多中英慣用例句:
  • 記錄說今夏是50年來雨量最多的季節。
    It is on record that the summer was the wettest for 50 years.
  • “下面怎麽樣？”馬文在洞穴上方喊道。“像加爾各答城的小地牢，又悶又熱，不過要潮濕得多。”下面回答道。
    “What is it like down there?” shouted Marvin from the upper cave. “Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, ”came the reply.
  • 一九九七年一月較正常和暖及多雨，平均氣溫為16.7度，較正常高0.9度；總雨量為44.6毫米，較正常多21.2毫米。
    January was warmer and wetter than normal. The monthly mean temperature of 16.7 degrees and total rainfall of 44.6 millimetres were 0.9 degrees and 21.2 millimetres higher than the respective averages.
  • "下面怎麽樣？"馬文在洞穴上方喊道。"像加爾各答城的小地牢，又悶又熱，不過要潮濕得多。"下面回答道。
    "What is it like down there? " shouted Marvin from the upper cave. "Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, "came the reply.
  • 記錄說今夏是50年來雨量最多的季節。
    It is on record that the summer was the wettest for50 years.
  • 一九九七年是香港自一八八四年有記錄以來最多雨的一年，全年在天文臺總部共錄得雨量達3343.0毫米，較正常多51%，也超越了一九八二年的舊紀錄；
    It was the wettest year since records began in 1884. Rainfall at the Hong Kong Observatory amounted to 3343.0 millimetres, 51 per cent above normal and exceeding the previous record set in 1982.
  • 在1998年至1999年期間沃頓畢業生進入風險資本公司的人數翻了一番還多。而此學院2000屆畢業生中的19％已接受高技術公司聘用。
    The number of Wharton grads entering venture capital firms more than double between 1998 and 1999,and 19 percent of the class of 2000 have accepted jobs with high tech firms.
  • 車(船)費多少?
    What is the fare?
  • 那要多少錢?
    What does it cost?
  • 這些廢墟能告訴我們多少事情啊!
    What those ruins could tell us!
  • 多麽大的房子！
    What a big house!
  • 多漂亮的花兒！
    What pretty flowers!
  • 多麽漂亮的一條船！船名叫什麽？
    What a beautiful ship! What is she called?
  • 房租多少？
    What price is it?
  • 第四，人民不但吃穿問題解决了，用的問題，什麽電視機，新的幾大件，很多人也都解决了；
    Fourth, the people have no more problems with food or clothing, and many of them own television sets, household appliances and whatnot.
  • 我的感冒好多了，就是呼吸時還有點聲音。
    My cold's a lot better but I'm still a bit wheezy.
  • 大使的妻子繼續問了好多問題,突然她發現丈夫帽子上有個洞。
    The Ambassador's wife went on asking questions, when she suddenly noticed a big hole in her husband's hat.
  • 你多會兒來的？
    When did you come?
  • 我多會兒有空多會兒去。
    I'll go there whenever I have time.
  • 每當他們分離時，他是多麽強烈地思念着她啊。
    How he yearned for her whenever they were separated.
  • 鋁膜保持高度的光潔的時間比銀粉長多了，而且鋁膜可以再次磨光，而銀粉層卻不行。
    The aluminum film retains its high polish much longer than does silver, and it can be repolished, whereas silver can not.
  • 許多人都把矛頭對準了匿名的11名政府奬學金得主，陳慶炎副總理也提議重新檢討奬學金的頒發條件。
    The 11 anonymous government scholarship recipients were under fire, whereas Deputy Prime Minister Tony Tan suggested a review of the scholarship system.
  • 我們參加了一個在那裏有許多舞蹈的晚會。
    we were at a party whereat there was lots of dancing.
  • 人們在工作中的所得，遠遠比在家庭生活中失去的重要得多。
    What people gain on the roundabouts at work obviously matters more to them than what whey lose on the swings in family life.
  • 為什麽那事情會發生在她身上？兩年來她比別人多受了許多苦。
    Whey did it have to happen to her? That woman was taken more stick in the last two years than anyone else could deserve.
  • 哪個隊得分最多就贏。
    Whichever team gains the most points wins.
  • 他們中誰得分最多就贏得這場比賽。
    Whichever of them gains the most points wins the competition.
  • 做這個工作花了許多時間。
    It took a long while to do the work.
  • 他們在海灘消磨了許多個下午。
    They while away many afternoons on the beach.
  • 與此同時，上述的和其它各種成就對英國的經濟發展起到了巨大的作用。我們知道還有很多東西要去學習，也有不少工作尚待完成。
    Whilst these and other achievements have dome much to improve the UK economy, we acknowledge that there are lessons to learn and a lot of work still to do.
  • 阿拉伯花式樂麯通常指短小，奇想的作麯，尤指以許多裝飾性小節為特徵的適於鋼琴的作麯
    A usually short, whimsical composition especially for the piano that features many embellished passages.
  • 舞蹈者多彩多姿的旋轉令人賞心悅目。
    The colorful whirl of the dancer is beautiful to watch.