的中英惯用例句:
| - 极好地以极好的方式;出色地
In an excellent manner; admirably. - 当局估计一九九六年的移民外地人数约有40300人,而一九九七年则有30900人。
It was estimated that 40300 and 30900 people emigrated in 1996 and 1997,respectively. - 考虑到那种困难的情况,我认为他的表现令人钦佩。
I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances. - 分别站在投手区的平台上和本垒板旁边。
On the pitcher's mound and at the home plate, respectively. - 第四十六条 本法下列用语的含义是:
Article 46 As used in this Law, the following terms respectively mean: - 护士和矿工的工资分别提高了百分之八和百分之十二。
The nurses and the miners received pay rises of 8 and 12 respectively. - 店员和教师的工资分别增加百分之六和百分之九。
The salesclerk and the teacher get pay rise of 6% and 9% respectively. - 全国信奉天主教和基督教的人数分别为350万人和450万人。
There are 3.5 million and 4.5 million people in China following Catholicism and Protestantism respectively. - 小数点後的头两位数分别表示十分位和百分位
The first two figures after the decimal point indicate tenth and hundredth respectively - 这里填写国籍……这里填写签证和护照的号码和有效期。
Write your nationality here…Your visa and passport numbers and their validity dates respectively. - 若是母校争气,风生水起则门庭若市,不但在新生报名日挤满了殷切的父母,平时也不乏热心的家长贡献时间精神,名正言顺攀亲搭戚,其良苦用心令人摇头叹息。
If one's old school turns out a prestigious institution, it will see large crowds of enthusiastic parents thronging into its gate on registration days. At other times, it will have no lack of volunteers contributing their time and energy to its various programmes, trying to build up the right connections. Their diligence is admirable - and lamentable. - 我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。
The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively. - 23%的青年男子和19%的青年女子体重过重,其中6%的男性和8%的女性患有肥胖症。
23% of young men and 19% of young women are overweight,and 6% and 8% respectively are obese. - 史密斯先生与琼斯先生分别是史密斯有限公司的总经理和销售主任。
Mr. Smith and Mr. Jones are respectively md and sale director of Mmith Ltd. - 竞技体育方面已连续在最近两届奥运会上获得金牌和奖牌总数第四名的好成绩。
At the previous two Olympic Games, China ranked fourth respectively on the gold medal tallies. - 如果你认为很晚才融入欧洲历史的芬兰不像其他国家那样有那么多值得夸耀的古迹和艺术作品,那你就会更加敬佩芬兰人对过去及传统的珍视。
This attention to things of the past and to tradition is even more admirable if you think that Finland,which entered late into European history,does not have the enormous number of monuments and works of art,which other countries can boast about. - 这两项课程均为中五毕业后的进修课程,修业期分别为三年和两年。
Diploma and Higher Diploma are awarded after two and three years respectively of post-Secondary 5 study. - 年内,使用水上活动中心及参加各度假营活动的人士分别有56537人及343934人。
During the year, 56537 and 343934 people visited the water sports centres and the holiday camps respectively. - 是分别由基督教徒、伊斯兰教徒、犹太教徒信奉的宗教或信仰
Christianity, Islamband Judaismbare the names of religions or faiths followed by Christians, Muslims and Jews respectively. - 巴黎圣母院这座令人叹为观止的教堂,我们在前面曾试图为看官尽量恢复其原貌,简要指出了这座教堂在十五世纪时诸多美妙之处,而这些妙处恰好是今天所见不到的。
We have just attempted to restore, for the reader's benefit,that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it possessed in the fifteenth century, and which it lacks to-day; - 史密斯先生与琼斯先生分别是史密斯有限公司的总经理和销售主任。
Mr. Smith and Mr. Jones are respectively the general manager and the sale director of Smith Ltd. - 它们的保费分别是一年五百元、三百元和二百五十元。
They cost five hundred dollars, three hundred dollars and two hundred and fifty dollars per year respectively. - 年内,出生人数为60379名,死亡人数则为32079名,而一九九六年的出生及死亡人数分别为64559名和32049名。
During the year, 60 379 live births and 32079 deaths were registered, compared with 64559 and 32049 respectively in 1996. - 年内,计划所订的入息下限及上限分别修订为33,001元及60,000元。
In 1998, the lower and upper income limits for the Scheme were revised to $33,001 and $60,000 respectively. - 中巴的登记车队有双层巴士718辆和单层巴士28辆,其中分别有181辆和28辆为空调巴士。
Its registered fleet comprised 718 double-deck buses and 28 single-deck buses, of which 181 and 28 were air-conditioned respectively. - 1965年又建了休斯敦全部带顶的罩棚式体育场。
In 1965, a fully roofed stadium was built in Boston. They are able to accommodate 50000 people respectively. - 2000年,第一、二、三产业从业人员的就业结构比重分别为50%、22.5%和27.5%。
In 2000, employees in the primary, secondary and tertiary industries accounted for 50 percent, 22.5 percent and 27.5 percent, respectively. - 不宜于呼吸的,不可呼吸的
Not fit for breathing; not respirable. - 在一九九七年全年,录得总悬浮粒子的最高平均水平为每立方米131微克,可吸入悬浮粒子则为每立方米73微克;
In 1997, the highest annual averages recorded were 131 micrograms per cubic metre of total suspended particulates and 73 micrograms per cubic metre of respirable suspended particulates. - 站内的监察仪器,不断测量本港空气中二氧化硫、氧化氮、光化学氧化剂及一氧化碳含量,同时也测量可吸入悬浮粒子、总悬浮粒子(尘埃)和铅的含量。
They are equipped with continuous monitoring instruments for measuring sulphurdioxide, nitrogen oxides, photochemical oxidants and carbon monoxide.Respirable and total suspended particulates (dust) and lead concentrations are also measured. - 在很高的高原上呼吸很困难。
Respiration is difficult at great heights. - 长期执行人工呼吸的装置。
a device for administering long-term artificial respiration.
|
|
|