出中英惯用例句:
  • 从证人口中套出证据
    Milked the witness for information.
  • 从茎中榨出最后一滴树汁
    Milked the stem for its last drops of sap.
  • 这位政治家很有经验，新闻记者无法从他口中套出任何新闻。
    The politician was too experienced to be milked by newspaper men.
  • 牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
    The milkman selected the spotted cows, from among a herd of two hundred.
  • 她能从那总是偏低的口哨声听出送奶人的到来。
    She could tell the approach of the milkman by the whistled notes that somehow always flatted.
  • 产乳汁的象某些植物或昆虫那样分泌或产生出一种乳状汁液的
    Secreting or yielding a milky juice, as certain plants and insects.
  • 微软公司在一篇表明其见解的论文中勾划出“千年世纪项目”分布式操作系统的目标。
    Microsoft has outlined in a position paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
  • 他们在新世纪推出的第一张专辑《客房服务》的成功，巩固了他们在欧洲依然广受欢迎的地位。
    Their undiminished European popularity was confirmed by the success of Room Service,their first album of the new millennium.
  • 女士们，先生们：我利用这次机会提出了几个在我们进入新千年之际将面临的挑战。
    Ladies and Gentlemen: I have used this opportunity to raise some of the challenges we face as we enter the new millennium.
  • “我不会在保释期逃走，他们会看到我回来出庭的，”米勒说。
    "I shan't jump bail. " They 'll see me back in court." said Miller.
  • 由于国际奥委会已经做出了乒乓球“改大’’决定(由原来的直径38mm改为40mm)。
    Since the International Olympic Committee has already made the deci-sion to "change to a bigger ball" ( change from its original diameter 38 millimeter to 40 millimeter).
  • 只听“嗖”的一声，一枚15毫米的火箭弹便从缚在他手腕上的弹药箱中飞了出去。
    With a small whoosh, one of four 15- millimeter projectiles streaks from the munition pod strapped to his wrist.
  • 这样制出的电池只有半毫米厚，相当于用来制作牛奶包装盒的纸张的厚度。
    The resulting battery is about half a millimeter thick -- the same thickness as the paper used to make milk cartons.
  • 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度
    A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
  • 可测出直径几分之一毫米的精密仪器
    Precision instruments which can gauge the diameter to a fraction of a millimetre
  • 帽子；女帽制造商出售的商品。
    hats: the wares sold by a milliner.
  • 女帽，妇女头饰帽商出售的商品，尤指女帽
    Articles, especially women's hats, sold by a milliner.
  • 海生无脊椎动物繁盛,珊瑚礁开始建造,出现一些大的甲壳纲动物。
    from 405 million to 425 million years ago; first air-breathing animals.
  • 出现鸟和早期哺乳动物。
    from 58 million to 63 million years ago; appearance of birds and earliest mammals.
  • 那个百万富翁还曾因为没钱付房租而被人赶出去过。
    That millionaire has even been tossed out of the house for no money to pay for the rent.
  • （工程学）控制河流堤坝以减少洪水出现几率的行为或者技术。
    (engineering) act or technique of trying to control rivers with dams etc to minimize occurrence of floods.
  • 所有的人都情愿为这个命运的宠儿作出牺牲。
    All offered up sacrifices to the minion of fortune.
  • 导演史蒂文·斯皮尔伯格和影星汤姆·汉克斯再度合作，由hob公司推出的小型电视系列片《战火兄弟情》为他们二人赢得了此次美国电影学院大奖，但是他们都没有出席颁奖典礼。
    Steven Spielberg and Tom Hanks, honored for their HBO miniseries Band of Brothers, were absent.
  • 如果这些暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的天命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。
    These dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.
  • 这个部长提出了一个新的法案。
    The minister introduced a new bill.
  • 文化部出版事业管理局
    Publishing Administration of the Ministry of Culture
  • 日前，我部计算机2000年问题工作小组已发出通知，请各部委、各盛自治区、直辖市政府计算机2000年问题主管机构，在活动周期间根据本地区、本部门的实际情况，组织开展相关的宣传及研讨活动，以使活动周取得更好的效果和更广泛的社会影响。
    Recently, the Y2K Working Group of the Ministry has issued a notification, inviting the competent bodies under various ministries and provincial and municipal governments to organize relevant publicity activities and seminars during Y2K Week in light of their actual conditions in order for this event to be as effective as possible and to attract greater attention from the general public.
  • 我们将把这件事向部里提出来。
    We shall take the matter up with the Ministry.
  • 德卢斯美国明尼苏达州东北部城市，位于苏必利湖畔，对岸为威斯康星州苏必利市，在19世纪50年代成为永久性殖民地，该市有可容纳出海船只的优良港口，人口92，811
    A city of northeast Minnesota on Lake Superior opposite Superior, Wisconsin. Permanent settlement began here in the1850's. The city's fine harbor accommodates oceangoing vessels. Population,92, 811.
  • 敏妮的一举一动都显出她惯于吃苦耐劳。嘉莉看得出，姐姐的日子就是整天手不停地干活。
    Minnie's manner was one of trained industry, and Carrie could see that it was a steady round of toil with her.
  • 她向敏妮要墨水和信纸，那些东西就在吃饭间的壁炉架上。等她姐姐10点上床，她就掏出杜洛埃的名片开始写信。
    She asked Minnie for ink and paper, which were upon the mantel in the dining-room, and when the latter had gone to bed at ten, got out Drouet's card and wrote him.
  • 她从汉生的态度和敏妮压抑的神气看出，事实上，从这个公寓的整个气氛看出，这里的生活态度保守，一年到头除了干活，别的一切都是和他们格格不入的。
    She read from the manner of Hanson, in the subdued air of Minnie, and, indeed, the whole atmosphere of the flat, a settled opposition to anything save a conservative round of toil.