出中英慣用例句:
  • 愛上你很容易，因為你如此美麗；而與你纏綿是我心願唯一所係；愛着你，不衹是一個美夢成真；而我所做的一切都是出於愛你.
    Loving you is easy 'cause you're beautiful, And making love with you is all I wanna do. Loving you is more then just a dream come true, And everything that I do is out of loving you. —Minnie Riperton “Loving you”
  • 羅西特在那個地方顯示不出自己的才能。他們不懂得賞識他和他的工作。其實他擔任那一職務，才力綽綽有餘，有如鶴立雞群。
    Rossiter was lost at that place. They didn't know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows.
  • 這個年輕女演員衹分到這出新戲中一個較次要的角色/配角。
    The young actress was given a minor part in the new play.
  • 二流詩人；在演出中飾演次要角色；次要官員；這些勇敢的探險傢中許多是二流貴族；偏僻的小路。
    a minor poet; had a minor part in the play; a minor official; many of these hardy adventurers were minor noblemen; minor back roads.
  • 壓軸巡遊演出中的最後藝人
    The end man in a minstrel show.
  • 因為輸出等於輸入減去損耗，工程師必須使損耗降低到最小。
    Since output equals input minus losses, the engineer must kept the losses to a minimum.
  • 1970年至1980年間，在人口普查表上聲明屬"美洲印第安人"的人口數量從80萬增至140萬，造成這一增長速度的原因遠不止於"出生人口減去死亡人口"。
    Between 1970 and 1980, the number of people who checked "American Indian" on their census forms grew from 800,000 to 1.4 million, a much faster increase than could be accounted for by births minus deaths.
  • 他把尼采如實地反映出來。
    He holds the mirror up to nietzsche.
  • 是的，先生，實在對不起，收銀員的計算出了差錯，將鄰桌賬上的錢加到您的賬上了。
    Yes, I'm awfully sorry. The cashier miscalculated the bill by adding the bill on the other table to yours.
  • 彼得和娜蒂契達本來已仔細地安排了他們的日程，使得一個外出時，另一個一定留在屋裏。但是有一次，他們終於在計算上出了差錯，兩個人同時都出來了。
    Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time.
  • 那出戲的角色分派不當。
    The play was miscast.
  • 那場演出是又有歌麯又有舞蹈的混合表演.
    The show was a miscellany of song and dance.
  • 現在我們所需要的是一個附加條款，對諸如鼠害等意外事件作出規定。
    What we need now is a saving clause in case of some unforeseen mischance, such as damage by rats, etc.
  • 她眼中流露出調皮的神情.
    There was mischief in her eyes.
  • 與廣為流行的錯誤理解相反，將父親節設立為一個節日的目的並不是為了幫助賀卡生産商們賣出更多賀卡。
    Father's Day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards.
  • 這兩件事——造成敵人的錯覺和出以不意的攻擊，即是以戰爭的不確實性給予敵人，而給自己以盡可能大的確實性，用以爭取我之優勢和主動，爭取我之勝利。
    These two points -- creating misconceptions among the enemy and springing surprise attacks on him -- mean transferring the uncertainties of war to the enemy while securing the greatest possible certainty for ourselves and thereby gaining superiority, the initiative and victory.
  • 美國德剋薩斯州警方指控布什總統19歲的雙胞胎女兒輕度酗酒。兩人曾在本周早些時候深夜外出，呆在奧斯丁的一傢酒館裏面酗酒。
    Texas police cited both of President Bush's 19-year-old twin daughters on misdemeanor alcohol charges today for a night out at an Austin restaurant earlier this week.
  • 這出戲演砸了。
    The play was a miserable failure.
  • 從隔壁房間裏傳出悲愴的嗚咽聲。
    Miserable sobs were heard to proceed from the next room.
  • 我們必須幫助他們從痛苦和災難中解救出來。
    We must help to deliver them from misery and suffering.
  • 辛亥革命沒有能把中國人民從苦難中解救出來。
    The1911 Revolution failed to deliver the Chinese people from their misery.
  • 因為敵人的嚴密封鎖和我們對小資産階級的處理失當這兩個原因，兩區幾乎完全斷絶貿易，食????、布匹、藥材等項日常必需品的缺乏和昂貴，木材、茶油等農産品不能輸出，農民斷絶進款，影響及於一般人民。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • 足球比賽時他傷了膝蓋，可他並沒有因此中途退出。
    He hurt his knee during the football match, but this mishap didn't stop him from playing.
  • 易出事故的，易遭遇意外的具有或傾嚮於大大超出平均數字的事故或不幸的
    Having or susceptible to having a greater than average number of accidents or mishaps.
  • 無論精子如何與卵子結合--是否在女人體內還是在較硬的試管壁上，(即使精子需外力幫助纔與卵子結合)，大自然都同樣會阻止嚴重變形的基因分娩，有了這樣的允諾和保證，試管嬰兒的出生在２０世紀８０年代早期由每年的百餘例上升到現如今的數萬例。
    No matter how sperm meets egg--whether in a woman's body or in a Petri dish(and even if the sperm needs some help getting inside the egg)--nature is equally vigilant about preventing serious genetic mishaps from coming to term．With those assurances，test－tube births have soared from a few hundred a year in the early 1980s to ten s of thousands today．
  • 核查委員會已經與情報機構建立了良好的合作關係，所獲得的情報數量也在慢慢地增加，但是我們必須承認，情報機構所提供的消息具有一定的局限性，並且有可能出現誤解。
    UNMOVIC has achieved good working relations with intelligence agencies and the amount of information provided has been gradually increasing. However, we must recognize that there are limitations and that misinterpretations can occur.
  • 這位顧客似乎由於我對他的接待和處理，所以他回去仔細地查看他的帳單，終於找出那份帳單，原來他自己放錯了地方。於是他把那筆十五塊錢的帳款寄來，還附了一封道歉的信。
    He returned home in a softened mood and, wanting to be just as fair with us as we had been with him,looked over his bills, found one that had been mislaid,and sent us a check with his apologies.
  • 麯解，歪麯，誤傳給出假象或使人迷惑的原因；誤傳
    To give a false or misleading account of; misrepresent.
  • 有意誤導而提出似是而非或過分影射的論點。
    argumentation that is specious or excessively subtle and intended to be misleading.
  • 非法假動作不完全的或誤導的動作，尤指棒球投手做出的非法動作
    An incomplete or misleading motion, especially an illegal move made by a baseball pitcher.
  • 有的人批評聯合國對總體財政管理不善，但這一組織1997年最大的一部分預算用於人道主義援助，這些人的指控無法從這一事實中得出。
    Some people criticize the United Nations for gross financial mismanagement , but their accusations fail to detract from the fact that the greatest portion of the organization's 1997 budget went for humanitaryan assistance programs.
  • 這個印刷錯誤沒有被校對者看出。;校對者沒能看出這個印刷錯誤。
    The misprint escaped the proofreader.