而中英惯用例句:
| - 当菜肴看来那么美味可口,而我们的胃口又这么好的时候,不去尝尝盛宴的味道,可就太不近情了。
It simply doesn't make sense not to taste the feast when the food looks so tempting and we have such an appetite. - 十个罪犯越狱而逃
Ten prisoners had escaped. - 五年来,我们坚持社会主义市场经济的改革方向,知难而进,敢于碰硬,加大工作力度,打了一场深化国有企业改革的攻坚战。
In the past five years, we fought a tenacious battle to deepen there form of state-owned enterprises by adhering to the orientation of the socialist market economy, braving difficulties, overcoming tough obstacles and constantly intensifying our work. - 他们当中谁没有低价买过那种靠其他旧车零件组装在一起而勉强开动起来的旧汽车?
Who among them has not bought for a song an ancient junked car, and with parts from other junked cars put together something that would run? - 为买辆新车而筹钱
Financed a new car. - 并指出后者实现的条件,为克服妥协倾向和转变腐败现象而努力。
In addition, we point out the conditions necessary for the healthy tendencies and phenomena to prevail, and we strive to overcome the tendency to compromise and to change the state of corruption. - 而艾尼达却连句亲切的话也说不出来。
And Enid could not say one tender word. - 我不仅要看她脸部的轮廓,以便我能把它珍藏在我的记忆中,而且我还要研究这张脸庞,在那里找到富有同情心、温柔和耐心的活证据,她就是以这种温柔和耐心完成了教育我的艰难的任务。
I should want not merely to see the outline of her face, so that I could cherish it in my memory, but to study that face and find in it the living evidence of the sympathetic tenderness and patience with which she accomplished the difficult task of my edu - 因为每个人的祖先、家庭和朋友都可能是属于各种不同种族、有着不同肤色、信仰不同宗教、来自各个不同的国家,而且因为最近几年,人们对这些区别酌敏感达到了前所未有的温和程度,所以,人们认为讲一些流传已久的有关民族、社会、宗教、性别、或者种族的玩笑是粗鲁的。
Because everyone has ancestors, family, and friends of every possible race, colour, creed, and national origin, and because sensitivity to such differ-ences has reached unprecedented tenderness in recent years, it is considered rude to tell a joke that perpetu-ates an ethnic, social, religious, sexual, or racial stereotype. - 任何南瓜属一年生蔓生植物,由于其肉质可食果实而种植。
any of numerous annual tendril-bearing trailing plants of the genus Cucurbita grown for their fleshy edible fruits. - 而要想取得胜利,其战略战术当然不同于决定实施十年内增长十倍的战略战术。
The winning strategies and tactics will not be the sam e as those for growing tenfold in ten years. - 然而现在一个欧洲就有两亿人在生活,马纷薯与其他粮食作物种植的推进与近来农业上一般的改进,使人类供应食料的生产力提高了十倍。
The culture of the potato and of food-yielding plants, and the more recent improvements made in agriculture generally, have increased tenfold the productive powers of the human race for the creation of the means of subsistence. - 榫眼通常在一木头板、石块或其他物质中的四边形的洞孔,用来嵌入另一榫从而形成一个接合点
A usually rectangular cavity in a piece of wood, stone, or other material, prepared to receive a tenon and thus form a joint. - 维克斯,琼生于1926加拿大男高音歌唱家,因他在瓦格纳和威尔第所作歌剧中的表演而广受称赞
Canadian tenor widely acclaimed for his performances in operas by Wagner and Verdi. - 数以万计的人由于染上殖民主义者带来的疾病而死去。
Tens of thousands died from diseases brought by the colonialists. - 每年,数以万计移居海外的香港人回流香港,他们为顺利回归而感到自豪。
Tens of thousands of Hong Kong people who have previously migrated overseas are returning home each year. - 一个爸爸身后为教堂、慈善机构和家人留下数千万美元的巨额遗产,而另一个爸爸却只留下一些待付的账单。
One died leaving tens of millions of dollars to his family, charities and his church. The other left bills to be paid. - 如果说,一九二七年反动之后,还有许多真三民主义者继续为中国革命而奋斗,那末,在一个民族敌人深入国土的今天,这种人无疑将是成千成万的。
Many followers of the genuine Three People's Principles continued the struggle for the Chinese revolution even after the reaction of 1927, and their numbers will undoubtedly swell to tens upon tens of thousands now that the national enemy has penetrated deep into our territory. - (非正式的)因兴奋、紧张而肾上腺素急速上升的。
(informal) tense with excitement as from a rush of adrenaline. - 气垫船能高高升起停留,而不向前运动。
Pull the ropes tight to stay the tent up. - tequila酒:生活是苦涩的,而您的tequila酒却不是。
Tequila : Life is harsh,your tequila shouldn’t be. - 特基拉酒:生活是苦涩的,而您的特基拉酒却不是。
Tequila: Life is harsh,your tequila shouldn’t be. - 使用海事处所管辖两个客运码头的旅客人数有所减少,其中使用中国客运码头的旅客为690万人次,较去年减少6.5%;而使用港澳客运码头的旅客则有1100万人次,较去年减少16.6%。
The number of passengers using the two ferry terminals managed by the Marine Department was 6.9 million in the China Ferry Terminal (CFT) and 11 million in the Macau Ferry Terminal (MFT), representing a decrease of 6.5 per cent and 16.6 per cent compared with last year's figure. - 为某一特定的应用而设计的终端。
a terminal designed for a particular application. - 通过出售或处理而终止。
terminate by selling off or disposing of. - 使终止结束,或好象由于破裂而结束;使终止
To bring to an end by or as if by breaking up; terminate. - ems显示在ap上终止的ds1的ds0("apds0")的相关信息,而不是基站上终止的ds1的ds0。
The EMS displays information about DS0s for DS1s that terminate on an AP ("AP DS0s"), not about DS0s for DS1s that terminate on a cell. - farendpointcode(ansi/itut24位)--该字段用于输入为本国和itut24位国际安装而分配给最终的网络目的地或5ess交换机的ss7网络点编码。
Far End Point Code (ANSI/ITUT 24_bits) - this field is used to enter the SS7 network point code assigned to a terminating network destination(s) or 5ESS switch for both domestic and ITUT 24 bit international installations. - 这儿在美国,我们不规定期限,而是在有关协议书中写进一个协议终止或更新条款。
Here in the States, we do not specify the length. Instead, we have a clause of termination or renewal of the arrangement in the related agreement. - 顺便想到我们新加坡,即便是一些华文精英,对中文里科学技术词汇的掌握仍然受到客观条件的限制,因为专业课程还不可能用中文开课,我的家庭医生华语极好,然而说到病,我们只能讲英语,这的确是个难题。
This discussion of scientific terminology reminds me of something in Singapore: even some of the Chinese elite still find it difficult to master scientific terminology because of practical constraints, as it is not easy to run technical courses here in the Chinese language. My family doctor speaks perfect Mandarin, but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English. This is indeed a difficult problem. - 蚁冢,蚁垤蚂蚁、白蚁为挖穴或筑巢而刨出的小土堆或沙堆
A mound of soil, sand, or dirt formed by ants or termites in digging or building a nest. - 尽管c引以为傲的就是它是一种简练的语言,而且三元运算符的引入多半就是为了体现这种高效率的编程,但假若您打算频繁用它,还是要先多作一些思量——它很容易就会产生可读性极差的代码。
Although C (where this operator originated) prides itself on being a terse language, and the ternary operator might have been introduced partly for efficiency, you should be somewhat wary of using it on an everyday basis—it’s easy to produce unreadable code.
|
|
|