出中英惯用例句:
  • 爱上你很容易，因为你如此美丽；而与你缠绵是我心愿唯一所系；爱着你，不只是一个美梦成真；而我所做的一切都是出于爱你.
    Loving you is easy 'cause you're beautiful, And making love with you is all I wanna do. Loving you is more then just a dream come true, And everything that I do is out of loving you. —Minnie Riperton “Loving you”
  • 罗西特在那个地方显示不出自己的才能。他们不懂得赏识他和他的工作。其实他担任那一职务，才力绰绰有余，有如鹤立鸡群。
    Rossiter was lost at that place. They didn't know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows.
  • 这个年轻女演员只分到这出新戏中一个较次要的角色/配角。
    The young actress was given a minor part in the new play.
  • 二流诗人；在演出中饰演次要角色；次要官员；这些勇敢的探险家中许多是二流贵族；偏僻的小路。
    a minor poet; had a minor part in the play; a minor official; many of these hardy adventurers were minor noblemen; minor back roads.
  • 压轴巡游演出中的最后艺人
    The end man in a minstrel show.
  • 因为输出等于输入减去损耗，工程师必须使损耗降低到最小。
    Since output equals input minus losses, the engineer must kept the losses to a minimum.
  • 1970年至1980年间，在人口普查表上声明属"美洲印第安人"的人口数量从80万增至140万，造成这一增长速度的原因远不止于"出生人口减去死亡人口"。
    Between 1970 and 1980, the number of people who checked "American Indian" on their census forms grew from 800,000 to 1.4 million, a much faster increase than could be accounted for by births minus deaths.
  • 他把尼采如实地反映出来。
    He holds the mirror up to nietzsche.
  • 是的，先生，实在对不起，收银员的计算出了差错，将邻桌账上的钱加到您的账上了。
    Yes, I'm awfully sorry. The cashier miscalculated the bill by adding the bill on the other table to yours.
  • 彼得和娜蒂契达本来已仔细地安排了他们的日程，使得一个外出时，另一个一定留在屋里。但是有一次，他们终于在计算上出了差错，两个人同时都出来了。
    Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time.
  • 那出戏的角色分派不当。
    The play was miscast.
  • 那场演出是又有歌曲又有舞蹈的混合表演.
    The show was a miscellany of song and dance.
  • 现在我们所需要的是一个附加条款，对诸如鼠害等意外事件作出规定。
    What we need now is a saving clause in case of some unforeseen mischance, such as damage by rats, etc.
  • 她眼中流露出调皮的神情.
    There was mischief in her eyes.
  • 与广为流行的错误理解相反，将父亲节设立为一个节日的目的并不是为了帮助贺卡生产商们卖出更多贺卡。
    Father's Day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards.
  • 这两件事——造成敌人的错觉和出以不意的攻击，即是以战争的不确实性给予敌人，而给自己以尽可能大的确实性，用以争取我之优势和主动，争取我之胜利。
    These two points -- creating misconceptions among the enemy and springing surprise attacks on him -- mean transferring the uncertainties of war to the enemy while securing the greatest possible certainty for ourselves and thereby gaining superiority, the initiative and victory.
  • 美国德克萨斯州警方指控布什总统19岁的双胞胎女儿轻度酗酒。两人曾在本周早些时候深夜外出，呆在奥斯丁的一家酒馆里面酗酒。
    Texas police cited both of President Bush's 19-year-old twin daughters on misdemeanor alcohol charges today for a night out at an Austin restaurant earlier this week.
  • 这出戏演砸了。
    The play was a miserable failure.
  • 从隔壁房间里传出悲怆的呜咽声。
    Miserable sobs were heard to proceed from the next room.
  • 我们必须帮助他们从痛苦和灾难中解救出来。
    We must help to deliver them from misery and suffering.
  • 辛亥革命没有能把中国人民从苦难中解救出来。
    The1911 Revolution failed to deliver the Chinese people from their misery.
  • 因为敌人的严密封锁和我们对小资产阶级的处理失当这两个原因，两区几乎完全断绝贸易，食盐、布匹、药材等项日常必需品的缺乏和昂贵，木材、茶油等农产品不能输出，农民断绝进款，影响及于一般人民。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • 足球比赛时他伤了膝盖，可他并没有因此中途退出。
    He hurt his knee during the football match, but this mishap didn't stop him from playing.
  • 易出事故的，易遭遇意外的具有或倾向于大大超出平均数字的事故或不幸的
    Having or susceptible to having a greater than average number of accidents or mishaps.
  • 无论精子如何与卵子结合--是否在女人体内还是在较硬的试管壁上，(即使精子需外力帮助才与卵子结合)，大自然都同样会阻止严重变形的基因分娩，有了这样的允诺和保证，试管婴儿的出生在２０世纪８０年代早期由每年的百余例上升到现如今的数万例。
    No matter how sperm meets egg--whether in a woman's body or in a Petri dish(and even if the sperm needs some help getting inside the egg)--nature is equally vigilant about preventing serious genetic mishaps from coming to term．With those assurances，test－tube births have soared from a few hundred a year in the early 1980s to ten s of thousands today．
  • 核查委员会已经与情报机构建立了良好的合作关系，所获得的情报数量也在慢慢地增加，但是我们必须承认，情报机构所提供的消息具有一定的局限性，并且有可能出现误解。
    UNMOVIC has achieved good working relations with intelligence agencies and the amount of information provided has been gradually increasing. However, we must recognize that there are limitations and that misinterpretations can occur.
  • 这位顾客似乎由于我对他的接待和处理，所以他回去仔细地查看他的帐单，终于找出那份帐单，原来他自己放错了地方。于是他把那笔十五块钱的帐款寄来，还附了一封道歉的信。
    He returned home in a softened mood and, wanting to be just as fair with us as we had been with him,looked over his bills, found one that had been mislaid,and sent us a check with his apologies.
  • 曲解，歪曲，误传给出假象或使人迷惑的原因；误传
    To give a false or misleading account of; misrepresent.
  • 有意误导而提出似是而非或过分影射的论点。
    argumentation that is specious or excessively subtle and intended to be misleading.
  • 非法假动作不完全的或误导的动作，尤指棒球投手做出的非法动作
    An incomplete or misleading motion, especially an illegal move made by a baseball pitcher.
  • 有的人批评联合国对总体财政管理不善，但这一组织1997年最大的一部分预算用于人道主义援助，这些人的指控无法从这一事实中得出。
    Some people criticize the United Nations for gross financial mismanagement , but their accusations fail to detract from the fact that the greatest portion of the organization's 1997 budget went for humanitaryan assistance programs.
  • 这个印刷错误没有被校对者看出。;校对者没能看出这个印刷错误。
    The misprint escaped the proofreader.