一中英惯用例句:
  • 这场火灾是因为一个小男孩玩火柴把纸烧着而引起来的。
    The fire started by a small boy who had set some paper alight while playing with matches.
  • 这场火灾是因为一个小孩玩火柴把纸烧着而引起的。
    The fire was started by a small child who had set some paper alight while playing with matches.
  • 在马格德堡苏军训练基地的一处垃圾存放点，几位克格勃军官将汽油浇到箱子上后放火燃烧。
    On a rubbish dump in a Soviet military training ground near Magdeburg, the officers poured petrol over the cases and set them alight.
  • 她充满着年轻人的热烈幻想,虽然漂亮，她还只是一个正在发育阶段的美人胎子。不过从她的身段已经可以看出将来发育成熟时的美妙体态了。她的眼睛里透着天生的聪明。她是一个典型的美国中产阶级少女--她们家已是移民的第三代了。
    Warm with the fancies of youth, pretty with the insipid prettiness of the formative period, possessed of a figure promising eventual shapeliness and an eye alight with certain native intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant.
  • 耶稣受洗后，马上从水中出来；这时，天忽然开了。他看到圣灵象鸽子一样从天而降，落在了他身上。天上传下一个声音来说：“这就是我所宠爱的爱子。”
    After baptism Jesus came up out of the water at once, and at that moment heaven opened; he saw the Spirit of God descending like a dove to alight upon him; and a voice from heaven was heard saying,‘This is my Son, my Beloved, on whom my favor rests.'
  • 詹姆斯声称自己很懂电视，比我懂得多。他向我要了一把螺丝刀，修理了大约半个小时，然后说：“好了，你现在可以开机了。”我一打开，蓝光一闪，机子就烧了。简直是瞎子领瞎子！这小子什么也不懂。
    James claimed to know a good deal about television sets, which was more than I did. He asked me for a screwdriver, tinkered about for half an hour, then said, "Right. Now you can switch on." I did. There was a blue flash and the set caught alight. Talk about the blind leading the blind! The fellow hadn't a clue.
  • 你能把这张桌子同那些桌子排成一行吗？
    Could you align this table with those?
  • 暗榫通常为一圆钉，紧扣在相应的眼里以固定或校正相似的两片
    A usually round pin that fits tightly into a corresponding hole to fasten or align two adjacent pieces.
  • 我们必须和工人们站在一起。
    We must align ourselves with the workers.
  • 请调理一下我的汽车轮子。
    align the wheels of my car.
  • 我们必须和工人们站在一起。
    We must align ourselves with the workers.
  • 让自己按照一整套思路做事。
    align oneself with a group or a way of thinking.
  • 人人都把它看作一种使技术政策密切配合业务政策的强制手段。
    Everyone sees it as compelling to align technology policy with business policy.
  • 我们必须与工人站在同一阵线上去争取自由
    We must align ourselves with the workers in the struggle for freedom.
  • 书写时校正文字的一条轻线。
    a light line that is used in lettering to help align the letters.
  • 你可否把这幅画跟正对面的那幅排列在同一高低位置？
    Do you think you could align this picture with the one directly opposite it?
  • 使一排画的顶端形成一条直线；使汽车沿路边排成一条直线
    Align the tops of a row of pictures; aligned the car with the curb.
  • 第五、除了香港之外，不要将自己的货币与一个主要货币（如美元）挂钩。
    Fifth, with the exception of Hong Kong, do not align your currency to one major currency such as the US dollar.
  • 第五、除了香港之外，不要将自己的货币与一个主要货币(如美元)挂钩。较好的办法是和一篮子的货币挂钩，如美元、欧元、日元和其他稳定的货币。
    Fifth, with the exception of Hong Kong, do not align It is better to manage your currencies against a trade-weighted basket of currencies, including the US dollar, the Euro, the Yen and other hard currencies; and
  • 在字(词)处理技术中，字处理机键盘上分开配置的一组0—9数字键，它能容易地键入数字并能自动地按十进制小数点对齐。类似于计算器上的键盘。
    In word processing, a separate set of keys numbered 0 through 9 on a word processor's keyboard that allows easy entry of numbers, aligning them automatically on the decimal point;similar to a calculator key pad.
  • 迈克尔o阿姆斯壮的运营理念：“一项事业要取得成功，就必须以它的客户为中心并且提供高质量地服务。公司所有的投资、资源和运营都必须紧紧围绕一个明确的战略目标，这个目标能够提供客户所需要的产品和服务--并且还必须是以客户希望的方式进行的。
    Business philosophy: "For any business to succeed, it has to be focused on the customer and on delivering share-owner value by aligning all its investments, resources, and operations around a clearly defined strategy that gives customers the products and services they need and want--in the way they want.
  • 录音设备上的一种装置，它能精确地把重放磁头或组合磁头调准到记录介质的磁道上。
    On dictation equipment, a device for accurate alignment of playback head, or combined head, to the track on the recording medium.
  • 位于一队列中
    To be in alignment.
  • 一组需要定时调整的齿轮
    A set of gears needs periodic alignment.
  • 重新校正使之重回到良好的秩序和恢复成一条直线
    To put back into proper order or alignment.
  • 这座大楼的蓝图包括一张平面图和一张侧面图
    Blueprints for the building included an alignment and a profile.
  • 测量垂直度用锤铊来检查垂直度或是否在一条直线上
    To test the verticality or alignment of with a plumb.
  • 弯曲从一路线或特定的队列上的发生偏转；弯曲
    To turn from a course or a specified alignment; bend.
  • 偏离从一条路线或队列中一位置上离开
    A turning or bending away from a course or position of alignment.
  • （天文学）较小天体或子天体比它所绕转的主天体离观测者更远的一次合。
    (astronomy) the alignment of the Earth and a planet on the opposite side of the sun.
  • （天文学）较小天体或伴星比它所绕转的主星更近观测者的一次合。
    (astronomy) the alignment of the Earth and a planet on the same side of the sun.
  • 伯恩:不过作为一名专家，我觉得你的报价与市场的主流价格不太相符。
    But as an expert, I don't think your offer is in alignment with the prevailing price in the market.