出中英惯用例句:
  • 他伸出他那象馅饼盘一样大的手掌，上面有一只小小的、长得奇形怪状的小猫。
    He held out a hand the size of a pie plate, in which lay a tiny, misshapen kitten.
  • 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.
    The smallest deflection of the missile could bring disaster.
  • ２００２年８月，中国政府正式颁布了《中华人民共和国导弹及相关物项和技术出口管制条例》及《管制清单》。
    In August 2002, the Chinese government formally promulgated the Regulations on the Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies and its control list.
  • 这是中国政府贯彻本国的导弹防扩散政策，进一步加强导弹及相关物项和技术出口控制，推进出口管理法制化的一项重大举措。
    This is a major measure taken by the Chinese government to implement its policy of missile non-proliferation, further tightening control over the export of missiles and related material and technologies, and strengthening the administration of exports on a legal basis.
  • 卡佛是个黑人，1864年出生在密苏里州。
    Carver, who was black, was born in Missouri in1864.
  • "对不起，"我回答说，"我告诉你我是不轻易相信人的，你得拿出证据给我看。"
    "Pardon me, " I replied, "when I tell you that I'm from Missouri. You'll have to show me."
  • 我是不轻信的。;你得拿出事实来。
    I'm from Missouri.(美)(非正式)
  • 文字处理软件中可以检查出拼写错误的一种电子词典。
    an electronic dictionary in a word processor that can be used to catch misspelled words.
  • 泪水蒙蒙, 她几乎难以认出自己的儿子。
    She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
  • 我们呼出的气渐渐给汽车的窗户上蒙上一层水蒸气。
    Our breath is misting up the car windows.
  • 日出雾散。
    The mist fell away after sunrise.
  • 要不是你提出警告，我会犯大错误的。
    But for your warning, I'd have made great mistakes. If it has not been for your warning, I'd have make great mistake.
  • 不知不觉间出了差错。
    A mistake has slipped in.
  • 失察，疏忽出错无意的疏忽或错误
    An unintentional omission or mistake.
  • 一般来说，格林先生给我提供的建议都是很好的。可是这次他让我买那个电脑公司的股票却是个馊主意。我不得不按原价抛出，结果损失了一千美元。
    Mister Green usually gives me good advice. But the computer company stock he told me to buy was a lemon. I had to sell it at the price I have paid for it and lost a thousand dollars.
  • 她回答道：“我从女主人撒莱那里逃出来的。”
    She answered, 'I am running away from Sarai my mistress.’
  • 尽管他童年时代对聚光灯表现出极大的不信任，但他现在开始在其中找到对付的办法。
    Despite his childhood mistrust of the flashbulbs,he's beginning to find his own way in the spotlight.
  • 清脆悦耳的笛声从长笛飘出，飘到树上，飘进清晨雾霭迷蒙的山谷。
    The clear sweet sound floated out over the trees and down into the misty, early morning valley.
  • 假如你觉得被人误解了，不要耿耿于怀—大胆地说出来，把问题弄清楚吧。
    If you feel you are misunderstood, don't nurse hurt feelings—speak out and clear the matter up.
  • 自从布什在《国情咨文》中抛出"邪恶轴心"论后，伊朗首都德黑兰的一些20岁左右的年轻人感到他们被(西方)误解和排斥，并且表示他们看透了这一切。
    Days after President Bush located Iran on the international "axis of evil," Tehran's 20-somethings say they feel misunderstood, marginalized and resigned.
  • 当然，必须指出，这几年来，我们一些同志滥用了人民对党的信任，滥用了党的威信，群众是不满意的。
    We must point out, however, that in recent years the masses have been dissatisfied with some of our comrades, who abused the people's trust in the Party and misused the Party's prestige.
  • 她是一个杰出的爱交际的人
    She's outgoing and a good mixer.
  • 水泥沙浆任一种用各种原料混合出的混杂物质，如沙浆和灰泥
    Any of various combined substances, such as mortar or plaster, formed by mixing ingredients.
  • 你老是分辨不出我和我的孪生哥哥。
    You are always mixing me up with my twin brother.
  • 　这意味着，这里的银行拥有的资金比它们所需要的多，所以乐意把这些“闲钱”借出去。
    This means that banks here have more mo-ney than they need and are motivated to lend out such "idle money".
  • 杰夫:比赛结束前，tmv车队也退出了比赛，从而使坚持到最后的车队只剩下15支，车手则由原来的189位锐减到98位。
    Jeff: Jeff: Before the race was over, the TVM team dropped out of the race. Thereby, only 15 teams were left to persist to the last mo-ment. The number of riders dropped sharply from the original 189 to 98.
  • 每次她动一下腿，就发出一声呻吟。
    Each time she moved her leg, she let out a moan.
  • 发出呜咽声
    To utter a moan or moans.
  • 她每转动一下头,就发出一声呻吟
    Each time she moves her head she lets out a moan
  • 病人时而发出一声声痛苦的呻吟。
    From time to time there was a moan of pain from the sick man.
  • 呻吟着的受伤者；她在睡觉时发出的呻吟的声音。
    the groaning wounded; moaning sounds in her sleep.
  • 多数学生在星期六登记外出。
    Moat of the students sign out on Saturday.