而中英惯用例句:
| - 因暴晒在太阳下而变黑。
get a tan from being exposed to the sun. - (指皮肤)因为晒太阳而有的一种棕褐色。
(of skin) having a tan color from exposure to the sun. - 道·琼斯工业股早先随着公债价格提升而上涨10点,最后以1944.63收盘,下降13.59。
The Dow Jones industrials, ahead 10 points early in tandem with further improvement in bond prices, ended off 13.59 at 1,944.63. - 然而,随着美元利率自十一月中开始上升,七年期和十年期外汇基金债券收益率也告上升,并在十一月三十日分别以7.37%和7.71%收市,较同期美元国库券高75基点和122基点。
Nevertheless, moving in tandem with the rising US dollar interest rates as from mid-November on the yields of both seven-year and 10-year Exchange Fund paper rose and closed at 7.37 per cent and 7.71 per cent respectively on December 30, 75 and 122 basis points above their corresponding US Treasuries. - 对我们这个集体,人民基本上是满意的,主要是因为我们搞了改革开放,提出了四个现代化的路线,而且真正干出了实绩。
By and large, the people are pleased with our collective, because we have carried out the policies of reform and opening to the outside world, put forward the line of concentrating on modernization and brought about tangible results. - 多数信息系统的经理宁愿与后台数据库打交道,而不愿与挖土机打交道;宁愿与硬盘控制器打多道,而不愿与市政控制人员打交道。
Most IS managers would rather tangle with backend databases than backhoes, hard-drive controllers than city controllers. - 约翰为了收费过高而跟煤气公司争吵,这是第二次了。
This is the second time John's tangled with the Gas Company over excessive charges. - 约翰为了收费过高而跟煤气公司争吵,这已经不是第一次了。
This is not the first time John has tangled with the Gas Board over excessive charges. - 伴随各派反动统治者之间的矛盾——军阀混战而来的,是赋税的加重,这样就会促令广大的负担赋税者和反动统治者之间的矛盾日益发展。
In the wake of the contradictions among the reactionary ruling cliques -- the tangled warfare among the warlords -- comes heavier taxation, which steadily sharpens the contradiction between the broad masses of taxpayers and the reactionary rulers. - 探戈舞也许比任何其他舞蹈传播得更远,而且经历的变化更多。
The tango has probably travelled further and gone through more changes than almost any other dance. - 坦克靠履带转动而前进。
Tanks ride on treads. - 鲍勃的父亲因他外出晚归而狠狠地揍了他一顿。
Bob's father tanned his hide for staying out too late. - 他的脸晒得很黑,他的双手大而有力。
His face is tanned and his hands big and strong. - 去除毛发并经过硝制而变得光滑而柔软的兽皮。
an animal skin made smooth and flexible by removing the hair and tanning. - 热带美洲一种小而无刺的树或灌木,其豆荚是丹宁的来源。
small thornless tree or shrub of tropical America whose seed pods are a source of tannin. - 他追求不到可望而不可即的权力和财富, 受尽了折磨.
He was tantalized by visions of power and wealth. - 顾无数以反共为第一任务之人,放弃抗战工作,人民起而抗日,则多方压迫制止,此放弃民族主义也;
Yet many people, making anti-communism their first duty, are giving up the war effort and doing everything possible to suppress and hold back the people as they rise to resist Japan, which is tantamount to abandoning the Principle of Nationalism; - 当这位明星生气罢工时,也是由这位年轻人(不是导演,制作人或录像室老板)去说服她回来工作,并因而使得招片能赶上进度,并为电影公司省下好几百万美金,他使自己成为照顾重要明星的不可缺少的人。
When she threw a tantrum on the set studio,or her agent,was the only one to persuade her to go back to work.The movie went back on schedule,and millions of dollars were saved.He had made himself indispensable by befriending that important client. - 由于巴西会议和延安会议(反对张国焘路线的斗争是从巴西会议开始而在延安会议完成的)反对了张国焘的右倾机会主义,使得全部红军会合一起,全党更加团结起来,进行了英勇的抗日斗争。
By combating Chang Kuo-tao's Right opportunism, the Pasi and Yenan Meetings (the fight against the Chang Kuo-tao line began at the Pasi Meeting and ended at the Yenan Meeting) succeeded in bringing all the Red forces together and in strengthening the unity of the whole Party for the heroic struggle against Japan. - 杨凌的成功卫冕和蔡亚林及陶璐娜的意外夺金使中国队成为射击项目的大赢家,从而奠定了其在世界射坛的领头羊位置。
Successful title defense by Yang Ling and surprising golds by Cai Yalin and Tao Luna made China the winningest nation and established it as the leading shooting nation in the world. - 你不介意的话,我想建议让人陪我到崂山旅游一下,因为有人告诉我,它不仅是一座风光秀丽的山,还是一个以道教而著称的地方,如果能让我去那里一趟那就太好了。
Only one thing,if you don't mind, I have to suggest that I need a guided tour to Laoshan, for I was told that it is not only a scenic mountain but also a place famous for Taoism. It would be nice if you could make a tour to that place possible. - 长度大于宽度的旗(而且通常一头逐渐尖细)。
a flag longer than it is wide (and often tapering). - 坚果某些植物组织上通常硬而坚的顶端,如一些种子和果实
A usually firm, tapering tip on certain plant structures, such as some seeds and fruits. - 绦虫纲动物一种绦虫纲寄生扁形虫,包括绦虫,有一个扁而长的且一端有一个特别附属器官的身体
Any of various parasitic flatworms of the class Cestoda, including the tapeworms, having a long, flat body equipped with a specialized organ of attachment at one end. - 为了得到信息而进行偷听。
the act of tapping a telephone or telegraph line to get information. - 你把耳朵贴近管子一端,而你的朋友用锤子轻击另一端。
You put one of your ears close to one end of the pipe while your friend taps the other end with a hammer. - 这伙歹徒把他狠揍了一顿,以为他已被揍死而把他撇在一边。
The gang beat the tar out of him and left him for dead. - 现在的任务,是在全国范围内恢复孙中山先生的三民主义的革命精神,据以定出一定的政纲和政策,并真正而不二心地、切实而不敷衍地、迅速而不推延地实行起来,这在中国共产党方面真是日夜馨香祷祝之的。
The present task is to restore the revolutionary spirit of Dr. Sun's Three People's Principles throughout the country, and on this basis to work out a definite programme and policy and put them into practice sincerely and not half-heartedly, conscientiously and not perfunctorily, promptly and not tardily; the Chinese Communist Party has been earnestly praying day and night for this to happen. - 射得过远或过高而未击中目标。
shoot beyond or over (a target). - 首饰当然不错,但什么样的珠宝不会很快失去光泽或旋即过时,而我又能买得起呢?
Jewelry would surely be nice,but what can I afford that would not soon tarnish or grow quickly out of style? - 当前,也还有一些干部,不把自己看作是人民的公仆,而把自己看作是人民的主人,搞特权,特殊化,引起群众的强烈不满,损害党的威信,如不坚决改正,势必使我们的干部队伍发生腐化。
At present there are still some cadres who, regarding themselves as masters rather than servants of the people, use their positions to seek personal privileges. This practice has aroused strong mass resentment and tarnished the Party's prestige. Unless it is firmly corrected, it is bound to corrupt our cadres. - 而所有这一切,圆拱,大柱,垣壁,窗框,护壁镶板,门扇,塑像,从上到下,满目湛蓝和金黄,色泽斑斓,光彩照人;我们今天看见时色泽已略显暗淡了,公元一五四九年德·普勒尔根据流传还对它赞美不已,其实那时几乎已被尘灰和蛛网所埋没,全然不见当年的灿烂光泽了。
and the whole—roof, pillars, walls, cornices, doors, statues—is resplendent from top to bottom in a coating of blue and gold, already somewhat tarnished at the period of which we write, but which had almost entirely disappeared under dust and cobwebs in the year of grace 1549, when Du Breuil alluded to it in terms of admiration, but from hearsay only.
|
|
|