而中英惯用例句:
| - 过分敏感的少年;想知道她是否邋遢而又不感觉难堪。
self-conscious teenagers; wondered if she could ever be untidy without feeling self-conscious about it. - 从1991到1995年之间,这行业内某些股票的5年本益比历史波动大约是介于10至100。而在这期间的平均本益比是30。目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
The historical five-year PEb and for selected stocks in the industry between 1991 and 1995 was about 10 to 100. The average PE during the period was 30. The industry is currently trading at a PE in the low teens. - 1994年4月,中国政府副总理兼外长钱其琛在会见联合国前秘书长瓦尔德海姆时重申:“中国尊重《世界人权宣言》、《德黑兰宣言》、《发展权宣言》等国际人权文书”,并“将一如既往地同国际社会一道,为更好地加强人权领域的国际合作而共同努力”。
In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim, "China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights." - 无线电报不借助导线而用无线电传送信息的电报
Telegraphy in which messages are transmitted by radio instead of wire. - 当两个人的无意识意念资源相互联系而达到同步时,我们称之为"心灵感应"。
When the resources of two unconscious minds link together into the same frequency, we call it Telepathy. - 然而,即使这两种情况都不成功,那也不能说明你没有心灵感应能力。
However, if neither of these work for you, that doesn't mean that you are not capable of telepathy. - 在电话技术中,由于发送信号从接收端反射回来而引起的干扰。
In telephony, an interference due to reflection of the transmitted signal from the receiving end. - 虽然七号信令实现电话的新功能,但一种新设想是结合七号信令的智能特性,该协议能有助于使因特网更可靠、高效、可扩充和更易使用,因而有助于电信公司、因特网服务供应商以及最终用户。
While SS7 has enabled new telephony features, an emerging idea is that by combining SS7's intelligent features, the protocol could help make the Internet more reliable, efficient, scalable and easier to use, thereby benefiting telcos, ISPs and end users alike. - 当马拉松式电视募捐节目持续到第二天时,捐款就源源而来了。
As the telethon continued into the second day, the contributions were rolling in. - 当比尔没有戴领带而受到责备时,他向他的上司诉说他对她的看法,以此来发泄心中的不满。
When Bill was told off for not wearing a tie, he let off steam by telling his boss what he thought of her. - 目前更紧迫的问题不是克隆人,而是要搞清端粒长度如何影响克隆的人体细胞,从而帮助治疗疾病。
Of more immediate concern is how telomere length might affect human cells cloned to help fight diseases, rather than cloning an entire human. - 一个人是否喜欢运动,大部分视他的资质而定。
Whether a person likes sports or not depends largely upon his temperament. - 有些人由于气质的关系,注定会成功,而另外一些人也由于同样的原因注定会失败。
Some men were destined for success by their temperament, others were cut out for failure by the same token. - 问题的关键是,美国人不仅关心一位领导人的政策和思想,而且关心他的性格和气质。
The point is Americans are concerned not just with a leader's policies and ideology,but also with his character and temperament. - 大猩猩和人类的基因只有2%的差别:科学家们说,我们血型相同,每平方英寸的毛发数量相同,而且性情也相似。
Genetically, there is only a 2% difference between gorillas and humans: we share the same blood type, have the same number of hairs per square inch and also the same temperament, according to scientists. - 他是个情绪波动的演员(演得好坏由心情而定)。
He's avery temperamental player, ie plays well or badly accordingto his mood. - 这些机器有时不太稳定,然而,其奥秘在于,一旦它们运转平稳以后就不用去管了。
These machines can be temperamental and the secret is, once they're running smoothly, leave well alone. - 因为友谊在感情方面使人出于烈风暴雨而入于光天化日,而在理智方面又能使人从黑暗和乱想入于白昼也。
For friendship maketh indeed a fair day in the affections, from storm and tempests; But it maketh daylight in the understanding, out of darkness, and confusion of thoughts. - 节奏非常慢而且风格宽广。
very slow in tempo and broad in manner. - 军事革命的技术模式与先进的平台关系不大,而与平台所携带的东西密切相关。
The real technology template for the RMA has much less to do with advanced platforms than with the things that they carry. - 关键特征被提取出来并转换成(某人)独有的模板,而该模板存储成加密的数字数据。
Key features are extracted and converted to unique templates, which are stored as encrypted numerical data. - 然而这些行动却并没有让耍蛇者们知难而退,他们依旧是每年返回到印度教地区,聚集在寺庙和火车站周围耍蛇卖艺。
But undeterred, the snake charmers return every year, gathering in Hindu areas, around temples or at railway stations. - 他们中的部分人或聚集或在寺庙打发时光,而在地球的另一端,对儿女们来说却是时光飞逝。
Some of them mark the hours at sabhas and temples while halfway across the globe, the time races by for their children. - 临时装上去的在修筑过程中为支撑而临时建立的
Erected temporarily, as for support during construction. - 因厌恶而临时地放在一边。
turn away from and put aside, perhaps temporarily. - 为完成某一特定的工作和职责而临时性的调换人员。
exchange people temporarily to fulfill certain jobs and functions. - 为以后的工作而暂时采用的蓝本。
adopted as a temporary basis for further work. - 某些政府因恐伊朗获胜,当伊拉克使用化学武器时,因循迁就,并找寻错综复杂的外交藉口而不予理会。这不但蔑视道德,也有违战略原则。
Governments that temporize and seek intricate diplomatic excuses to look the other way, as they did when Iraq used chemical weapons because they feared Iran would win, are not only flouting morality. They are also flouting strategic sense. - 他总是见风使舵,因而不受同学喜欢。
He is always temporizing and is disliked by his classmates. - 他被诱惑而堕落。
He was tempted and fell. - 他进城不幸受引诱而堕落了。
He went to the city, and in an evil hour fell into temptation, and was ruined. - 然而,我经不住那种诱惑。我走了进去。问他们有没有便宜的衣服。
However, I could not resist the temptation. I went in and asked if they had a cheap suit.
|
|
|