而中英惯用例句:
| - 洋芫荽一种由培育而成的欧亚草本植物(皱叶欧芹欧芹属),长有扁平或卷曲的三层复叶,用作调料或装饰菜
A cultivated Eurasian herb(Petroselinum crispum) having flat or curled, ternately compound leaves that are used for seasoning or as a garnish. - 北美的一种多年生草本植物,具有三出复叶、总状花序、花小、白色,浆果卵形、红而透明。
North American perennial herb with ternately compound leaves and racemes of small white flowers followed by bright red oval poisonous berries. - 避风而多阳光的暖和的花园或平台。
a garden or terrace oriented to take advantage of the sun while protected from cold winds. - 猩猩笼舍的修葺工程已于一月完成,而平台花园喷水池的重铺瓷砖工程亦已于七月竣工。
Renovation of the orang-utan enclosure was completed in January. Re-tiling of the fountain in the garden terrace was completed in July. - 英国人开会只是用来摸清某些情况,核实周长、参数等等,不一而足。
The British use them to explore the terrain and to check out the broad perimeters, parameters and all that. - 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤.
He was terribly indignant at what he saw as false accusations. - 他因某事而惊惶失措。
He was terribly upset about something. - 一种有长而浓的毛的猎犬,在西藏养作看门狗。
a breed of terrier having a long heavy coat raised in Tibet as watchdogs. - 象我说过的,人们被吓住了而这很奇怪。
Like I say, people are terrified and it is strange. - 为敌人吓倒而受挫折的例子,是很多的。
There are many instances of setbacks which were due to being terrified of the enemy. - 惟一的出路就是冒着风暴回家。这次风暴是由三股气旋混合而成,其威力之大超出了所有人的想像。
All they can do is to brave the storm, which consists of three weather fronts and it's more terrifying than anyone can imagine. - 狮子非常具有领地意识,而它们确定领地范围的重要方法之一就是在领地周围散布气味。
Lions are extremely territorial and one of the ways they define their territory is by marking. - 他因恐怖而吓呆。
He froze with terror. - 他因恐怖而动弹不得。
He was palsied with terror. - 他们的脸因恐惧而吓得发白
Their faces blanched in terror. - 因为害怕或者恐怖而嘴唇发白。
having white lips from fear or terror. - 在与恐怖主义的斗争中应先发制人而不能处于被动
Not reactive, but proactive steps to combat terrorism. - 而要是他们同意其目的,他们又会使用另一类诸如忠诚、献身、理想主义等全然不同的词来描述完全相同的行径。
But they pile on quite another set of adjectives-committed, dedicated-for terrorism done by those they like. - 恐怖分子为了警告而射击在膝盖处。
shoot in the kneecap, often done by terrorist groups as a warning. - 特里喝了6杯啤酒,因而有点醉了。
Terry drank six pints of beer and was a little worse for wear. - 相对而言,《孙子兵法》就不容易读懂,因为它以文言文书写,内容也相当精简。
In contrast, "Sun Zi's Art of War" is not easy to read because it is written in classical Chinese and very terse. - 相对而言,《孙子兵法》就不容易读懂,因为它以文言文书写,内容也相当精简。
In contrast, Sun Zi's Art of War(《孙子兵法》)is not easy to read because it is written in classical Chinese and very terse. - 在高等教育方面,近年的发展重点,已由学额的数量转而较为重教育质素和效率的提高。
In the area of tertiary education, the emphasis in recent years has been to move away from quantity to quality and efficiency. - 然而,在使用这些试验结果时,工程师须记住这些结果仅仅在试验条件下才适用。
However, in using the results of such tests, the engineer must remember that they apply only to the test conditions. - 早在3年前医生就已诊断出这位来自得州奥斯汀市的青年患有睾丸癌,而且癌细胞已经扩散到腹部、肺部和脑部。
Only three years earlier doctors had diagnosed the Austin,Tex.,native with testicular cancer, which had spread to his abdomen, lungs and brain. - 这时,总统当选人克林顿颇不高兴,他质问《纽约时报》何以报导他偏离布什政策而表示愿与伊拉克化干戈为玉帛?
President-elect Clinton, meanwhile, got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy. - “量小之人易怒”这句老话恰恰可以用来形容火性子威廉。他个头小,好发脾气,而且一发脾气就控制不住自己。
It is an old saying that “a little pot is soon hot,” which was the case with William the Testy. Being a little man he was soon in a passion, and once in a passion he soon boiled over. - 而史密斯的小组则把dna分子的活动范围限制在固体表面上。
Smith's team, on the other hand, tethered the DNA to a solid surface. - 如果得克萨斯州与地狱是我的,我会把得克萨斯州租出去而住进地狱里。
If I owned texas and hell, I'd rent out Texas and live in hell. - 但是姐妹俩当时都只有19岁,而德克萨斯的法定饮酒年龄为21岁,因此这对美国"第一千金"都还没有达到法定的酗酒年龄。
Both were 19 at the time. The legal drinking age in Texas is 21. - 正文太多而插图不够
too much text and not enough pictures - 计算机程序设计中,为计算机辅助教学应用,以教科书为基础而开发的一种计算机语言。
In computer programming, a textually based computer language developed for computer assisted learning applications.
|
|
|