出中英惯用例句:
  • 凸出嵌线嵌板表面突出的模块
    A molding that projects from the surface of a panel.
  • 柱颈线脚柱子顶部和柱头突出部分之间的线脚
    A molding between the upper part of a column and the projecting part of the capital.
  • 胎记出生时皮肤上就有的痣或斑点；痣
    A mole or blemish present on the skin from birth; a nevus.
  • 莎士比亚正如莫里哀一样，身为演员而写出戏剧杰作，这是不奇怪的。相反，我们倒不妨请问，假如是在别的行业．他有可能写出那些作品吗？
    Rather than be surprised that Shakespeare, like Moliere, was an actor and yet wrote plays which were masterpieces, we might well ask if it would have been possible for him to write them in any other walk of life.
  • 火山喷出了熔岩.
    The volcano poured out molten rock.
  • 从火山中溢出的岩石熔化物。
    rock that in its molten form issues from volcanos.
  • （地质学）用于岩石材料；当融化穿过地表裂缝时猛烈喷出的。
    (geology) of rock material; forced out while molten through cracks in the earth's surface.
  • 妈妈出去了，你能过来给我做饭吗？
    Mom is out.Can you come over and cook for me?
  • 从此我和妈妈每个月都要外出共进几次晚餐。
    Mom and I go out for dinner a couple of times a month.
  • 他一时说不出话来了。
    He was momentarily unable to speak.
  • 他因欣喜若狂而一时说不出话来。
    He was momentarily rendered speechless with joy.
  • 他激动得一时说不出话来了。
    He was momentarily unable to speak with excitement.
  • 他们看见自己在一个地方用突然的武装起义胜利了，或从白军中哗变出来了，一时的环境很顺利，或者虽有严重的环境而看不到，因此往往轻视敌人。
    Because they had been successful in organizing sudden armed uprisings in certain places or mutinies among the White troops, they saw only the momentarily favourable circumstances, or failed to see the grave situation actually confronting them, and so usually underestimated the enemy.
  • 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。
    Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
  • 尤其指重大事物的出现。
    esp. of something momentous.
  • 如果把这些情况联系起来看，就懂得我们提出“建设一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的布尔什维克化的中国共产党”，是怎样一个光荣而又严重的任务了。
    If we take all these factors together, we shall understand how glorious and momentous is the task we have set ourselves, the task of "building up a bolshevized Chinese Communist Party, a party which is national in scale and has a broad mass character, a party fully consolidated ideologically, politically and organizationally".
  • 第一部分,小企业的界定和制度建立的意义和作用.第二部分,小企业会计制度的使用范围.第三部分,关于小企业日常经营中不经常遇到的经济业务.第四部分,关于制度中经济业务会计处理和披露的出发点和原则.
    The first part，The definition of small enterprises and this system have established of momentous significance and purpose. The second part，the scope of the accounting system of samll enterprises, The third part, the uninvariably business, The four part, this system of starting point and fundamental.
  • 火车出了城就逐渐加速奔驰。
    The train gathered momentum as it left the town.
  • 他说：“我的竞选已始出现声势。”
    "There is momentum beginning to occur is my campaign,"he said.
  • 我们有时还出一些赚钱的点子。
    Occasionally we have come up with some moneymaking ideas.
  • 他提出他在蒙古和印度的经历作为引证。
    He quoted his own experiences in Mongolia and India.
  • 会上，人民教育出版社向内蒙古、广西等五个自治区捐赠了价值300万元的教育图书。
    Atthe conference, the People's education press donated 3 million yuan worth of books to five autonomous regions, such as Inner Mongolia and GuangXi.
  • 监视器是基本输出设备。
    A monitor is a basic output device.
  • 他决定放弃他所有的一切, 出家为僧.
    He decided to give away everything he possessed and become a monk.
  • 他决定放弃他所有的一切，出家为僧。
    He decide to give away everything he possessed and become a monk.
  • 妻子死后他出家当了和尚。
    He went to a temple to be a monk after his wife died.
  • 可是还有博，每次探访，这只狗"和尚"就摆出姿势"坐禅"一刻钟，教我如何"陪"凯瑟琳及表示无声的爱。
    Yet here was Beau,meditative dog monk,teaching me how to “ be” and love quietly,assuming “ the position” for the fifteen minutes we sat at each visit.
  • 这猴子做出几种滑稽动作。
    The monkey made some antics.
  • 我不大怀疑人是出身自猴子的，可是猴子又从哪儿出身的呢?
    I haven't much doubt that man sprang from the monkey, but where did the monkey, but where did the monkey spring from?
  • 她真的出了我的洋相。
    She really made a monkey out of me.
  • 老内德的房子已抵押出去了。
    Old Ned has a monkey on his house.
  • 单核细胞增多症单核细胞在血液中异常地增多，出现在传染性单核细胞增多症和某些细菌感染中，如肺结核
    An abnormal increase of monocytes in the blood, occurring in infectious mononucleosis and certain bacterial infections such as tuberculosis.