而中英惯用例句:
| - 退而求其次。
Lacking bread, tart should be good. - 大家正谈论车祸时,比尔补充说路面因冰冻而很滑。
While the boys were discussing the car accident, Bill tart in that the road was icy. - 伯勒斯,埃德加·里斯1875-1950美国作家,以其在小说人猿泰山(1914年)中塑造的人物泰山而闻名
American writer best known for creating the character Tarzan in his novel Tarzan of the Apes(1914). - 鞠躬尽瘁, 死而后已
bend one's back to the task until one's dying day - (一五)在为抗日民族统一战线和统一的民主共和国而斗争的总任务之下,红军和抗日根据地的任务是:
Within the over-all task of fighting for an anti-Japanese national united front and a unified democratic republic, the tasks of the Red Army and the anti-Japanese base area are: - 塔斯马尼亚岛,范迪门之地澳大利亚东南部的一个岛屿,巴斯海峡将其与大陆隔开。它于1642年被阿倍尔·塔斯曼发现,并于1853年为了纪念他而重新命名。塔斯马尼亚岛在1901年并入澳大利亚
An island of southeast Australia separated from the mainland by Bass Strait. It was discovered by Abel Tasman in1642 and renamed in his honor in1853. Tasmania joined Australia in1901. - 中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起。甘心老是乡矣!故虽外忧患困穷而志不屈。于是几案罗列,枕席枕藉,意会心谋,目往神授,乐在声、色、狗、马之上。
When a guess wasi correct,we would lift the cup high-and break out 'into a loud laughter, so much so that'sometimes; her tea-was spilled on our dress and we were not able to drink.We were then-content to live,and row old in such a world! Therefore we held our heads,high, although we were living in poverty, arid sorrow.In time our collection grew bigger and bigger and the books arid art objects were piled up on tables and desks and beds, and we i enjoyed them with-our eyes and our minds and: planned and discussed over ithem," tasting a happiaess above those enjoying dogs and-horses and'music'and dance. - 他发火的时候,总是笃笃地敲着办公桌,而不是大喊大叫。
When he gets angry, he beats the devil’s tattoo on his desk instead of shouting. - 每次他生气时,他从不大声叫骂,而总是用手指把桌子敲得“得得得”地响。
Whenever he gets angry, he never shouts but beats the devil’s tattoo on his desk. - 年内,经落马洲、文锦渡及沙头角三个陆路关卡过境的车辆数目大增,平均每日有26035辆,而一九九六年则有24361辆。
Vehicular traffic through the three control points at Lok Ma Chau, ManKam To and Sha Tau Kok increased substantially from a daily average of24 361 vehicles in 1996 to 26 035 in 1997. - 过境乘客方面,落马洲通道每日平均乘客数目由13700人次增至两万人次,而每日文锦渡及沙头角乘客数目则分别维持在2200及3000人次。
In 1998, the average daily passenger flow at Lok Ma Chau crossing increased from 13700 to 20000, while that for the Man Kam To and Sha Tau Kok crossings was maintained at 2 200 and 3 000 respectively. - 如果学校教学生认识钱,社会就有可能会变得更富有而且物价低廉。但学校关注的只是教学生为钱而工作,而不是如何开发和利用钱的力量。
If schools taught people about money, there would be more money and lower prices, but schools focus only on teaching people to work for money, not how to harness money's power." - 有领导能力的人才在这里往往很快就脱颖而出。
he believed that leadership can be taught. - 流氓似的辱骂和轻蔑的言谈已一扫而尽。
Gone are street-tough taunts and put-downs. - 他的面部拉长而紧张;他的神经如弓弦一样紧张。
the skin of his face looked drawn and tight; her nerves were taut as the strings of a bow. - 创造人类,是一则美好而又富于独创性的想法,但加上羔羊则未免多余。
To create man was a fine and original idea; but to add the sheep was a tautology. - 他由于忽视安全操作规程而受到责备。
He was taxed with neglecting the safety regulations. - 这两个店主因逃税而坐牢。
These two shopkeepers are in prison for tax evasion. - 税务局:因税种不同而不同。比如营业税是次月十日内,而个人所得税则是七日内。不过期限的最后一日如果是节假日,可以顺延。
Tax official: it depends on different taxes.for business tax, it is due within the first 10 days of the following month.but for individual income tax, it is within the first7 days.if the deadline fall in the vacation or holiday, it can be put off in turn. - 扣除为下一个时期需征税的收入而扣除(如未使用的税款或其损失)
To deduct(an unused tax credit or a loss, for example) for taxable income of a subsequent period. - 课税为收税的目的而进行估算
To value for purposes of taxation. - 一个为了征税而给财产估价的官员。
an official who evaluates property for the purpose of taxing it. - 已占用的已经使用因而不能再作他用的。用于分类学名称
Already used and therefore unavailable for further use. Used of taxonomic names. - 纲一种分类范畴,级别低于门或类,而高于目
A taxonomic category ranking below a phylum or division and above an order. - 只有通过校验的合法的keyvalue数据将以”已进入注册中心”的数据而保存,如果没能通过校验,该校验服务将把这一分类数据加上”unchecked”(也就是说是不合法的)命名空间修饰。
Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace. - 并且由于想到他正在给朋友带去帮助而感到快慰,所以他急冲冲地向泰勒家走去。
thought of the help he was bringing to his friend, he hastened to Henry Taylor's house. - 贝达得:是的,差别相当大,不单是原产茶叶的那些国家,而且在同一种植园不同日期加工的茶叶也有差别,因此我认为这是茶叶交易中很重要的一个方面,不能把茶叶作为大宗商品销售。
Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk. - 第二,华文教学是目的,而思考教学是工具,也就是通过思考过程去提高华文教学的效果。
Secondly, teaching Chinese is the end and teaching thinking is the means; we teach Chinese through teaching thinking. - 作为一名教师,我的职责不仅仅教他们课程,而且包括教他怎样成为一个真正的人。
Being a teacher , my duty does not only teach them the lessons , but includes teaching them how to be a real man. - 无人生而知之。
No one is born ready teach. - 在其他球队里只有队长负责,而幸运的是,与它们不同,我们的球队里有好几个队友能抱着球跑吗。
Unlike other teams where only the team leader is in charge, our team is blessed with several teammates who can carry the ball. - 袁华在悉尼奥运会上荣获78公斤以上级别的柔道金牌,而她的队友唐琳在78公斤级中也喜获金牌。
Yuan Hua won the gold medal in the 78kg plus class at the Sydney Olympic Games, while her teammate Tang Lin won the gold medal in the 78kg class.
|
|
|