能中英慣用例句:
  • 他往土裏攙沙子以提高滲水性能。
    He add sand to the soil to make it more porous.
  • 海龜現在衹圖能站起來就滿足了。但是，它一站起來，一隻海豚就把它撞倒。
    He is now satisfied merely to try to stand up, but as soon as he does so a porpoise knocks him flat.
  • 正如您可能已經想到的那樣，移植是令c和c++程序員頗為頭痛的一個問題。
    As you might imagine, portability is a huge headache for C and C++ programmers.
  • 本地移機不變號數據庫(lnpdb)，lnpdb是可以使陸上電話和無綫用戶在更換服務提供商後仍能保持移動電話號碼不變的一個msc特性。
    Local Number Portability Database (LNPDB), The LNPDB is an MSC feature that enables both landline and wireless subscribers to keep their Mobile Directory Number when changing service providers.
  • 因此，i2o使設備驅動程序能移植到不同的操作係統上。
    So I2O makes device drivers portable across different operating systems.
  • 請問我到哪裏能找到搬運工？
    Where can I find a porter?
  • 我在哪裏能叫到搬運工呢？
    Where can I get a porter?
  • 在水中變硬的能在水下定型並變硬的，如波特蘭水泥
    Able to set and harden under water, as Portland cement.
  • 該文章旨在勾畫新的軍隊編成可能是什麽樣的。
    The paper was an effort to try to portray what those sorts of organizations might look like.
  • 要塑造四個現代化建設的創業者，表現他們那種有革命理想和科學態度、有高尚情操和創造能力、有寬闊眼界和求實精神的嶄新面貌。
    We must portray the new features of the pioneers in the modernization drive, their revolutionary ideals and scientific approach, their lofty sentiments and creative ability, and their broad and realistic vision.
  • 宣傳形式不夠大衆化，往往不為群衆所熟悉所喜聞樂見，也不善於多方面地多樣地表現政治內容，有時在表現急遽多變的現實上顯得無能。
    The forms of propaganda being used are not popular enough and, therefore, are not always familiar or loved by the masses. People in this field of work have failed to portray political content in diversified ways, and sometimes they are incompetent in depicting rapidly changing realities.
  • 現實的描述；對可能發生的事情的現實的觀點；現實的評估我們的運氣；演員試圖真實的描寫非洲。
    a realistic description; a realistic view of the possibilities; a realistic appraisal of our chances; the actors tried to create a realistic portrayal of the Africans.
  • 多搞一點電，多搞一點鐵路、公路、航運，能辦很多事情。
    We can accomplish many things if we have more electric power and build more railways, highways and ports.
  • 目前，中國正作出龐大投資，多項主要基建工程，如道路、鐵路、港口、機場、電訊、能源等，均在進行中。
    Huge investments are being made in major infrastructure projects in roads, railways, ports, airports, telecommunication, power generation.
  • 你能教我葡萄牙語嗎？
    Could you teach me Portuguese?
  • 孩子們的成長環境要盡可能地沒有風險。
    Children are raised in as risk-free a manner as pos-sible.
  • 危險設施(例如炸藥及化學品倉庫)和危險品的運輸路綫，可能對附近居民構成危險。
    Installations such as explosives depots and chemical stores, and dangerous goods transport routes may pose a risk to nearby residents.
  • 潛在的問題；對核偽裝的可能性使用。
    a potential problem; possible uses of nuclear poser.
  • 儘管他們可能有大房子，有車子，孩子在名校念書，自己也參加過部長或國會議員訪問社區的活動，但這一切都無法改變他們仍然是處於主流社會與主流文化之外的邊緣人的事實。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 你能在這幅地圖上找到我們的位置嗎？
    Can you find our position on this map?
  • 我不能藉給你錢。
    I am not in a position to lend you money.
  • 你可不能花90英鎊.
    You can't afford (ie are not in a position to spend) 90.
  • 開着洞的打開或放在適當的位置以便讓如酒等液體能流出的
    Opened or positioned so that a liquid, such as wine, can be let out.
  • 對為祖國富強貢獻力量的社會各階層人們都要團结，對他們的創業精神都要鼓勵，對他們的合法權益都要保護，對他們中的優秀分子都要表彰，努力形成全體人民各盡其能、各得其所而又和諧相處的局面。
    We should unite with the people of all social strata who help to make the motherland prosperous and strong, encouraging their pioneering spirit, protecting their legitimate rights and interests and commending the outstanding ones in an effort to create a situation in which all people are well positioned, do their best and live in harmony.
  • 非競爭性能力；非競爭性的對比賽感興趣。
    noncompetitive positions; noncompetitive interest in games.
  • 這食物確實不能吃。
    This food is positively uneatable.
  • 很少有人能夠真正喜歡坐幾個小時以上的火車。
    Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours.
  • 樂觀嚮上：一個領導者要能更多看到事物發展的嚮好方面，而不衹是看到其局限性。
    Thinking positively: A leader looks at what is possible rather than at what constraints there may be.
  • 衹要你具備經營管理纔能，開一傢公司並不是難事。
    To run a company is not a difficult thing so long as you posses management capabilities.
  • 她自稱有種種纔能，其實她並沒有。
    She pretends to various abilities she doesn't possess.
  • 瑪麗自稱具有各種各樣的能力，實際上她並非如此。
    Mary pretends to various abilities she doesn't, in fact, possess.
  • 他有做好這項工作必備的耐性和應變能力嗎？
    Do he possess the necessary patience and tact to do the job well?