而中英惯用例句:
  • 这位18岁的小将是左后卫,所以整场比赛她的队友依靠她来对付对方的全场紧逼,依靠她得球,进而组织反攻,决定何时向前挺进。
    That 18 year old played left fullback, so her teammates relied on her throughout the game to defend against pressure, win the ball, restart the attack and know when to go forward.
  • 多年的等待最终以含泪团聚而结局
    Years of waiting culminated in a tearful reunion.
  • 她为失去了她的情人而流下痛苦的眼泪。
    She wept bitter tears over the loss of her lover.
  • 我们老板因进度拖延而气得七窍生烟。
    My boss is tearing his hair out about the delay in the schedule.
  • 一辆汽车飞驰而来。
    A car came tearing along.
  • 想把一样东西在特定的地方撕开而打的一排孔。
    a line of small holes for tearing at a particular place.
  • 他打算什么时候不再到处浪荡而安定下来呢?
    When is he going to stop tearing around and settle down?
  • 他因未能参加竞赛而极为伤心。
    He was tearing his heart out because he could not join the competition.
  • 我转过身来,看见科比连窜带跳从台阶上下来,直奔那孩子而去。
    Turning, I saw Corby tearing down the steps and heading straight for the little boy.
  • 玛格丽特微笑着说,“那时候不是您可笑,而是我爱捉弄人,就像现在一样,不过我现在比过去好些了。
    Marguerite went on with a smile. 'It wasn't that you were ridiculous, but I who was a tease. As I still am rather, though less so nowadays.
  • 他们认为这些移民妇女或许不知道有关签证的情况,而通常情况下她们也找不到合格的律师帮助她们熟悉这些法律条款的细节。
    They argue that immigration women may not know about the visa and are generally unable to find competent lawyers who can keep them informed about such legal technicalities.
  • uml方式让开发人员定义技术上复杂的应用方法,而这些方法用在多种分布环境中。
    UML approach lets developers define technically complex application methods that can be deployed in multier, distributed environments.
  • 门杜萨虽然就技术而论是一位职业拳击家,但他为把粗野的职业拳击变为一项运动做了不少贡献。
    Though he was technically a prize-fighter, Mendoza did much to change crude prize-fighting into a sport.
  •  他技术完美,平衡良好,体魄强健,奔跑迅速,具有大多数其他球员可望而不可及的射门灵感。无论走到哪里,他都能使对方防守队员感到威胁,而使球迷欢呼雀跃。
    Technically perfect, balanced, strong, fast and with a natural goal-scoring sense most other players can only admire, Ronaldo has terrorized opposition defenses and delighted fans wherever he goes.
  • 大多数受到感染的人都没有症状,因而并不知道他们携带有病毒,这就是医学上所称的无症状期,如前所述,这一时期能够持续8年之久。
    Most infected people have no symptoms and do not know that they are carrying the virus.This is technically termed the asymptomatic stage and can last,as we have said,up to eight years.
  • 既然是一切按照既定标准选拔出来的,当然是非常规范的,这种体制的最佳产品是技术官僚,而不是别的人才。
    This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说:本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 鲍勃正生特得的气,而特得还火上加油取笑他。
    Bob was angry with Ted and Ted added fuel to the flame by laughing at him.
  • 二年级老师写道,“泰迪是个深受同学喜爱的优秀学生,但他因母亲患绝症而忧虑重重。他家的生活肯定十分艰难。”
    His second? grade teacher wrote, " Teddy is an excellent student well? liked by his classmates, but he is troubled because his mother has a terminal illness and life at home must be a struggle."
  • 他做了冗长而乏味的校勘原文工作。
    He performed the tedious task of collating texts.
  • 这是一项烦人而且艰难的任务,但我们一定要坚持干到底。
    The task is tedious and difficult, but we must hang on till it is done.
  • 改造一个人,是一项冗长沉闷而又没有把握的工作,绞刑却只不过是举手之劳。
    To reform a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute.
  • 改造一个人,是一项冗长沉闷而又没有把握的工作,绞刑却只不过是举手之劳。
    To roform a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute.
  • 那时我们发动群众为恢复我国的经济而斗争。
    We mobilized the people for tee struggle to restore the nation's economy.
  • 大雨倾盆而下。
    The rain was teeming down.
  • 傍晚时分,市中心地区开始因各种活动而热闹起来,在周五和周六可达到高潮。
    In the evening, the downtown area teems with activity, reaching its peak on Friday or Saturday.
  • 而一家叫做tigerbeat的少儿杂志社编辑罗伯特-卡普洛却认为,这些女星和儿童杂志满足了孩子们的真正需求。
    But Roberta Caploe, editor of the teen magazine Tiger Beat, says these performers and teen magazines are just giving kids what they want.
  • 他说:"不满十岁的孩子看电视的时间应该受到限制,而且最好不要让他们单独看电视。
    "Kids in the pre-teen years should have their television time limited, and don't let kids watch TV alone.
  • 而无论是什么样的原因造成这一切,专家们认为圣诞节假期的确是父母和孩子们讨论性的好机会。
    Whatever the reasons, experts say the holidays are the perfect time for parents to talk to their teen-agers about sex.
  • 黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行,买一件新的要花好几百美元,而这一件质地更好一些,还带有一种逝去年代的古典美。
    Dark, woolen topcoats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
  •  然而,一出琴房,他又变回一个普通的孩子。
    Yet outside the practice room, Chou was a typical teenager.
  • (英)19世纪60年代英国青少年的称号;以身着奇装异服和反对摇滚歌手而著称。
    (British) a British teenager in the 1960s; noted for their clothes consciousness and opposition to the rockers.