think alike.
  • 这些小猫看上去一模一样--你怎麽能分出哪个是哪个?
    These kittens look exactly alike how can you tell which is which?
  • 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样.
    I always confuse the sisters: they look so alike.
  • 他们都是一样的白色装束。
    They were all dressed alike in white dresses.
  • 一模一样的计算机；一模一样的小汽车
    Look-alike computers; look-alike cars.
  • 他对所有的顾客都是一视同仁。
    He treats all customers alike.
  • 同卵双生胎看上去完全一样。
    Identical twins look exactly alike.
  • 人心各异（一个人一条心）。
    No two men think alike.
  • 没有两个脑子想得完全一样的。
    No two minds think alike.
  • 父母和老师一样要求改革。
    parents and teachers alike demanded reforms.
  • 他们对我来说都一样。
    They are all alike to me.
  • 这两张照片几乎一样。
    These two photographs are almost alike.
  • 他们都一样打扮，穿着蓝色的绒衣。
    They were dressed alike in blue jerseys.
  • 他们都一样，面对着同一问题。
    They are alike faced with the same problem.
  • 一朝进坟场，大家都一样。
    We shall lie all alike in our graves.
  • 这对双胞胎长得象一个豆荚里的两颗豆子。一般来说朋友的经历和品味都是相象的
    The twins are as alike as two peas in a pod. Friends are generally alike in background and tastes.
  • 无论是宾馆房客还是本地人我们都一样接待。
    We are open to everyone-guests and locals alike.
  • 多种音乐在他听来全是一样。
    To his ears, all music is alike to him.
  • 酒吧对谁都开放——无论是客人和本地人都一样。
    We are open to everyone - guests and locals alike.
  • 在大家作同一想法的地方，等于一个也没多想一些。
    Where all think alike, no one think very much.
  • 这里的气候总是那麽热,夏季和冬季都一样
    The climate here is always hot, summer and winter alike
  • 这两座办公楼的大小和形状都一样。
    The two office buildings look alike in size and shape.
  • 那条街上的房屋都一模一样，十分单调。
    All the houses in that street look alike, it’s very dull.
  • 一团咀嚼过的食物嘴中或消化道中的一团软的咀嚼过的食物
    A soft mass of chewed food within the mouth or alimentary canal.
  • 消化道消化道或消化道的一部份，尤其是肠和胃
    The alimentary canal or a portion thereof, especially the intestine or stomach.