一中英惯用例句:
  • 他是一位外国朋友。
    He is an alien friend.
  • 他作为一个不受欢迎的外国人被驱逐出境。
    He is deported as an undesirable alien.
  • 他以作为一个不受欢迎的外国人而奉命被遣返。
    He was ordered to be departed as an undesirable alien.
  • 我们纠缠在一些与我们论题无关的问题上了。
    We are entangling ourselves in matters alien from our subjeet.
  • 被允许居住一个国家但不是该国公民的外国人
    Alien who have permission to live in a country without have citizenship
  • 我料想这时我已经接近目的地了，但我感到一切似乎仍然是陌生的。
    I had expected to be near my objective by now, but everything still seemed alien to me.
  • 通过努力她对这个陌生且迷惑的世界有了一些知识。
    By her own efforts she had managed to make some sense of an alien and confusing world.
  • 艾琳简单明了地向安说明了这项工作的做法，使她了解得一清二楚。
    Alien explained the job to Ann in words of one syllable so that she would be sure to understand.
  • 不见他们一个《限制异党活动办法》之后，再来一个《异党问题处理办法》，再来一个《处理异党问题实施方案》吗？
    Haven't we seen "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" followed by "Measures for Dealing with the Alien Party Problem" and still later by "Directives for Dealing with the Alien Party Problem"?
  • alien不是唯一的例子。对了，听过别人的反映后，他后来把名字改成edwin。
    Alien, who - by the way - has changed his name to Edwin based on feedback from outsiders, isn’t alone.
  • 除了孤独这一明显的问题之外，我认为另一个困难是对校园环境的不熟悉。
    In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus.
  • 很容易想象，某个日本冲浪者得一直开着《牛津英语词典》的窗口才能在这门“外语”里航行。
    One can easily imagine a Japanese surfer keeping the OED window permanently open to help him navigate an alien language.
  • 外来品种的动植物传人，像早期的“consequences”期刊详细讨论过的那样，是一个长期公认的问题。
    Introductions and invasions of alien species of plants and animals is a long-recognized problem, as detailed in an earlier issue of CONSEQUENCES.
  • 但是有种子的果树很难控制，因为花粉传播的太远了，一些其它种类的树木就会不可避免地弄乱此基因库。
    But seed orchards are difficult to control, because tree pollen spreads so far that alien, non-elite trees almost inevitably muddy the gene pool.
  • 舍勒老师说："当时的西式装束一定让拉登觉得和自己(的民族服装、信仰)有很大的冲突。"
    "I'm pretty sure that looking back at a school like that, he would have decided it was rather alien," Fyfield-Shayler said.
  • 共产党和一切抗日的党派，一致团结抗日，这是“异党”吗？
    How can the Communist Party and all the other anti-Japanese political parties, which are united in resistance to Japan, be called "alien parties"?
  • 我把汽车停下，让气缸逐渐冷却，又查阅了一下地图，我以为总该接近目的地了，但四周的景象仍然很陌生。
    I stopped to let the car cool off and to study the map. I had expected to be near objective by now, but every thing still seemed alien to me.
  • 乍听起来这似乎是个明显的矛盾：能够促成思想自由交流从而达到全球统一的因特网，怎么又会使其参与者感情疏远了呢？
    At first this might sound like an apparent contradiction: how can something, that is on the one hand responsible for global unification by enabling the free exchange of ideas, alienate the participants?
  • 年轻人在现代社会中有一种格格不入之感。
    The young feel very alienated in modern society.
  • 他那反对校长的讲话更使他与一些同事疏远了。
    His speech against the president alienated him still further from some of his colleagues.
  • 城市里的许多人，包括知识分子和青年，在很长一段时间内脱离我们。
    Many people in the cities, including the intellectuals and youth, were alienated from us for a long time.
  • 现在出现的一些问题，反映我们较长时间以来相当地脱离群众。
    The problems that are arising now show that we have been quite alienated from the people for a considerable time.
  • 五十年节，禧年犹太教《圣经》中以色列人遵守的每50年一次的休息年，这一年中奴隶获得释放，抵押出去的土地归还原主，土地休耕
    In the Hebrew Scriptures, a year of rest to be observed by the Israelites every50th year, during which slaves were to be set free, alienated property restored to the former owners, and the lands left untilled.
  • 结果群众认为政府是不中用的，一切要决定于共产党。于是要钱的是共产党，要粮的是共产党，政府一切法令都是共产党的法令，政府一切错误都是共产党的错误，政府没有威信，党也脱离了群众。
    This has given the masses the impression that the government is incompetent and that it is the Communist Party that has the final say in everything, that the Party levies grain and other taxes, formulates all the decrees for the government and is responsible for all the mistakes made by the government. Hence, the government is not respected by the masses and the Party has alienated itself from them.
  • 酉、我们许多外来干部作风很坏，对本地干部的作用认识不够，没有一心一意地去发现正派的积极分子，大量地培养他们成为区村干部，反而提升了一批流氓坏人来当干部，也是我们脱离群众的重要原因。
    10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses.
  • 精神病能产生一种与现实世界脱离的感觉。
    Mental illness can create a sense of alienation from the real world.
  • 涂尔干，埃米尔1858－1917法国社会科学家，是社会学的创始人之一，以其对社会价值与异化的研究著称，他的重要著作包括社会方式的规则（1895年）
    French social scientist and a founder of sociology who is known for his study of social values and alienation. His important works include The Rules of Sociological Method(1895).
  • 有一些同志热衷于谈论人的价值、人道主义和所谓异化，他们的兴趣不在批评资本主义而在批评社会主义。
    They have only been interested in discussing humanism, the value of the human being, and alienation and in criticizing socialism, not capitalism.
  • 他偶然找到了一种稀有的草药。
    He alighted on a rare medical herb.
  • 偶然发现一个皆大欢喜的解决方法
    Alight on a happy solution.
  • 屋里点着的腊烛，于屋外的一切显得朦胧怪异。
    The candles alight in the room made all things withoutdoors loom strange.
  • 我偶然发现在书架后面有一本满是灰尘的旧书。
    My eye alight on a dusty old book at the back of the shelf.